1.1 KiB
Jesam
Odnosno "Ja jesam kao što si rekao" ili "Ja sam Mesija i Sin Božji". "Ja jesam" je također Božje ime (pogledajte 9:14). Jednostavno rekavši "Ja jesam", Isus je također govorio da je Bog. Ako je moguće, prevedite ovo tako da ljudi uvide sličnost između Isusova odgovora i Božjega imena.
sjedim s Bogom
Ovo bi se moglo prevesti kao: "vladam s Bogom". Budući da je Bog vladar nad svime, ljudi o njemu govore kao o nekome tko sjedi na prijestolju na nebu. Rekavši da će sjediti s Bogom, Isus je ustvrdio da je imao vlast vladati s Ocem.
sjedim s Bogom i dolazim s neba
Ovo bi se moglo prevesti kao: "sjedim pored Boga i onda dolazim s neba".
razderao svoju odjeću
Židovi bi razderali odjeću iskazivajući žalost ili ljutnju. Ako deranje odjeće znači nešto drugo na vašemu jeziku, možda ćete htjeti to zamijeniti izrazom kao što je: "bio je strašno ljut".
Koja je vaša presuda?
Odnosno "Koja je vaša odluka?" ili "Recite nam što ste odlučili?" Veliki svećenik je htio da vjerski vođe osude Isusa jer je tvrdio da je jednak Bogu.