hr_ta/translate/figs-order/01.md

Opis

Većina jezika ima uobičajen način nizanja dijelova rečenice. Međutim, to nije slučaj sa svim jezicima. Prevoditelji trebaju znati koji je uobičajeni redoslijed riječi u njihovu jeziku.

Glavni dijelovi rečenice

Većina rečenica imaju tri osnovna važna dijela: subjekt, objekt i glagol. Subjekti i objekti su obično imenice (tj. osobe, mjesta, stvari ili ideje) ili zamjenice. Glagoli pokazuju djelovanje ili stanje.

Subjekt

Subjekt je obično ono o čemu rečenica govori. Obično vrši neku radnju ili se opisuje. Subjekt može biti aktivan; ako nešto čini, kao što je pjevanje, ili rad, ili poučavanje.

• Petar dobro pjeva pjesmu.

Moguće je da se nešto učini subjektu.

• Petru je poslužena dobra hrana.

Subjekt se može opisati ili može biti u stanju, kao što je sreća, tuga ili srdžba.

• On je visok.
• Dječak je sretan.

Objekt

Objekt je često stvar kojoj subjekt nešto čini.

• Petar je udario loptu.
• Petar je čitao knjigu.
• Petar je dobro otpjevao pjesmu.
• Petar je jeo dobru hranu.

Glagol

Glagol pokazuje radnju ili stanje.

• Petar dobro pjeva pjesmu.
• Petar pjeva.
• Petar je visok.

Poželjan redoslijed riječi

Svi jezici imaju poželjan redoslijed riječi. Donji primjeri pokazuju redoslijed subjekta, objekta i glagola u rečenici "Petar je udario loptu" za neke jezike. U nekim jezicima, kao što je engleski, redoslijed riječi je subjekt-glagol-objekt.

• Petar je udario loptu.

U nekim jezicima redoslijed riječi je subjekt-objekt-glagol.

• Petar loptu udario je.

U nekim jezicima redoslijed je glagol-subjekt-objekt.

• Udario je Petar loptu.

Promjene u redoslijedu riječi

Redoslijed riječi može se promijeniti ako rečenica:

• predstavlja pitanje ili zapovijed
• opisuje stanje (On je sretan. On je visok.)
• izražava pogodbu, kao na primjer pomoću riječi "ako"
• sadrži lokaciju
• sadrži element vremena
• stoji u pjesmi

Redoslijed riječi se također može promijeniti

• ako postoji nekakav naglasak na nekom dijelu rečenice
• ako se rečenica zapravo odnosi na nešto drugo, a ne na subjekt

Prevoditeljska načela

• Nauči koji je redoslijed riječi poželjan na tvom jeziku.
• Koristi poželjan redoslijed riječi tvoga jezika osim ako postoji neki razlog u tvom jeziku zašto bi ga trebao promijeniti.
• Prevedi rečenicu tako da je značenje točno i jasno te da zvuči prirodno.

Također, možda želiš pogledati ovaj video uradak: http://ufw.io/figs_order.