hr_obs-tn/content/38/05.md

760 B

čašu

Odnosno "čašu vina" ili "čašu punu pića napravljenog od grožđa".

Pijte ovo

To jest: "Pijte ono što je u ovoj čaši" ili "Pijte iz ove čaše". Piće u čaši bilo je napravljeno od grožđa tako da je bilo tamno crvene boje.

krv Novoga saveza

Ovo bi se moglo prevesti kao: "krv koja čini Novi savez mogućim" ili "krv koja je temelj za Novi savez".

se prolijeva

Ovo bi se moglo prevesti kao "će isteći iz moga tijela" ili "iskrvarit ću".

za oproštenje grijeha

Odnosno "kako bi Bog mogao u potpunosti oprostiti ljudima za sve njihove grijehe".

(da biste) me se sjećali

Odnosno "me slavili" ili "slavili uspomenu na mene". Moglo bi se prevesti i kao: "posebno se usredotočili na mene" ili "vas podsjetilo na mene".