2.1 KiB
2.1 KiB
pomazati, pomazan
Definicija
Izraz "pomazati" znači namazati ili izliti ulje na osobu ili predmet. Ponekad se ulje miješalo sa začinima, od čega se dobivao sladak, aromatiziran miris. Izraz se koristio i u prenesenom značenju u odnosu na biranje i osnaživanje nekoga po Svetome Duhu.
- U Starome zavjetu, svećenici, kraljevi i proroci bili su pomazani uljem kako bi ih se izdvojilo za posebnu službu Bogu.
- Predmeti poput žrtvenika ili šatora sastanka također su se pomazivali uljem kako bi se pokazalo da će se koristiti za štovanje i veličanje Boga.
- U Novome zavjetu, bolesne se pomazivalo uljem za izlječenje.
- Novi zavjet dvaput bilježi da je Isusa žena pomazala parfumiranim uljem u činu štovanja. Jednom je Isus komentirao da ga je tako pripremila za budući ukop.
- Nakon što je Isus umro, njegovi su prijatelji pripremili njegovo tijelo za ukop, mažući ga uljem i začinima.
- Nazivi "Mesija" (hebrejski) i "Krist" (grčki) znače "Pomazani(k)".
- Mesija Isus je taj koji je bio odabran i pomazan za Proroka, Velikog svećenika i Kralja.
Prijedlozi za prevođenje
- Ovisno o kontekstu, izraz "pomazati" može se prevesti kao "izliti ulje na" ili "staviti ulje na" ili "posvetiti izlijevanjem parfumiranog ulja na".
- "Biti pomazan" može se prevesti kao "biti posvećen uljem" ili "biti postavljen" ili "biti posvećen".
- U nekim kontekstima izraz "pomazati" može se prevesti kao "postaviti".
- Izraz poput "pomazani svećenik" može se prevesti kao "svećenik koji je bio posvećen uljem" ili "svećenik koji je bio izdvojen izlijevanjem ulja".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
- 1 Ivanova 02:20
- 1 Ivanova 02:27
- 1 Samuelova 16:2-3
- Djela apostolska 04:27-28
- Amos 06:5-6
- Izlazak 29:5-7
- Jakovljeva 05:13-15
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H47, H430, H1101, H1878, H3323, H4397, H4398, H4473, H4886, H4888, H4899, H5480, H8136, G32, G218, G743, G1472, G2025, G3462, G5545, G5548