hr_ta/translate/figs-quotations/01.md

Opis

Postoje dvije vrste citata: izravni citati i neizravni citati.

Izravni citat javlja se kada netko izvještava o onomu što je netko drugi rekao s gledišta toga izvornoga govornika. Ljudi obično očekuju da će ta vrsta citata predstavljati točno izgovorene riječi izvornoga govornika. U donjem primjeru, Ivan bi rekao "ja" kada govori o sebi, tako da pripovjedač, koji izvještava o Ivanovim riječima, koristi riječ "ja" u citatu kako bi označio Ivana. Kako bi pokazali da se radi o Ivanovim točnim riječima, mnogi jezici te riječi stavljaju između navodnika:"".

• Ivan je rekao: "Ja ne znam u koje ću vrijeme ja doći."

Neizravan citat javlja se kada govornik izvješćuje što je netko drugi rekao, ali u ovom slučaju, govornik to izvješćuje s vlastitoga gledišta, umjesto s gledišta izvornoga govornika. Takav citat obično unosi promjene u zamjenicama, a često i promjenu u vremenu, izboru riječi i u duljini. U donjem primjeru, pripovjedač oslovljava Ivana kao "on" u citatu i riječju "bi" zamjenjuje buduće vrijeme koje označava glagol "ću".

• Ivan je rekao da on nije znao u koje bi vrijeme on došao.

Zašto to može biti problem kod prevođenja

U nekim jezicima, izvještaj se može izraziti upravnim ili neupravnim govorom, odnosno izravnim ili neizravnim navodima. U drugim jezicima, prirodnije je koristiti jedne, a ne druge, odnosno postoji određeno značenje koje se podrazumijeva u korištenju jednih, odnosno drugih. Prema tome, za svaki citat, prevoditelji trebaju odlučiti je li bolje prevesti ga kao izravan ili neizravan navod.

Primjeri iz Biblije

Stihovi koje smo naveli u donjim primjerima sadrže i izravne i neizravne navode. U objašnjenjima ispod stiha, podcrtali smo navode.

On ga je uputio da nikome ne kaže, nego mu je rekao: "Idi svojim putem i pokaži se svećeniku i prinesi žrtvu za svoje očišćenje, prema onome što je Mojsije zapovjedio, za svjedočanstvo njima." (Luka 5:14 ULB)

• Neizravan navod: On ga je uputio da nikome ne kaže,
• Izravan navod: nego mu je rekao: "Idi svojim putem i pokaži se svećeniku…"

Kada su ga farizeji pitali kada će doći Božje kraljevstvo, Isus im je odgovorio i rekao: "Kraljevstvo Božje nije nešto što se može vidjeti. Niti će reći: 'Gledaj ovamo!' niti 'Gledaj tamo!' jer kraljevstvo Božje je među vama." (Luka 17:20-21 ULB)

• Neizravan citat: Farizeji su ga pitali kada će doći Božje kraljevstvo,
• Izravan citat: Isus im je odgovorio i rekao: "Kraljevstvo Božje nije nešto što se može vidjeti. Niti će reći: 'Gledaj ovamo!' niti 'Gledaj tamo!' jer kraljevstvo Božje je među vama."
• Izravni navodi: Niti će reći: 'Gledaj ovamo!' niti 'Gledaj tamo!'

Prevoditeljske strategije

Ako bi vrsta navoda koji se koristi u izvorišnom tekstu dobro zvučala na tvom jeziku, razmisli o tome da ga koristiš. Ako ta vrsta navoda korištena u tome kontekstu ne bi prirodno zvučala na tvom jeziku, slijedi ove strategije.

1. Ako izravan navod ne bi dobro zvučao na tvom jeziku, promijeni ga u neizravan navod.
2. Ako neizravan navod ne bi dobro zvučao na tvom jeziku, promijeni ga u izravan navod.

Primjeri primjene prevoditeljskih strategija

1. Ako izravan navod ne bi dobro zvučao na tvom jeziku, promijeni ga u neizravan navod.

   • On ga je uputio da nikome ne kaže, nego mu je rekao: "Idi svojim putem i pokaži se svećeniku i prinesi žrtvu za tvoje očišćenje, prema onome što je Mojsije zapovjedio, njima na svjedočanstvo." (Luka 5:14 ULB)
     • On ga je uputio da nikome ne kaže, nego da ide svojim putem i pokaže se svećeniku i prinese žrtvu za svoje očišćenje, prema onome što je Mojsije zapovjedio, njima na svjedočanstvo."

2. Ako neizravan navod ne bi dobro zvučao na tvom jeziku, promijeni ga u izravan navod.

   • On ga je uputio: Nikome nemoj reći, nego mu je rekao: "Idi svojim putem i pokaži se svećeniku i prinesi žrtvu za tvoje očišćenje, prema onome što je Mojsije zapovjedio, njima na svjedočanstvo." (Luka 5:14 ULB)
     • On ga je uputio: "Nikome nemoj reći. Samo idi svojim putem i pokaži se svećeniku i prinesi žrtve za tvoje očišćenje, prema onome što je Mojsije zapovjedio, njima na svjedočanstvo."

Možeš pogledati i ovaj video uradak: http://ufw.io/figs_quotations.