918 B
znao je da to nije bilo njegovo dijete
To jest, "znao je da on nije učinio da ona zatrudni".
osramotiti Mariju
Odnosno: "učiniti da Marija bude javno osramoćena" ili "javno postidjeti Mariju". Josip je pokazao milosrđe prema Mariji, iako se činilo da je bila preljubnica.
planirao (je) potajno se rastati od nje
Ovo bi se također moglo prevesti kao: "Planirao je razvesti se od nje, a da to nikome ne kaže" ili "Planirao je rastati se od nje, a da nikome ne kaže o njenoj trudnoći". Budući da je Josip bio pravedan, htio je riješiti situaciju na najbolji mogući način, što je u toj kulturi bilo da se tiho rastane od nje.
rastati od nje
Na nekim će jezicima biti bolje navesti "prekinuti zaruke". Josip i Marija su bili zaručeni ili "obećani za brak". Međutim, u židovskoj kulturi bilo je potrebno rastati se kako bi se prekinule zaruke.
u snu
To jest, "dok je spavao i sanjao".