hr_ta/translate/translate-fraction/01.md

Opis

Razlomci su vrsta brojeva koji se odnose na jednake dijelove nečega ili na jednake skupine unutar veće grupe ljudi ili stvari. Stvar ili skupina stvari podijeljena je na dva ili više dijelova ili skupina, a razlomak se odnosi na jedan ili na više tih dijelova ili skupina.

U pogledu lijevane žrtve, moraš prinijeti trećinu hina vina. (Brojevi 15:7 ULB)

Hin je posuda koja se koristila za mjerenje vina i drugih tekućina. Oni su trebali razmišljati o tome da će podijeliti posudu od hina na tri jednaka dijela i napuniti jedan od tih dijelova te onda prinijeti taj volumen.

trećina brodova je bila uništena. (Otkrivenje 8:9 ULB)

Bilo je puno brodova. Ako bi se svi ti brodovi podijelili na tri jednake skupine brodova, jedna skupina tih brodova bila bi uništena.

Većina razlomaka na hrvatskom jeziku na kraju broja ima "-inu".

Broj dijelova cjeline dijeli se na	Razlomak
četiri	četvrtina
deset	desetina
sto	stotina
tisuću	tisućina

Neki razlomci na hrvatskom jeziku ne slijede taj obrazac.

Broj dijelova na koje je cjelina podijeljena	Razlomak
dva	polovina

Razlog zašto to može biti problem kod prevođenja: Neki jezici ne koriste razlomke. Oni možda jednostavno govore o dijelovima ili skupinama, ali ne koriste razlomke kojima ističu koliko je velik neki dio ili koliko je nečega uključeno u skupinu.

Primjeri iz Biblije

A polovini plemena Manašeova, Mojsije je dao baštinu u Bašanu, ali drugoj polovini, Jošua je dao baštinu uz njihovu braću u zemlji zapadno od Jordana. (Jošua 22:7 ULB)

Manašeovo pleme bilo je podijeljeno na dvije skupine. Izraz "jedna polovina plemena Manašeova" odnosi se na jednu od tih skupina. Izraz "druga polovina" odnosi se na drugu skupinu.

Četiri anđela koja su se pripremila upravo za taj sat, taj dan, taj mjesec i tu godinu, bila su puštena da ubiju trećinu čovječanstva. (Otkrivenje 9:15 ULB)

Ako bi svi ljudi bili podijeljeni na tri jednake skupine, onda bi bio ubijen ukupan broj ljudi u jednoj skupini.

Moraš također pripremiti četvrtinu hina vina kao žrtvu ljevanicu. (Brojevi 15:5 ULB)

Trebali su zamisliti dijeljenje jednoga hina vina u četiri jednaka dijela i pripremiti jednak dio jednome od njih.

Prevoditeljske strategije

Ako tvoj jezik može izraziti pravilno značenje pomoću razlomaka, razmisli o tome da ih koristiš. Ako ne, onda razmisli o ovim strategijama.

1. Napiši broj dijelova ili skupina na koje će se stvar podijeliti, a onda napiši broj dijelova ili skupina na koje se to odnosi.
2. Za mjere kao što su težina i duljina koristi jedinicu koju tvoj narod poznaje ili jedinicu u UDB-u.
3. Za mjere, koristi one koje se koriste u tvom jeziku. Kako bi to učinio, trebat ćeš znati u kojem su odnosu tvoje mjere prema metričkom sustavu te ćeš trebati izračunati svaku mjeru.

Primjeri primjene tih prevoditeljskih strategija

1. Napiši broj dijelova ili skupina na koje će se stvar podijeliti, a onda napiši broj dijelova ili skupina na koje se to odnosi.

   • Trećina oceana postala je crvena poput krvi (Otkrivenje 8:8 ULB)

     • Bilo je kao da su podijelili ocean na tri dijela, a jedan dio oceana postao je krv.

   • onda moraš prinijeti zajedno s juncem prinosnicu od žitarica tri desetine efe finog brašna pomiješana s pola hina ulja. (Brojevi 15:9 ULB)

     • ... onda moraš podijeliti efu finog brašna na deset dijelova te podijeliti hin ulja na dva dijela. Zatim pomiješaj tri od tih dijelova brašna s jednim dijelom ulja. Zatim moraš prinijeti tu prinosnicu od žitarica zajedno s juncem.

2. Za mjere kao što su težina i duljina koristi jedinicu koju tvoj narod poznaje ili jedinicu u UDB-u.

   • dvije trećine šekela (1. Samuelu 13:21 ULB)

     • osam grama srebra (1. Samuelu 13:21 UDB)

   • tri desetine efe finog brašna pomiješana s pola hina ulja. (Brojevi 15:9 ULB)

     • šest i pol litara fino samljevenoga brašna pomiješana s dvije litre maslinova ulja. (Brojevi 15:9 UDB)

3. Za mjere, koristi one koje se koriste u tvom jeziku. Kako bi to učinio, trebat ćeš znati u kojem su odnosu tvoje mjere prema metričkom sustavu te ćeš trebati izračunati svaku mjeru.

   • tri desetine efe finoga brašna pomiješana s pola hina ulja. (Brojevi 15:9, ULB)
     • šest kvartova finoga brašna pomiješana s dva kvarta ulja.