hr_ta/translate/figs-simile/01.md

Poredba uspoređuje dvije stvari koje se obično ne smatraju sličnima. Za jednu se kaže da je "poput" druge. Usredotočuje se na određeno svojstvo koje te dvije stvari dijele, a poredba sadrži riječi "poput", "kao" ili "od".

Opis

Poredba uspoređuje dvije stvari koje se obično ne smatraju sličnima. Za jednu se kaže da je "poput" druge. Usredotočuje se na određeno svojstvo koje te dvije stvari dijele, a poredba sadrži riječi "poput", "kao" ili "od".

Kada je vidio mnoštvo, sažalio se nad njima, jer su bili zabrinuti i zbunjeni, jer su bili poput ovaca bez pastira. (Matej 9:36)

Isus je usporedio mnoštvo ljudi s ovcama bez pastira. Ovce se uplaše kada nemaju dobroga pastira da ih vodi na sigurna mjesta. Mnoštvo je bilo slično tomu jer nisu imali dobre vjerske vođe.

Vidite, šaljem vas kao ovce usred vukova, zato budite mudri kao zmije i bezopasni kao golubovi. (Matej 10:16 ULB)

Isus je svoje učenike usporedio s ovcama, a njihove ovce s vukovima. Vukovi napadaju ovce. Isusovi neprijatelji napast će njegove učenike.

Jer riječ Božja je živa i djelatna i oštrija od svakoga dvosjeklog mača. (Hebrejima 4:12 ULB)

Božju riječ se uspoređuje s dvosjeklim mačem. Dvostruki mač je oružje koje može lako sjeći kroz čovjekovo tijelo. Božja riječ je jako učinkovita u pokazivanju onoga što se nalazi u čovjekovu srcu i mislima.

Svrhe poredbi

• Poredbe mogu poučiti o nečemu što je nepoznato pokazujući kako je slično nečemu što je poznato.
• Poredba može naglasiti neku određenu osobinu, ponekad na način koji pridobiva čitateljevu pažnju.
• Poredbe pomažu da se u umu stvori slika ili da se čitatelju pomogne da ono što čita potpunije iskusi.

Razlozi zašto to može biti problem kod prevođenja

• Ljudi možda ne znaju na koji su način te dvije stvari iste.
• Ljudi možda neće biti upoznati sa stvari s kojom se nešto uspoređuje.

Primjeri iz Biblije

Podnosi nevolje sa mnom, kao dobar vojnik Krista Isusa. (2. Timoteju 2:3 ULB)

U ovoj poredbi, Pavao uspoređuje patnju s onime što podnose vojnici te ohrabruje Timoteja da slijedi njihov primjer.

Jer kao što se munja javlja kada zabljesne od jednoga dijela neba na drugi, tako će biti i sa Sinom Čovječjim na njegov dan. (Luka 17:24 ULB)

Ovaj stih nam ne kaže u kojem će smislu dolazak Sina Čovječjega biti poput munje. Međutim, iz konteksta (stihova prije ovoga) možemo razumjeti da kao što munja odjednom zabljesne i svatko ju može vidjeti, tako će i Sin Čovječji odjednom doći i svi će ga moći vidjeti. Nikoga se o tome neće trebati obavijestiti.

Prevoditeljske strategije

Ako bi ljudi razumjeli točno značenje poredbe, razmisli o tome da ju koristiš. Ako ne bi, evo nekih strategija koje možeš koristiti:

1. Ako ljudi ne bi znali na koji su način te dvije stvari slične, opiši kako su slične. Međutim, nemoj to učiniti ako značenje nije bilo jasno izvornim slušateljima.
2. Ako ljudi nisu upoznati s onime sa čim se nešto uspoređuje, koristi nešto iz vlastite kulture. Međutim, pazi da je to nešto što se moglo koristiti u biblijskoj kulturi.
3. Jednostavno opiši stvar bez uspoređivanja s drugom stvari.

Primjeri primijenjenih prevoditeljskih strategija

1. Ako ljudi ne bi znali na koji su način te dvije stvari slične, opiši kako su slične. Međutim, nemoj to učiniti ako značenje nije bilo jasno izvornim slušateljima.

   • Gle, šaljem vas kao ovce među vukove (Matej 10:16 ULB) - Ovdje se uspoređuje opasnost u kojoj će se naći Isusovi učenici s opasnosti u kojoj se nalaze ovce kada su okružene vukovima.

     • Gle, šaljem vas među zle ljude i bit ćete u opasnosti od njih kao što su ovce u opasnosti kada su među vukovima.

   • Jer riječ Božja je živa i djelatna i oštrija od dvosjeklog mača. (Hebrejima 4:12 ULB)

     • Jer riječ Božja je živa i djelatna i moćnija od jako oštrog dvosjeklog mača

2. Ako ljudi nisu upoznati s onime sa čim se nešto uspoređuje, koristi nešto iz vlastite kulture. Međutim, pazi da je to nešto što se moglo koristiti u biblijskoj kulturi.

   • Gle, šaljem vas kao ovce među vukove (Matej 10:16 ULB) - Ako ljudi ne znaju što su ovce i vukovi, odnosno da vukovi ubijaju i jedu ovce, možeš koristiti neku drugu životinju koja ubija neku treću životinju.

     • Gle, šaljem vas kao piliće među divlje pse

   • Koliko često sam čeznuo sakupiti vašu djecu zajedno, kao što kvočka okuplja svoje piliće pod svojim krilima, ali niste htjeli! (Matej 23:37 ULB)

     • Koliko često sam htio sakupiti vašu djecu zajedno, kao što majka brižno pazi svoje bebe, ali niste htjeli!

   • Kada biste imali vjeru koja je mala kao sjeme gorušice (Matej 17:20)

     • Kada biste imali vjeru koja je mala kao malo sjeme

3. Jednostavno opiši stvar bez uspoređivanja s drugom stvari.

   • Gle, šaljem vas kao ovce među vukove (Matej 10:16 ULB)

     • Gle, šaljem vas i ljudi će vas htjeti ozlijediti.

   • Koliko često sam čeznuo sakupiti vašu djecu zajedno, kao što kvočka okuplja svoje piliće pod svojim krilima, ali niste htjeli! (Matej 23:37 ULB)

     • Koliko često sam vas htio zaštititi, ali niste htjeli!