1.1 KiB
dvojice razbojnika
Ovo bi se moglo prevesti kao "dvojice bandita". Ovo se odnosi na zločince koji su silom i nasiljem krali stvari.
Zar se ne bojiš Boga?
Razbojnik ne očekuje odgovor na ovo pitanje; to je način kojim se na nekim jezicima iznosi snažna izjava. Ako se u vašem jeziku ne koriste pitanja na taj način, onda to prevedite ovako: "Morao bi se bojati Boga!"
Mi smo krivi, ali ovaj čovjek je nevin
Ovo bi se moglo prevesti kao "Ti i ja smo učinili zle stvari i zaslužujemo umrijeti, ali ovaj čovjek Isus nije učinio ništa loše i ne zaslužuje da umre". "Mi" ovdje uključuje dvojicu razbojnika, ali ne i Isusa.
ovaj čovjek
Ovaj se izraz odnosi na Isusa.
Molim te, sjeti me se
To jest: "Molim te, primi me" ili "Molim te, prihvati me" ili "Molim te, dopusti mi da budem s tobom". "Sjetiti" ovdje ne znači dozvati u sjećanje nešto što smo zaboravili. Prevedite ovo na način koji iskazuje poniznu molbu.
u svome kraljevstvu
To jest: "kada uspostaviš svoje kraljevstvo" ili "kada budeš vladao kao kralj".
raju
Ovo je drugo ime za "nebo".