usvojenje

Definicija

Izraz "usvojenje" odnosi se na postupak kojim netko pravno postaje dijete ljudi koji mu nisu biološki roditelji.

Biblija koristi "usvojenje" i "usvojiti" u prenesenom značenju da opiše kako Bog uzrokuje da ljudi postanu dijelom njegove obitelji, čineći ih tako svojim sinovima i kćerima.
Kao usvojena djeca, vjernici su subaštinici s Isusom Kristom i imaju pravo na sve povlastice Božjih sinova i kćeri.

Ovaj se izraz može prevesti izrazom koji jezik na koji se prevodi koristi za opisivanje ovoga posebnog odnosa između roditelja i djeteta. Svakako pojasnite da ovo ima i preneseno ili duhovno značenje.
Izraz "iskusiti usvojenje na sinovstvo" može se prevesti "biti usvojen od Boga kao njegovo dijete" ili "postati Božje dijete".
"Čekati usvojenje sinova" moglo bi se prevesti kao "nadati se da ćemo postati Božja djeca" ili "čekati iščekujući da će nas Bog primiti kao djecu".
Izraz "usvojiti ih" mogao bi se prevesti kao "primiti ih kao svoju vlastitu djecu" ili "učiniti ih svojom vlastitom (duhovnom) djecom."