2.2 KiB
Opis
Alternativna značenja se odnose na slučajeve kada biblijski stručnjaci imaju različita shvaćanja u pogledu značenja neke riječi ili nekog izraza.
Bilješka će sadržavati tekst ULB-a, nakon kojega će slijediti objašnjenje koje će počinjati riječima: "Ovo su moguća značenja." Značenja su nabrojana, a prvo je ono koje većina biblijskih stručnjaka smatra točnim. Ako je neko značenje dano tako da se može koristiti kao prijevod, bit će pod navodnicima.
Prevoditelj treba odlučiti koje će značenje prevesti. Prevoditelji mogu odabrati prvo značenje, ali mogu izabrati i neko od drugih značenja ako ljudi u njihovoj zajednici koriste i cijene neki drugi prijevod Biblije koji ima jedno od tih drugih značenja.
Primjeri bilješki za prevoditelje
Ali uzmi malo dlaka od njih i zaveži ih u nabore svoje haljine. (Ezekiel 5:3 ULB)
- nabore svoje haljine -- Ovo su moguća značenja: 1) "tkaninu na tvojim rukama" ("tvoje rukave") (UDB) ili 2) "kraj tkanine na tvojoj haljini" ("tvoje nabore") ili 3) nabor u haljini gdje je ugurana u remen.
Ova bilješka ima tekst ULB-a iza kojega slijede tri moguća značenja. Riječ prevedena "nabore svoje haljine" odnosi se na labave dijelove haljine. Većina stručnjaka vjeruje da se to odnosi na rukave, ali je moguće da se odnosi i na labavi dio na dnu ili pak na naborima u sredini, oko remena.
Međutim, Šimun Petar, kada je to vidio, pao je do Isusovih koljena (Luka 5:8 ULB)
- pao je do Isusovih koljena - Ovo su moguća značenja: 1) "kleknuo je pred Isusa" ili 2) "poklonio se do Isusovih stopala" ili 3) "legao je na tlo do Isusovih stopala". Petar nije pao slučajno. Učinio je to kao znak poniznosti i poštovanja prema Isusu.
Ova bilješka objašnjava što bi moglo značiti "pao je do Isusovih koljena". Prvo značenje je vjerojatno najtočnije, ali i druga značenja su moguća. Ako tvoj jezik nema neki općeniti izraz koji bi mogao uključiti različite radnje poput ovih, onda ćeš trebati odabrati jednu od ovih mogućnosti koje točnije opisuju što je Šimun Petar učinio. Može ti pomoći da razmišljaš o tome zašto je Šimun Petar to učinio, te kakva bi radnja saopćila isti stav poniznosti i poštovanja u tvojoj kulturi.