hr_obs-tn/content/38/14.md

je došao

U nekim će se jezicima ovo prevesti: "otišao".

Pozdravljam te

Ovo se također može prevesti kao: "Zdravo" ili "Mir" ili "Dobra večer".

znak

Odnosno "signal".

zar me izdaješ poljupcem

To jest: "hoćeš li me zaista izdati poljupcem"? Isus nije tražio odgovor na ovo pitanje. Stoga bi se u nekim jezicima ovo prevelo kao izjava, poput: "izdaješ me ljubeći me" ili "svoju izdaju činiš još gorom time što me ljubiš".