859 B
859 B
stručnjak za zakon
Odnosno "stručnjak za židovski zakon". Pogledajte kako ste to preveli u 27:1.
ove trojice
Trojica su bili svećenik, levit i Samarijanac.
bližnji
Isus koristi riječ "bližnji" u širemu smislu nego u 27:2. "Bližnji" se ovdje odnosi na bilo koju osobu koju sretnemo, a koja treba našu pomoć.
je bio bližnji
Ovo se također može prevesti kao: "ponašao se kao bližnji" ili "je bio prijatelj" ili "ponašao se s ljubavlju". Pogledajte kako ste preveli "bližnji" u 27:2 i 27:3.
Idi i ti i čini
To jest: "Ti također trebaš ići i činiti" ili "Sada ti moraš činiti". Isus je zapovijedao stručnjaku za zakon da čini ono što je Samarijanac uradio.
čini tako
To jest, "voli druge, čak i svoje neprijatelje". Pazite da ovo ne zvuči kao da se "tako" odnosi samo na slučaj pomaganja ranjenome čovjeku.