542 B
542 B
zaklinjao
Odnosno "naglašeno rekao" ili "veoma snažno rekao".
Neka me Bog prokune ako poznajem tog čovjeka
Ovo je prokletstvo koje znači: "Neka bi mi Bog učinio nažao ako je ono što govoriš istina" ili "Neka bi me Bog kaznio ako ti lažem". Na ovaj je način Petar vrlo snažno ponavljao da nije poznavao Isusa. Također je o Isusu govorio kao o "ovom čovjeku" kako bi zvučalo da ga ne poznaje.
oglasio pijetao
"Kukurikanje" je glasan zvuk koji pijetao proizvodi. Usporedite to s načinom na koji ste te preveli u 38:9.