hr_ta/translate/figs-informremind/01.md

Neki jezici mogu koristiti riječ ili izraz s imenicom kako bi se iznijela informacija o toj imenici ili kako bi se ljude podsjetilo na nešto o njoj.

• Marija je dala hrane svojoj sestri, koja je bila jako zahvalna.

Izraz "koja je bila jako zahvalna" odmah slijedi iza riječi "sestra" i informira nas o tome koji je bio stav Marijine sestre kada joj je Marija dala hranu. U tom slučaju, ne razlikuje se ova sestra od neke druge sestre koju bi Marija mogla imati. Naprotiv, samo se daju dodatne informacije o toj sestri.

Opis

Neki jezici mogu koristiti riječ ili izraz s imenicom kako bi dali informaciju o toj imenici ili kako bi se ljude podsjetilo na nešto o njoj.

• Marija je dala hrane svojoj sestri, koja je bila jako zahvalna.

Izraz "koja je bila jako zahvalna" odmah slijedi iza riječi "sestra" i informira nas o tome koji je bio stav Marijine sestre kada joj je Marija dala hranu. U tom slučaju, ne razlikuje se ova sestra od neke druge sestre koju bi Marija mogla imati.

Razlog zašto ljudi koriste te izraze: Ljudi često predstavljaju ili podsjetnike ili nove informacije na slab način. To čine kada žele da njihovi slušatelji najviše pažnje posvete nečemu drugom što govore. U gornjem primjeru, govornik želi da se najviše pažnje obrati na ono što je Marija učinila, a NE na stav njezine sestre.

Razlog zašto to može biti problem kod prevođenja: Jezici imaju različite načine na koje naznačuju dijelove komunikacije na koje bi slušatelj trebao obratiti najveću pažnju.

Prevoditeljska načela

• Ako tvoj jezik ne koristi izraze s imenicom za nove informacije ili kao podsjetnik, možda ćeš trebati te informacije ili podsjetnik staviti u neki drugi dio rečenice.
• Pokušaj to predstaviti na slab način.
• Postavi si pitanje: Na koji način u našem jeziku predstavljamo informacije sa snažnim naglaskom, a na koji način ih predstavljamo sa slabijim naglaskom?

Primjeri iz Biblije

Ime treće rijeke je Tigris, koja teče istočno od Ašura. (Postanak 2:14 ULB)

Postoji samo jedna rijeka Tigris. Izraz "koja teče istočno od Ašura" pruža više informacija o tome gdje je tekla rijeka Tigris. To bi bilo jako korisno izvornom slušateljstvu jer su znali gdje se nalazi Ašur.

Izbrisat ću čovječanstvo koje sam stvorio s lica zemlje. (Postanak 6:7 ULB)

Izraz "koje sam stvorio" je podsjetnik na odnos između Boga i čovječanstva. To je razlog zašto Bog ima pravo izbrisati čovječanstvo.

Dokrajčit ću bezvrijedne idole Memfisa. (Ezekiel 30:13 ULB)

Svi idoli su bezvrijedni. To je razlog zašto je Bog rekao da će ih uništiti.

... jer tvoji pravedni sudovi su dobri. (Psalam 119:39 ULB)

Svi su Božji sudovi pravedni. To je razlog zašto je osoba koja je napisala ovaj psalam rekla da su dobri.

Prevoditeljske strategije

Ako bi ljudi razumjeli svrhu izraza s imenicom, onda razmisli o tome da zadržiš izraz i imenicu zajedno. U protivnom, evo nekih strategija pomoću kojih možeš pokazati da se izraz koristi kako bi se informiralo ili podsjetilo.

1. Stavi informaciju u drugi dio rečenice i dodaj riječi koje pokazuju njezinu svrhu.
2. Koristi jedan od načina na koje tvoj jezik izražava informacije sa slabijim naglskom. Možda to čini dodajući neku malu riječ ili promjenom načina na koji glas zvuči. Ponekad se promjene u glasu mogu pokazati znakovima interpunkcije, kao što su zagrade ili zarez.

Primjeri primjene prevoditeljskih strategija

1. Stavi informaciju u drugi dio rečenice i dodaj riječi koje pokazuju njezinu svrhu.

   • Mrzim one koji služe bezvrijedne idole (Psalam 31:6 ULB) - Kada je rekao "bezvrijedne idole", David je komentirao sve idole i davao je svoj razlog zašto mrzi one koji im služe. On nije razlikovao između bezvrijednih idola od vrijednih idola.

     • "Budući da su idoli bezvrijedni, mrzim one koji im služe."

   • ... jer tvoji pravedni sudovi su dobri. (Psalam 119:39 ULB)

     • ... jer tvoji sudovi su dobri jer su pravedni.

   • Može li Sara, koja ima devedeset godina, roditi sina? (Postanak 17:17-18 ULB) - Izraz "koja ima devedeset godina" je podsjetnik na Sarinu starost. Govori nam zašto je Abraham postavio to pitanje. On nije očekivao da će žena koja je toliko stara moći roditi dijete.

     • "Može li Sara roditi sina iako ima devedeset godina?"

   • Pozvat ću Jahvu, koji je dostojan hvale... (2. Samuelova 22:4 ULB) - Postoji samo jedan Jahve. Izraz "koji je dostojan hvale" daje razlog zašto treba pozvati Jahvu.

     • "Pozvat ću Jahvu, jer dostojan je hvale."

2. Koristi jedan od načina na koje tvoj jezik izražava informacije sa slabijim naglaskom.

   • Ime treće rijeke je Tigris, koja teče istočno od Ašura. (Postanak 2:14 ULB)
     • "Ime treće rijeke je Tigris. Ona teče istočno od Ašura.