2.9 KiB
2.9 KiB
पहली उपज
परिभाषा:
“पहली उपज” अर्थात मौसम के फल और सब्जियों की पहली फसल का एक अंश।
- इस्राएली परमेश्वर के लिए ये पहले फल भेंट-स्वरूप लाते थे।
- बाइबल में इस उक्ति का उपयोग प्रतीकात्मक रूप में भी किया जाता है, पहलौठा पुत्र परिवार का पहला फल है। क्योंकि वह परिवार में जन्म लेने वाला पहला पुत्र है, वह परिवार का नाम और सम्मान वाहक है।
- यीशु मृतकों में से जी उठा इसलिए वह यीशु के सब विश्वासियों में पहला फल है क्योंकि वे भी एक दिन मृतकों में से जी उठेंगे।
- यीशु के विश्वासियों को भी सृष्टि का “पहली उपज” कहा गया है, यीशु ने जिनका उद्धार किया और अपने लोग होने के लिए बुलाया है उनके विशेष सौभाग्य और पद को दर्शाता है।
अनुवाद के सुझाव:
- इस उक्ति के यर्थाथ उपयोग का अनुवाद “प्रथम अंश(फसल का)” या "फसल का पहला हिस्सा" किया जा सकता है।
- यदि संभव हो तो, अलग-अलग संदर्भों में अलग-अलग अर्थों की अनुमति देने के लिए, लाक्षणिक उपयोगों का शाब्दिक अनुवाद किया जाना चाहिए। यह शाब्दिक अर्थ और अलंकारिक उपयोगों के बीच के संबंध को भी दिखाएगा।
(यह भी देखें: पहलौठा)
बाइबल सन्दर्भ:
- 2 इतिहास 31:4-5
- 2 थिस्सलुनीकियों 02:13-15
- निर्गमन 23:16-17
- याकूब 01:17-18
- यिर्मयाह 02:1-3
- भजन संहिता 105:34-36
शब्द तथ्य:
- Strong's: H1061, H6529, H7225, G536