hr_ta/translate/writing-apocalypticwriting/01.md

Opis

Simboličko proroštvo je vrsta poruke koju je Bog dao proroku kako bi je on prenio drugima. Te poruke koriste slike i simbole koji pokazuju što će Bog učiniti u budućnosti.

Glavne knjige koje imaju ta proroštva su Izaija, Ezekiel, Daniel, Zaharija i Otkrivenje. Kraće primjere simboličkog proroštva nalazimo i u drugim knjigama, na primjer, u Mateju 24, Marku 13 i Luki 21.

Biblija također kaže da je Bog dao svaku poruku i što je bila ta poruka. Kada je Bog davao poruke, često je to činio na čudesne načine, kao što su snovi i vizije. (Vidi san i vizija za pomoć pri prevođenju "sna" i "vizije"). Kada su proroci vidjeli te snove i vizije, često bi vidjeli i slike i simbole o Bogu i nebu. Neke od tih slika su prijestolje, zlatni svijećnjaci, moćan čovjek s bijelom kosom i bijelom odjećom, te očima poput vatre i nogama poput bronce. Neke od tih slika vidjelo je više od jednoga proroka.

Proroštva o svijetu također sadrže slike i simbole. Na primjer, u nekim proroštvima snažne životinje predstavljaju kraljevstva, rogovi predstavljaju kraljeve ili kraljevstva, zmaj ili zmija predstavlja đavla, more predstavlja nacije, a tjedni predstavljaju dulja vremenska razdoblja. Neke od tih slika također je vidjelo više od jednoga proroka.

Proroštva govore o zlu na ovome svijetu, o tome kako će Bog suditi svijetu i kazniti grijeh te kako će Bog uspostaviti svoje pravedno kraljevstvo na novom svijetu koji stvara. Ona ujedno govore o stvarima koje će se dogoditi vezano uz nebo i pakao.

Velik dio proroštva u Bibliji predstavljen je kao pjesništvo. U nekim kulturama, ljudi pretpostavljaju da ono što je rečeno u pjesništvu možda nije važno ili istinito. Međutim, proroštva u Bibliji su istinita i jako važna, bez obzira jesu li izražena u pjesničkim ili nepjesničkim oblicima.

Ponekad se u tim knjigama koristi prošlo vrijeme za događaje koji su se dogodili u prošlosti. Međutim, ponekad se prošlo vrijeme koristi za događaje koji će se dogoditi u budućnosti. Postoje za to dva razloga. Kada su proroci govorili o stvarima koje su vidjeli u snu ili viziji, često su koristili prošlo glagolsko vrijeme zato što je njihov san bio u prošlosti. Drugi razlog za korištenje prošloga glagolskog vremena za buduće događaje bio je naglasak da će se ti događaji sigurno dogoditi. Događaji će se toliko sigurno dogoditi, kao da su se već dogodili. Tu drugu upotrebu prošloga glagolskog vremena zovemo "proročka prošlost". Vidi Proročko prošlo vrijeme.

Neki od tih događaja dogodili su se nakon što su ih proroci prorekli, a neki će se dogoditi na kraju ovoga svijeta.

Razlozi zašto to može biti problem u prevođenju

• Neke od tih slika teško je razumjeti jer nikada prije nismo ništa takvo vidjeli.
• Opise stvari koje nikada nismo vidjeli ili koje ne postoje u ovome svijetu teško je prevoditi.
• Ako su Bog ili prorok koristili prošlo glagolsko vrijeme, čitateljima može biti teško znati govori li se o nečemu što se već dogodilo ili o nečemu što će se dogoditi kasnije.

Prevoditeljska načela

• Prevedi slike u tekstu. Nemoj ih pokušati protumačiti ili prevesti njihovo značenje.
• Kada se neka slika javi na više mjesta u Bibliji te se opisuje na isti način, pokušaj je prevesti na isti način na svim tim mjestima.
• Ako će tvoji čitatelji pretpostaviti da pjesnički ili nepjesnički oblici znače da proroštvo nije istinito ili da nije važno, koristi oblik koji im to neće implicirati.
• Ponekad je teško razumjeti kojim redoslijedom će se događaji opisani u različitim proroštvima dogoditi. Jednostavno ih napiši onako kako se javljaju u svakom proroštvu.
• Prevedi glagolsko vrijeme na način na koji će čitatelji razumjeti što je govornik htio reći. Ako čitatelji ne bi razumjeli proročko prošlo vrijeme, prihvatljivije je koristiti futur.
• Neka proroštva ispunila su se nakon što su proroci govorili o njima. Neka od njih još se nisu ispunila. U proroštvu nemoj pojasniti kada su se ta proroštva ispunila ili kako su se ispunila.

Primjeri iz Biblije

Naredni odlomci opisuju moćna bića koja su vidjeli Ezekiel, Daniel i Ivan. Slike koje su nastale u tim vizijama uključuju kosu koja je bijela kao vuna, glas poput šuma mnogih voda, zlatni remen i noge ili stopala poput sjajne bronce. Premda su proroci vidjeli različite detalje, bilo bi dobro prevesti detalje koji se ponavljaju na isti način. Potcrtani izrazi u odlomcima iz Otkrivenja također se javljaju u odlomcima iz Daniela i Ezekiela.

Usred svijećnjaka stajao je jedan poput Sina Čovječjeg, noseći duge haljine koje su dosezale do njegovih stopala te zlatni remen oko njegovih prsa. Njegova glava i kosa bili su bijeli kao vuna — bijeli kao snijeg, a njegove oči bile su poput plamena vatre. Njegova stopala bila su poput ispolirane bronce, poput bronce koja je pročišćena u peći, a njegov glas bio je kao zvuk mnogih brzih voda. U svojoj desnoj ruci imao je sedam zvijezda, a iz njegovih usta izlazio je dvosjekli mač. Njegovo lice sjajilo je poput sunca kada najjače sjaji. (Otkrivenje 1:13-16 ULB)

Dok sam gledao, prijestolja su postavljena, i Pradavni je sjeo. Njegova odjeća bila je bijela kao snijeg, a kosa na njegovoj glavi bila je poput čiste vune. (Daniel 7:9 ULB)

Pogledao sam i vidio čovjeka obučena u lan, s remenom oko njegova struka napravljenim od čistoga zlata iz Ufaza. Njegovo tijelo bilo je kao topaz, njegovo lice bilo je poput munje, njegove oči bile su poput gorućih baklji, njegove ruke i njegova stopala bila su poput ispolirane bronce, a zvuk njegovih riječi bio je poput zvuka velika mnoštva. (Daniel 10:5-6 ULB)

Gle! Slava Boga Izraelova došla je s istoka; njegov glas bio je poput zvuka mnogih voda, a zemlja je sjajila njegovom slavom! (Ezekiel 43:2 ULB)

Naredni odlomak pokazuje upotrebu prošloga glagolskog vremena koje se odnosi na događaje u prošlosti. Potcrtani glagoli odnose se na događaje u prošlosti.

Vizija Izaije, sina Amosova, koju je vidio u pogledu Jude i Jeruzalema, u dane Uzije, Jotama, Ahaza i Ezekije, kraljeva judejskih. Čujte me, nebesa, i uši mi daj, zemljo; jer Jahve je progovorio: "Ja sam othranio i podigao djecu, ali ona su se pobunila protiv mene. (Izaija 1:1-2 ULB)

Naredni odlomak pokazuje buduće glagolsko vrijeme i različite upotrebe prošloga glagolskog vremena. Potcrtani glagoli su primjeri proročkoga prošlog vremena, gdje se prošlo glagolsko vrijeme koristi kako bi se pokazalo da će se ti događaji sigurno dogoditi.

Sumornost će se rastjerati od nje koja je bila u boli. U ranije vrijeme on je ponizio zemlju Zebulunovu i zemlju Naftalijevu, ali u kasnije vrijeme učinit će je slavnom, put do mora, iza Jordana, Galileja narodâ. Ljudi koji su hodali u tami vidjeli su veliko svjetlo; onima koji su živjeli u zemlji smrtne sjene, svjetlo zasja na njih. (Izaija 9:1-2 ULB)