Door43-Catalog
/
hr_ta v6.5
Catalog v6.5
7
0
Fork 2
Files Issues Pull Requests Releases 1 Activity Metadata Preview / PDF
hr_ta/translate/figs-nominaladj/01.md

2.3 KiB
Raw Permalink Blame History

Opis

U nekim jezicima pridjev se može koristiti tako da se odnosi na razred stvari koje pridjev opisuje. U tom slučaju, ponaša se kao imenica. Na primjer, riječ "bogat" je pridjev. Evo dvije rečenice koje pokazuju da je riječ "bogat" pridjev.

... Bogat čovjek imao je jako velik broj stada... (2. Samuel 12:2 ULB)

Pridjev "bogat" dolazi prije riječi "čovjek" i opisuje riječ "čovjek".

On neće biti bogat; njegovo bogatstvo neće potrajati... (Job 15:29 ULB)

Pridjev "bogat" dolazi nakon glagola "biti" i opisuje "On".

Evo rečenice koja pokazuje da "bogat" može također vršiti funkciju imenice.

…bogati ne smiju dati više od pola šekela, a siromašni ne smiju dati manje. (Izlazak 30:15 ULB)

U Izlasku 30:15, riječ "bogati" vrši funkciju imenice u izrazu "bogati", a odnosi se na bogataše. Riječ "siromašni" također vrši funkciju imenice i odnosi se na siromašne ljude.

Razlog zašto to može biti problem kod prevođenja

  • Puno puta u Bibliji pridjevi se koriste kao imenice da opišu neku skupinu ljudi.
  • Neki jezici ne koriste pridjeve na taj način.
  • Čitatelji tih jezika mogu misliti da tekst govori o nekoj određenoj osobi kada zapravo govori o skupini ljudi koje pridjev opisuje.

Primjeri iz Biblije

Žezlo bezbožnosti ne smije vladati u zemlji pravednih. (Psalam 125:3 ULB)

"Pravedni" su ovdje ljudi koji su pravedni, a ne neka određena pravedna osoba.

Blagoslovljeni su krotki (Matej 5:5 ULB)

"Krotki" su ovdje svi ljudi koji su krotki, a ne samo jedna određena krotka osoba.

Prevoditeljske strategije

Ako tvoj jezik koristi pridjeve kao imenice kada govori o nekom razredu ljudi, razmisli o tome da i ti koristiš pridjeve na taj način. Ako bi to zvučalo čudno ili ako bi značenje bilo nejasno ili pogrešno, evo još jedne mogućnosti:

  1. Koristi pridjeve s oblikom imenice koju pridjev opisuje u množini.

Primjeri primijenjenih prevoditeljskih strategija

  1. Koristi pridjeve s oblikom imenice koju pridjev opisuje u množini.

    • Žezlo bezbožnosti ne smije vladati u zemlji pravednih. (Psalam 125:3 ULB)

      • Žezlo bezbožnosti ne smije vladati u zemlji pravednih ljudi.

    • Blago krotkima... (Matej 5:5 ULB)

      • Blago ljudima koji su krotki ...