4.7 KiB
Opis
Simbolički jezik u govoru i pismu odnosi se na upotrebu simbola koji predstavljaju druge stvari i događaje. U Bibliji se najviše javlja u proroštvu i pjesništvu, posebno u vizijama i snovima o događajima koji će se dogoditi u budućnosti. Premda čitatelji neće odmah znati značenje nekog simbola, važno je zadržati taj simbol u prijevodu.
Pojedi ovaj svitak, onda idi i govori domu Izraelovu. (Ezekiel 3:1 ULB)
Ovo je bilo u snu. Jesti svitak bio je simbol čitanja i dobrog razumijevanja onoga što je napisano na tom svitku te unutarnje prihvaćanje tih riječi od Boga.
Svrha simbolizma
- Jedna svrha simbolizma jest da čitateljima pomogne da razumiju važnost ili ozbiljnost nekog događaja tako što ga se objašnjava uz pomoć drugih, jako dramatičnih izraza.
- Još jedna svrha simbolizma jest da se nekim ljudima kaže nešto u vezi nečega, istovremeno sakrivajući pravo značenje od drugih koji ne razumiju simbolizam.
Razlog zašto to može biti problem kod prevođenja
Ljudima koji danas čitaju Bibliju može biti teško prepoznati da je jezik simboličan te da možda ne znaju na što se simbol odnosi.
Prevoditeljska načela
- Kada se koristi simbolički jezik, važno je u prijevodu zadržati simbol.
- Također je važno ne objasniti taj simbol više nego što je to učinio izvorni govornik ili pisac, jer možda on nije htio da svatko tko je tada živio može lako razumjeti taj simbol.
Primjeri iz Biblije
Nakon toga, u snu sam noću vidio četvrtu životinju, strašnu, stravičnu i veoma snažnu. Imala je velike željezne zube; žderala je, lomila i ono što je ostalo drobila bi pod svojim nogama. Razlikovala se od drugih životinja, a imala je deset rogova. (Daniel 7:7 ULB)
Značenje podcrtanih simbola objašnjeno je u Danielu 7:23-24, kao što smo pokazali dolje. Životinje predstavljaju kraljevstva, željezni zubi predstavljaju moćnu vojsku, a rogovi predstavljaju moćne vođe.
Evo što je ta osoba rekla: 'Što se tiče četvrte životinje, ona će biti četvrto kraljevstvo na zemlji, koje će se razlikovati od svih drugih kraljevstava. Ono će žderati cijelu zemlju te će drobiti i lomiti je na komadiće. Što se tiče deset rogova, iz ovoga kraljevstva deset kraljeva će ustati, a drugi će ustati nakon njih. On će biti drukčiji od prethodnih, i pokorit će tri kralja. (Daniel 7:23-24 ULB)
Okrenuo sam se da vidim glas koji mi je govorio, i kada sam se okrenuo vidio sam sedam zlatnih svijećnjaka. Usred svijećnjaka nalazio se jedan kao Sin Čovječji, … Imao je u svojoj desnoj ruci sedam zvijezda, a iz njegovih usta izlazio je oštri dvosjekli mač…. Što se tiče skrivenog značenja u vezi tih sedam zvijezda koje si vidio u mojoj desnoj ruci, te sedam zlatnih svijećnjaka: sedam zvijezda su anđeli sedam crkava, a sedam svijećnjaka su sedam crkava . (Otkrivenje 1:12, 16, 20 ULB)
Ovaj odlomak objašnjava značenje tih sedam svijećnjaka i sedam zvijezda. Dvosjekli mač predstavlja Božju riječ i osudu.
Prevoditeljske strategije
- Prevedi tekst sa simbolima. Govornik ili autor često objašnjava značenje istih kasnije u odlomku.
- Prevedi tekst sa simbolima. Zatim objasni simbole u fusnotama.
Primjeri primjene prevoditeljskih strategija
-
Prevedi tekst sa simbolima. Govornik ili autor često objašnjava značenje istih kasnije u odlomku.
- Nakon toga, u snu sam noću vidio četvrtu životinju, strašnu, stravičnu i veoma snažnu. Imala je velike željezne zube; žderala je, lomila i ono što je ostalo drobila bi pod svojim nogama. Razlikovala se od drugih životinja, a imala je deset rogova. (Daniel 7:7 ULB) – Ljudi će moći razumjeti što znače simboli kada pročitaju objašnjenje u Danielu 7:23-24.
-
Prevedi tekst sa simbolima. Zatim objasni simbole u fusnotama.
- Nakon toga, u snu sam noću vidio četvrtu životinju, strašnu, stravičnu i veoma snažnu. Imala je velike željezne zube; žderala je, lomila i ono što je ostalo drobila bi pod svojim nogama. Razlikovala se od drugih životinja, a imala je deset rogova. (Daniel 7:7 ULB)
- Nakon toga, u snu sam noću vidio četvrtu životinju,1 strašnu, stravičnu i veoma snažnu. Imala je velike željezne zube;2 žderala je, lomila i ono što je ostalo drobila bi pod svojim nogama. Razlikovala se od drugih životinja, a imala je deset rogova.3 (Daniel 7:7 ULB)
- Fusnote bi izgledale ovako:
- [1] Životinja je simbol kraljevstva.
- [2] Željezni zubi su simbol moćne vojske kraljevstva.
- [3] Rogovi su simbol moćnih kraljeva.
- Nakon toga, u snu sam noću vidio četvrtu životinju, strašnu, stravičnu i veoma snažnu. Imala je velike željezne zube; žderala je, lomila i ono što je ostalo drobila bi pod svojim nogama. Razlikovala se od drugih životinja, a imala je deset rogova. (Daniel 7:7 ULB)