692 B
692 B
malu kozu
Mala koza nahranila bi manje ljudi nego najbolje tele i ne bi jednako vrijedila. Stariji brat se žalio da njegov otac bolje postupa s grešnim mlađim sinom nego s njim.
ovaj tvoj sin
Ovaj izraz pokazuje da je stariji sin bio ljut. Pokazuje njegovo odbacivanje mlađega brata i neslaganje s ocem što je primio natrag svoga svojevoljnog sina. U drugim jezicima se također može koristiti neizravan način komuniciranja ovakvih ideja.
potrošio sav tvoj novac
To jest: "spiskao novac koji si mu dao" ili "požderao tvoju imovinu". Ako je moguće, upotrijebite izraz koji pokazuje bratovu ljutnju.
zaklao najbolje tele
Odnosno "ubio najbolje tele za jelo na gozbi".