1.8 KiB
1.8 KiB
hvalisati se, hvalisav
Definicija
Izraz "hvalisati se" znači ponosno govoriti o nečemu ili nekome. Često znači hvaliti se sam sobom.
- Netko tko je "hvalisav" govori o sebi na ponosan način.
- Bog je ukorio Izraelce što su se "hvalisali" svojim idolima. Oni su bahato štovali lažne bogove umjesto pravoga Boga.
- Biblija također govori o tome kako se ljudi hvalisaju svojim bogatstvom, svojom snagom, svojim plodnim poljima i svojim zakonima. To znači da su bili ponosi na te stvari i nisu priznali da je Bog taj koji je providio sve te stvari.
- Bog je tražio od Izraelaca da se umjesto toga "hvalisaju" činjenicom da njega poznaju.
- Apostol Pavao također govori o hvalisanju u Gospodinu, što znači biti zadovoljan i zahvalan Bogu za sve što je učinio za njih.
Prijedlozi za prevođenje
- Drugi načini za prevođenje "hvalisati se" mogu uključivati "praviti se" ili "ponosno govoriti" ili "biti ponosan".
- Izraz "hvalisav" može se prevesti riječju ili frazom koja znači "pun ponosnoga govora" ili "ponosan" ili "koji govori ponosno o sebi".
- U kontekstu hvalisanja u Bogu ili hvalisanja o poznavanju Boga, ovo se može prevesti kao "ponositi se" ili "biti pun radosti i ponosa" ili "(nekome je) drago" ili "dati Bogu hvalu za".
- Neki jezici imaju dvije riječi za "ponos": jedna koja je negativna, sa značenjem bahatosti, a druga koja je pozitivna, sa značenjem ponosa zbog posla, obitelji ili države.
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H1984, H3235, H6286, G212, G213, G1740, G2620, G2744, G2745, G2746, G3166