hr_ta/translate/figs-hyperbole/01.md

Opis

Govornik i pisac mogu koristiti potpuno iste riječi kako bi rekli nešto što smatraju potpuno istinitim, općenito istinitim ili hiperbolom. Zato može biti teško odlučiti kako bismo trebali razumjeti takvu izjavu.

• Ovdje svaku noć pada kiša.

1. Govornik misli da je to doslovno istinito ako ovdje zbilja pada kiša svaku noć.
2. Govornik misli da je to općenito istinito ako želi reći da ovdje kiša pada skoro svaku noć.
3. Govornik koristi hiperbolu ako želi reći da ovdje pada kiša više nego što zapravo pada, obično kako bi izrazio snažan osjećaj prema količini kiše, bilo da ga to strašno smeta ili čini sretnim.

Hiperbola: To je stilska figura koja koristi pretjerivanje. Govornik namjerno opisuje nešto koristeći ekstremne ili čak nerealne izjave, obično kako bi pokazao svoje snažne osjećaje ili mišljenje o tome. On očekuje da ljudi razumiju da pretjeruje.

Neće ostaviti ni kamen na kamenu (Luka 19:44 ULB)

• Ovo je pretjerivanje. To znači da će neprijatelji potpuno uništiti Jeruzalem.

Generalizacija/Uopćavanje: To je izjava koja je istinita većinu puta ili u većini situacija na koje bi se mogla primijeniti.

Onaj koji zanemaruje upute imat će siromaštvo i sramotu, ali čast će doći onome koji uči iz ispravljanja. (Izreke 13:18)

• Ove generalizacije govore o tome što se obično događa ljudima koji zanemaruju upute te što se obično događa onima koji uče iz ispravljanja.

A kada se molite, nemojte iznositi beskorisna ponavljanja kao što to čine pogani jer misle da će biti uslišani zbog svojih mnogih riječi. (Matej 6:7)

• Ova generalizacija govori o tome po čemu su pogani bili poznati. Mnogi pogani su to vjerojatno činili.

Premda generalizacija može imati snažne riječi poput "svi", "uvijek", "nitko" ili "nikada", ona ne znači točno "svi", "uvijek", "nitko" ili "nikad". To jednostavno znači "većina", "uglavnom", "gotovo nitko" ili "rijetko".

Mojsije je bio poučen svim učenjima Egipćana. (Djela 7:22 ULB)

• Ova generalizacija znači da je naučio puno toga što su Egipćani znali i učili.

Razlog zašto to može biti problem kod prevođenja

1. Čitatelji trebaju biti sposobni razumjeti je li neka izjava potpuno istinita ili nije.
2. Ako čitatelji shvate da neka izjava nije u potpunosti istinita, trebaju moći razumjeti je li hiperbola, generalizacija ili laž. (Premda je Biblija potpuno istinita, ona govori o ljudima koji nisu uvijek govorili istinu.)

Primjeri iz Biblije

Primjeri pretjerivanja

Ako te tvoja ruka navodi da sagriješiš, odsijeci je. Bolje je da uđeš u život osakaćen… (Marko 9:43 ULB)

Kada je Isus rekao da trebamo odsjeći svoju ruku, mislio je da trebamo učiniti koju god ekstremnu stvar koja je potrebna kako ne bismo sagriješili. Koristio je ovu hiperbolu da pokaže koliko je iznimno važno da pokušamo prestati griješiti.

Filistejci su se okupili da se bore protiv Izraela: trideset tisuća kola, šest tisuća ljudi da voze kola i četa kojih je bilo kao pijeska na morskoj obali. (1. Samuel 13:5 ULB)

Podcrtani izraz je pretjerivanje. On znači da je bilo mnogo, mnogo vojnika u filistejskoj vojsci.

Primjeri generalizacije

Pronašli su ga, i rekli su mu: "Svi te traže." (Marko 1:37 ULB)

Učenici su rekli Isusu da ga svi traže. Oni vjerojatno nisu mislili da ga svi ljudi u gradu traže, nego da ga mnogi ljudi traže, ili da ga traže svi njegovi najbliži prijatelji.

Ali kao što nas njegovo pomazanje uči o svemu te je istinito i ne laže, i kao što vas je poučilo, ostanite u njemu. (1. Ivanova 2:27 ULB)

To je generalizacija. Božji Duh uči o svemu što trebamo znati, a ne o svemu što je moguće znati.

Upozorenje

Nemoj pretpostaviti da je nešto pretjerivanje samo zato što se čini nemogućim. Bog čini čudesne stvari.

… vidjeli su Isusa kako hoda po moru i dolazi blizu broda… (Ivan 6:19 ULB)

To nije hiperbola. Isus je zbilja hodao po vodi. To je doslovna izjava.

Nemoj pretpostaviti da je riječ "sve" uvijek generalizacija koja znači "većina".

Jahve je pravedan u svim svojim putovima i milostiv u svemu što čini. (Psalam 145:17 ULB)

Jahve je uvijek pravedan. To je potpuno istinita izjava.

Prevoditeljske strategije

Ako bi pretjerivanje ili generalizacija bili prirodni i ljudi bi ih razumjeli, i ne bi mislili da se radi o laži, onda razmisli o tome da ih koristiš. Ako to nije slučaj, evo drugih mogućnosti.

1. Izrazi značenje bez pretjerivanja.
2. Za generalizaciju, pokaži da se radi o generalizaciji koristeći izraze kao što su "općenito" ili "u većini slučajeva".
3. Za generalizaciju, dodaj riječ kao što je "većina" ili "gotovo" kako bi pokazao da se radi o generalizaciji, a ne o točnom opisu.
4. Za generalizaciju koja ima riječ poput "svi", "uvijek", "nitko" ili "nikada", razmisli o tome da jednostavno izbrišeš tu riječ.

Primjeri primijenjenih prevoditeljskih strategija

1. Izrazi značenje bez pretjerivanja.

   • Filistejci su se okupili da se bore protiv Izraela: trideset tisuća kola, šest tisuća ljudi da voze kola i četa kojih je bilo toliko koliko ima pijeska na morskoj obali. (1. Samuel 13:5 ULB)
     • Filistejci su se okupili da se bore protiv Izraela: trideset tisuća kola, šest tisuća ljudi da voze kola i velik broj četa.

2. Za generalizaciju, pokaži da se radi o generalizaciji koristeći izraze kao što su "općenito" ili "u većini slučajeva".

   • Onaj koji zanemari upute imat će siromaštvo i sramotu... (Izreke 13:18 ULB)
     • Općenito, onaj koji zanemaruje upute imat će siromaštvo i sramotu.
   • I kada se molite, nemojte izgovarati beskorisna ponavljanja kao što čine pogani jer misle da će biti uslišani zbog mnoštva riječi. (Matej 6:7)
     • "A kada molite, nemojte izgovarati beskorisna ponavljanja kao što općenito čine pogani jer misle da će biti uslišani zbog mnoštva riječi."

3. Za generalizaciju, dodaj riječ kao što je "većina" ili "gotovo" kako bi pokazao da se radi o generalizaciji, a ne o točnom opisu.

   • Cijela Judeja i svi ljudi iz Jeruzalema izašli su k njemu. (Marko 1:5 ULB)
     • Gotovo svi iz Judeje i gotovo svi ljudi iz Jeruzalema izašli su k njemu."
     • Većina ljudi iz Judeje i većina ljudi iz Jeruzalema izašla je k njemu."

4. Za generalizaciju koja ima riječ poput "svi", "uvijek", "nitko" ili "nikada", razmisli o tome da jednostavno izbrišeš tu riječ.

   • Cijela Judeja i svi ljudi iz Jeruzalema izašli su k njemu. (Marko 1:5 ULB)
     • Zemlja Judeja i ljudi iz Jeruzalema izašli su k njemu.