2.3 KiB
2.3 KiB
tijelo
Definicija
Izraz "tijelo" doslovno se odnosi na fizičko tijelo osobe ili životinje. Ovaj izraz se također koristi u prenesenom značenju, u odnosu na stvar ili cijelu skupinu koja ima pojedinačne članove.
- Često se izraz "tijelo" odnosi na mrtvu osobu ili životinju. Ponekad se to navodi kao "mrtvo tijelo" ili "leš".
- Kada je Isus rekao učenicima pri svome posljednjem pashalnom jelu: "Ovo (kruh) je moje tijelo", govorio je o svome fizičkom tijelu koje će se "slomiti" (ubiti) da plati njihove grijehe.
- U Bibliji, kršćani kao skupina nazivaju se "tijelom Kristovim".
- Baš kao što fizičko tijelo ima mnogo dijelova, "tijelo Kristovo" ima mnogo pojedinačnih članova.
- Svaki pojedinačni vjernik ima posebnu funkciju u tijelu Kristovu da pomogne cijeloj skupini u zajedničkom radu proslavljanja i služenja Bogu.
- Isusa se također spominje kao "glavu" (vođu) "tijela" svojih vjernika. Baš kao što čovjekova glava govori tijelu što da radi, Isus je taj koji vodi i usmjerava kršćane kao članove svoga "tijela".
Prijedlozi za prevođenje
- Ovaj izraz najbolje je prevesti riječju koja se najčešće koristi u odnosu na fizičko tijelo u jeziku projekta.
- Svakako vodite računa da riječ koju koristite nema uvredljive konotacije.
- Kada se govori o vjernicima kolektivno, u nekim jezicima možda će biti prirodnije i točnije reći "Kristovo duhovno tijelo".
- Kada Isus kaže: "Ovo je tijelo moje" najbolje je to prevesti doslovno, a ako treba, dodati bilješku s objašnjenjem.
- Neki jezici možda imaju drugu riječ kada govore o mrtvome tijelu, kao što je "leš" za osobu i "strvina" za životinju. Svakako vodite računa da riječ koju koristite u prijevodu ima smisla u tom kontekstu te da je prihvatljiva.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Ljetopisa 10:12
- 1 Korinćanima 05:05
- Efežanima 04:04
- Suci 14:08
- Brojevi 06:6-8
- Psalmi 031:09
- Rimljanima 12:05
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H990, H1320, H1460, H1465, H1472, H1480, H1655, H3409, H4191, H5038, H5085, H5315, H6106, H6297, H7607, G4430, G4954, G4983, G5559