1.6 KiB
1.6 KiB
preljub, preljubnički, preljubnik, preljubnica
Definicija
Izraz "preljub" odnosi se na grijeh u kojemu osoba u braku ima spolne odnose s nekim tko nije njegov supružnik. Izraz "preljubnički" opisuje takvo ponašanje ili osobu koja čini taj grijeh.
- Izraz "preljubnik" općenito se odnosi na bilo koju osobu koja čini preljub.
- Ponekad se izraz "preljubnica" koristi kako bi se odredilo ženu kao osobu koja je počinila preljub.
- Preljub krši obećanja koja muž i žena daju jedno drugome u bračnom savezu.
- Bog je zapovjedio Izraelcima da ne čine preljuba.
- Izraz "preljubnički" često se koristi u prenesenom značenju za opisivanje izraelskog naroda kao nevjernog Bogu, posebice kada su štovali lažne bogove.
Prijedlozi za prevođenje
Ukoliko ciljni jezik nema jednu riječ koja znači "preljub", ovaj izraz mogao bi se prevesti nekako ovako: "imati spolne odnose s tuđom ženom" ili "biti intiman s tuđim supružnikom". Neki jezici mogu neizravno govoriti o preljubu pa, je, primjerice, moguće reći "spavati sa tuđim supružnikom" ili "biti nevjeran svojoj ženi".
Mjesta u Bibliji gdje se to nalazi
Primjeri
Podaci o riječi(ma)
- Strong's: H5003, H5004, G3428, G3429, G3430, G3431, G3432