5.0 KiB
Apstraktne imenice su one imenice koje se odnose na stavove, kvalitete, događaje, situacije pa čak i na odnose koji postoje između ovih ideja. To su pojave koje ne možemo vidjeti ili dodirnuti u fizičkom smislu, kao što su sreća, težina, ozljeda, jedinstvo, prijateljstvo, zdravlje ili razum. To je pitanje prevođenja zato što neki jezici mogu izraziti neku ideju pomoću apstraktne imenice, dok ju drugi jezici izražavaju na neki drugi način. Na primjer: "Koja je njegova težina?" može se izraziti i "Koliko to teži?" ili "Koliko je to teško?"
Opis
Upamtite da su imenice riječi koje se odnose na osobu, mjesto, stvar ili ideju. Apstraktne imenice su imenice koje se odnose na ideje. To mogu biti stavovi, kvalitete, događaji, situacije pa čak i odnosi između tih ideja. To su stvari koje se ne mogu vidjeti niti dodirnuti u fizičkom smislu, kao što su radost, mir, tvorevina, dobrota, zadovoljstvo, pravda, istina, sloboda, osveta, sporost, duljina i težina.
Korištenje apstraktnih imenica ljudima dozvoljava da izraze misli o idejama u manje riječi nego kada ne bi imali te imenice. Na taj način daju se imena djelima ili kvalitetama kako bi ljudi mogli o njima govoriti kao o stvarima. To je uvelike nalik na jezični prečac. Na primjer, u jezicima koji koriste apstraktne imenice, ljudi mogu reći: "Vjerujem u oprost grijeha." Međutim, kada jezik ne bi imao dvije apstraktne imenice "oprost" i "grijeh", onda bi trebali koristiti dulje rečenice kojima bi izrazili to isto značenje. Na primjer, trebali bi reći: "Vjerujem da je Bog voljan oprostiti ljudima nakon što sagriješe", koristeći glagolske izraze umjesto imenica za te ideje.
Razlog zašto to može biti problem u prevođenju
Prijevod Biblije koji prevodiš možda koristi apstraktne imenice kako bi izrazio određene ideje. Tvoj jezik možda ne koristi apstraktne imenice za neke od tih ideja. Umjesto toga, možda koristi izraze kojima se izražavaju te ideje. Ti izrazi će koristiti druge vrste riječi kao što su pridjevi, glagoli ili prilozi kako bi izrazili značenje apstraktne imenice.
Primjeri iz Biblije
...od djetinjstva poznaješ sveta pisma ... (2. Timoteju 3:15 ULB)
Apstraktna imenica "djetinjstvo" odnosi se na vrijeme kada je netko dijete.
Međutim, pobožnost sa zadovoljstvom velik je dobitak. (1. Timoteju 6:6 ULB)
Apstraktne imenice "pobožnost" i "zadovoljstvo" odnose se na to kada je netko pobožan i zadovoljan. Apstraktna imenica "dobitak" odnosi se na to kada nešto koristi ili pomaže nekome.
Danas je spasenje došlo u ovu kuću, jer i on je Abrahamov sin. (Luka 19:9 ULB)
Apstraktna imenica "spasenje" se ovdje odnosi na to kada je netko spašen.
Gospodin nije spor u pogledu ispunjavanja svojih obećanja, što neki smatraju sporošću (2. Petrova 3:9 ULB)
Apstraktna imenica "sporost" odnosi se na to koliko se nešto sporo radi.
On će donijeti na svjetlo ono što je skriveno u tami i otkriti namjere srca. (1. Korinćanima 4:5 ULB)
Apstraktna imenica "namjere" odnosi se na stvari koje ljudi žele učiniti i razloge zašto ih žele učiniti.
Prevoditeljske strategije
Ako je neka apstraktna imenica prirodna u tvom jeziku i ako prenosi ispravno značenje, uzmi u obzir mogućnost da je koristiš. Ako nije, onda postoji još jedna mogućnost:
- Preformuliraj rečenicu s izrazom koji izražava značenje apstraktne imenice. Umjesto imenice, novi izraz će koristiti glagol, prilog ili pridjev kako bi se izrazila ideja apstraktne imenice.
Primjeri primjene prevoditeljskih stategija
-
Preformuliraj rečenicu s izrazom koji izražava značenje apstraktne imenice. Umjesto imenice, novi izraz će koristiti glagol, prilog ili pridjev kako bi se izrazila ideja apstraktne imenice.
-
... od djetinjstva poznaješ sveta pisma ... (2. Timotej 3:15 ULB)
- Od kada si bio dijete poznaješ sveta pisma.
-
Međutim, pobožnost sa zadovoljstvom velik je dobitak. (1. Timoteju 6:6 ULB)
- Međutim, kada je netko pobožan i zadovoljan to je jako korisno.
- Međutim, puno nam koristi kada smo pobožni i zadovoljni.
- Međutim, puno nam koristi kada častimo i poslušni smo Bogu i kada smo sretni s onime što imamo.
-
Danas je spasenje došlo ovoj kući, jer i on je sin Abrahamov. (Luka 19:9 ULB)
- Danas su se ljudi u ovoj kući bili spašeni…
- Danas je Bog spasio ljude u ovoj kući…
-
Gospodin nije spor u pogledu ispunjenja svojih obećanja, što neki smataju sporošću. (2. Petrova 3:9 ULB)
- Gospodin nije spor u pogledu ispunjenja svojih obećanja, što neki smatraju sporim djelovanjem.
-
On će donijeti na svjetlo ono što je skriveno u tami i otkrit će namjere srca. (1 Corinthians 4:5 ULB)
- On će donijeti na svjetlo ono što je skriveno u tami i otkrit će stvari koje ljudi žele učiniti i razloge zašto to žele učiniti.
-