hr_ta/translate/resources-connect/01.md

Opis

Ponekad na vrhu popisa bilješki stoje bilješke koje počinju riječima Vezna izjava ili Opće informacije.

Vezna izjava govori nam da je odlomak u određenom bloku riječi vezan uz druge odlomke u ranijim blokovima. Slijede neke vrste informacija u veznim izjavama.

• nalazi li se ovaj blok riječi na početku, u sredini ili na kraju odlomka
• tko govori
• kome govornik govori

Opće informacije koje bilješka iznosi o pitanjima u određenom bloku riječi koje pokrivaju više od jednog izraza. Slijede neke vrste informacija koje se javljaju u izjavi općih informacija.

• osoba ili stvar na koje se odnose zamjenice
• važne pozadinske informacije ili podrazumijevane informacije koje su potrebne da bi se razumio tekst u bloku riječi
• logični argumenti i zaključci

Obje vrste bilješki postoje kako bi ti pomogle bolje razumjeti odlomak i da budeš svjestan pitanja koja ćeš možda trebati postaviti prilikom prevođenja.

Primjeri

Nalazi li se ovaj blok riječi na početku, na sredini ili na kraju odlomka

¹Dogodilo se da, kada je Isus završio poučavati svojih dvanaest učenika, otišao je od tamo poučavati i propovijedati u njihovim gradovima. ²A kada je Ivan čuo u zatvoru o Kristovim djelima, poslao je poruku po svojim učenicima ³i rekao mu: "Jesi li ti Onaj koji dolazi, ili postoji neka druga osoba koju trebamo čekati?" (Matej 11:1-3 ULB)

• **Opće informacije **: - Ovo je početak novoga dijela priče, u kojem pisac govori o tome kako je Isus odgovorio učenicima Ivana Krstitelja. (Vidi: Uvod u novi događaj)

Ova bilješka te obavještava o početku novoga dijela priče i daje ti vezu na stranicu koja govori nešto više o novim događajima i pitanjima koja se tiču njihova prevođenja.

Tko govori

¹⁷Jer on je bio jedan od nas i primio je njegov dio blagoslova ove službe." ¹⁸(A ovaj čovjek kupio je polje sa zaradom od svoga zlog čina. Onda je pao prvo na glavu, a njegovo tijelo se širom otvorilo, a sva njegova unutrašnjost se prosula. ¹⁹Postalo je poznato svima koji žive u Jeruzalemu da se polje na njihovom jeziku zove Akeldema, odnosno Krvna njiva.) (Djela 1:17-19 ULB)

• Vezna izjava: - Petar nastavlja svoj govor vjernicima koji je počeo u Djelima 1:16.

Ova bilješka ti kazuje da u 17. stihu još uvijek govori Petar, tako da to možeš točno zabilježiti na svom jeziku.

Osoba ili stvar na koju se odnosi zamjenica

²⁰A Izaija je jako hrabar i kaže: "Našli su me oni koji me nisu tražili. Očitovao sam se onima koji me nisu tražili." ²¹Međutim, Izraelu kaže: "Cijeli dan pružao sam ruke neposlušnom narodu koji se odupire." (Rimljanima 10:20-21 ULB)

• Opće informacije: - Ovdje se riječi "ja," "me" i "moje" odnose na Boga.

Ova bilješka ti pomaže da znaš na koga se odnose zamjenice. Možda ćeš trebati dodati nešto kako bi čitatelji znali da Izaija nije govorio o sebi, nego je citirao što je Bog rekao.

Važna pozadina ili podrazumijevane informacije

²⁶A anđeo Gospodnji prorovorio je Filipu i rekao mu: "Ustani i idi prema jugu na put koji ide od Jeruzalema do Gaze." (Taj put je u pustinji.) ²⁷Ustao je i otišao. Gle, tamo je bio čovjek iz Etiopije, eunuh s velikim autoritetom pod Kandakom, kraljicom Etiopljana. On je bio zadužen za sve njezino blago. Došao je u Jeruzalem štovati. ²⁸Vraćao se i sjedio u svojoj kočiji te je čitao proroka Izaiju. (Djela 8:26-28 ULB)

• Opće informacije: - Ovo je početak dijela priče o Filipu i čovjeku iz Etiopije. 27. stih daje pozadinske informacije o čovjeku iz Etiopije. (Vidi: Pozadina)

Ova bilješka te obavještava o početku novoga dijela priče i o nekim pozadinskim informacijama kako bi bio svjestan tih stvari i koristio načine na koje tvoj jezik iskazuje te stvari. Bilješka sadrži poveznicu na stranicu o pozadinskim informacijama kako bi mogao više naučiti o tome kako prevesti takve informacije.