938 B
938 B
Jednoga dana
Ovaj izraz uvodi događaj koji se odigrao u prošlosti, ali ne navodi specifično vrijeme. U mnogim jezicima se na sličan način započinje istinita priča.
bogati mladić
Ovaj je muškarac već bio bogat i moćan politički dužnosnik, iako je još uvijek bio mlad.
došao je k Isusu
Odnosno, "pristupio je Isusu".
Dobri učitelju
Odnosno "pravedni učitelju". On nije govorio da je Isus samo vješt učitelj.
imam vječni život
To jest: "da primim vječni život" ili "da živim s Bogom zauvijek". Također uzmite u obzir kako ste preveli "vječni život" u 27:1 i pogledajte bilješku o tome.
Zašto me nazivaš 'Dobri'
Isus nije zanijekao da je on Bog. Umjesto toga, on želi saznati razumije li taj bogati mladić da je Isus Bog.
Samo je jedan koji je dobar, a to je Bog
Drugi način da se ovo izrazi bio bi: "Jedini koji je uistinu dobar je Bog" ili "Bog je jedini koji je uistinu dobar".