hi_tn/hi_tn_51-PHP.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	PHP	front	intro	pv9j			0
3	PHP	1	intro	kd3g			0
4	PHP	1	1	xk9z	translate-names	Παῦλος καὶ Τιμόθεος	1	Paul and Timothy	पौलुस और तीमुथियुस पुरुषों के नाम हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
5	PHP	1	1	bzfs		ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	Paul and Timothy
6	PHP	1	2	uuep	translate-blessing	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	Grace to you and peace
7	PHP	1	2	pyji	figs-yousingular	ὑμῖν	1
8	PHP	1	2	yh4s	figs-exclusive	Πατρὸς ἡμῶν	1		यदि आपकी भाषा में श्रोताओं को समाहित करने और अपवर्जित करने के लिए भिन्न-भिन्न रूप हैं तो हमारे शब्द के लिए यहाँ वरन सम्पूर्ण पत्र में समावेशी रूप का प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
9	PHP	1	3	ntp5		ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν	1	every time I remember you
10	PHP	1	3	gjyv	figs-possession	τῷ Θεῷ μου	1
11	PHP	1	3	w8dz	figs-yousingular	ὑμῶν	1		देखें कि आपने तुम्हें शब्द का अनुवाद 1:2 में कैसे किया है| इस पत्र में तुम्हें और तुम्हारे का प्रत्येक उपयोग बहुवचन में है और फिलिप्पी के विश्वासियों के सन्दर्भ में है , एकमात्र 4:3 को छोड़ कर जिसके लिए परिचर्चा हेतु टिप्पणी दी गई है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-yousingular]])
12	PHP	1	5	yi9l	figs-explicit	τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον	1	because of your partnership in the gospel
13	PHP	1	5	bca2		ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν	1
14	PHP	1	5	fdqe	figs-yousingular	ὑμῶν	1
15	PHP	1	5	vi1r	figs-explicit	ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας	1
16	PHP	1	5	d8hi	figs-explicit	ἄχρι τοῦ νῦν	1
17	PHP	1	6	s1l8	figs-explicit	πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο	1	I am confident
18	PHP	1	6	jf4x	figs-explicit	ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν, ἐπιτελέσει	1	he who began
19	PHP	1	6	u80a	figs-explicit	ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν	1
20	PHP	1	6	qhmh		ὑμῖν	1		देखें कि आपने इस शब्द, तुम का अनुवाद फिलिप्पियों 1:2.में कैसे किया है|
21	PHP	1	6	p2a5	figs-explicit	ἐπιτελέσει	1		पूरा करेगा से यहाँ तात्पर्य है, परमेश्वर उस कार्य को संपन्न करेगा जो उसने फिलिप्पी के विश्वासियों के जीवनों में मन फिराव के दिन आरम्भ किया था और आज भी कर रहा है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इसका सुस्पष्ट अनुवाद कर सकते हैं| (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
22	PHP	1	6	p5pu	figs-explicit	ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ	1
23	PHP	1	7	jn2s		συνκοινωνούς μου τῆς χάριτος…ὄντας	1	have been my partners in grace
24	PHP	1	7	sowf	figs-idiom	τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς	1	I have you in my heart
25	PHP	1	7	df00	figs-abstractnouns	χάριτος	1
26	PHP	1	7	o7ef	figs-metonymy	δεσμοῖς μου	1
27	PHP	1	7	wey7	figs-doublet	καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου	1
28	PHP	1	8	xun1	figs-idiom	ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	with the compassion of Christ Jesus
29	PHP	1	8	bo0r		ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	in the bowels of Christ Jesus
30	PHP	1	9	jlyu	figs-abstractnouns	ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ	1
31	PHP	1	9	f4q5		ὑμῶν	1		देखें कि आपने इस शब्द, तुम्हारा का अनुवाद फिलिप्पियों 1:5 में कैसे किया है|
32	PHP	1	9	tbtt	figs-abstractnouns	ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει	1
33	PHP	1	10	e17g	figs-explicit	εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα	1	approve
34	PHP	1	10	siv8	figs-doublet	εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι	1	sincere and blameless
35	PHP	1	10	ybw6	grammar-connect-logic-result	εἰς	1		यह उक्ति, यहाँ तक कि से प्रकट होता है कि इसके बाद आने वाली बात पद नौ में पौलुस की प्रार्थना का वांछित परिणाम है| एक संयोजक शब्द या वाक्यांश के उपयोग पर विचार करें जिससे स्पष्ट प्रकट हो कि पौलुस ने पद नौ में जो प्रार्थना की है उसका वांछित परिणाम अग्रिम वक्तव्यों में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
36	PHP	1	11	lu5n	figs-metaphor	πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν	1	filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ
37	PHP	1	11	t3w4	figs-activepassive	πεπληρωμένοι	1
38	PHP	1	11	yq99	figs-metaphor	τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ	1
39	PHP	1	11	jwgb	figs-abstractnouns	εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ	1
40	PHP	1	11	mfs6	figs-doublet	εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ	1
41	PHP	1	12	tu2t	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers
42	PHP	1	12	zy4g	figs-explicit	τὰ κατ’ ἐμὲ	1	that what has happened to me
43	PHP	1	12	q288	figs-metaphor	μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν	1	has really served to advance the gospel
44	PHP	1	12	ygt3	figs-metaphor	ἀδελφοί	1	brothers
45	PHP	1	13	h1ly	figs-metonymy	δεσμούς μου	1	my chains in Christ came to light	पौलुस एक बार फिर अपने बंदी बनाए जाने को लाक्षणिक भाषा में कहता है, कैद हूँ देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद 1:7 में कैसे किया है|. (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
46	PHP	1	13	wi6n	grammar-connect-logic-result	ὥστε	1	my chains in Christ came to light ... guard ... everyone else	इस वाक्यांश, यहाँ तक कि से प्रकट होता है कि इस वाक्यांश के आगे का विवरण पौलुस की उन परिस्थितियों का परिणाम है जिनका वर्णन उसने पद 12 में किया है अर्थात, उसका बंदी बनाया जाना| एक संयोजक शब्द के उपयोग पर विचार करें जिससे स्पष्ट हो सके कि उससे आगे का वृत्तांत पौलुस के बंदीकरण का परिणाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
47	PHP	1	13	f8az	figs-explicit	τοὺς δεσμούς μου…ἐν Χριστῷ	1	my chains in Christ
48	PHP	1	14	a1kh		τῶν ἀδελφῶν	1		देखें कि आपने भाइयों शब्द का अनुवाद 1:12 में कैसे किया है|.
49	PHP	1	14	eurs	figs-metaphor	τῶν ἀδελφῶν	1
50	PHP	1	14	sz29	figs-metaphor	ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου	1
51	PHP	1	14	k4tm	figs-activepassive	καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου	1
52	PHP	1	14	ecy8	figs-metonymy	δεσμοῖς μου	1
53	PHP	1	14	v2wo	figs-explicit	τὸν λόγον	1
54	PHP	1	15	vw1s		τινὲς μὲν καὶ…τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν	1	Some indeed even proclaim Christ
55	PHP	1	15	sa9n			0	Some indeed even proclaim Christ	इस पद से आरम्भ करके 1:17 के अंत तक, पौलुस एल काव्य युक्ति काम में लेता है जिसको व्यत्यासिका (आवृति) कहते है| कुछ भाषाओं में इससे उलझन उत्पन्न हो सकती है| हो सकता है कि आपको 1:15-17 में कुछ बातों को पुनः व्यवस्थित करना पड़े, यदि आपकी भाषा में अधिक व्यावहारिक हो| देखें UST..
56	PHP	1	15	z9y9	figs-abstractnouns	διὰ φθόνον καὶ ἔριν	1
57	PHP	1	15	yh1c	figs-abstractnouns	εὐδοκίαν	1
58	PHP	1	16	ttr2	figs-activepassive	κεῖμαι	1	I am put here for the defense of the gospel
59	PHP	1	16	st7k	figs-metaphor	εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου	1	for the defense of the gospel
60	PHP	1	16	w0b8	figs-explicit	ἐξ ἀγάπης	1
61	PHP	1	16	ia9l	figs-explicit	εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι	1
62	PHP	1	16	vnfl		ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου	1
63	PHP	1	17	z8ty	figs-metonymy	τοῖς δεσμοῖς μου	1	while I am in chains
64	PHP	1	17	sgss	figs-abstractnouns	οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν	1	in my chains
65	PHP	1	17	tc1u	figs-explicit	οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου	1
66	PHP	1	17	j333		οὐχ ἁγνῶς	1	in my chains
67	PHP	1	18	z5ia	figs-ellipsis	τί γάρ	1	What then?
68	PHP	1	18	dc7l	figs-rquestion	τί γάρ	1
69	PHP	1	18	sw24	figs-activepassive	Χριστὸς καταγγέλλεται	1
70	PHP	1	19	h9hf	figs-abstractnouns	οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν	1	in my deliverance
71	PHP	1	19	saze	figs-explicit	τοῦτό	1
72	PHP	1	19	zr2k	figs-abstractnouns	ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	of the Spirit of Jesus Christ
73	PHP	1	20	fh48	figs-doublet	ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα	1	It is my eager expectation and certain hope
74	PHP	1	20	tk7l	figs-abstractnouns	κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου	1	but that I will have complete boldness
75	PHP	1	20	jz1z	figs-metonymy	ἐν τῷ σώματί μου	1	Christ will be exalted in my body
76	PHP	1	20	y78k	figs-abstractnouns	εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου	1	whether by life or by death
77	PHP	1	20	ysty	figs-doublenegatives	ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’	1	Christ will be exalted in my body
78	PHP	1	20	ch6v	figs-abstractnouns	ἐν πάσῃ παρρησίᾳ	1	whether through life or through death
79	PHP	1	21	n3jd	figs-abstractnouns	κέρδος	1	to die is gain
80	PHP	1	22	a21c	figs-synecdoche	ἐν σαρκί	1	But if I am to live in the flesh
81	PHP	1	22	mwl6	figs-metaphor	τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου	1	that means fruitful labor for me
82	PHP	1	22	kxuu	figs-abstractnouns	τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου	1
83	PHP	1	23	tq29	figs-metaphor	συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο	1	For I am hard pressed between the two
84	PHP	1	23	j1sv	figs-activepassive	συνέχομαι	1
85	PHP	1	23	q0n1	figs-explicit	τῶν δύο	1
86	PHP	1	23	u1zs	figs-abstractnouns	τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων	1
87	PHP	1	23	hhjr	figs-euphemism	ἀναλῦσαι	1
88	PHP	1	24	etly	figs-synecdoche	τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ	1
89	PHP	1	24	k2j7	figs-ellipsis	ἀναγκαιότερον	1
90	PHP	1	24	hnl7		ὑμᾶς	1		देखें कि आपने इस शब्द, तुम का अनुवाद 1:5 में कैसे किया है|.
91	PHP	1	25	bu8d	figs-explicit	καὶ τοῦτο πεποιθὼς	1	Being convinced of this
92	PHP	1	25	kmp4	figs-explicit	μενῶ	1	I know that I will remain
93	PHP	1	25	xwl1	figs-activepassive	τοῦτο πεποιθὼς	1	I know that I will remain
94	PHP	1	25	hzmd	figs-doublet	μενῶ καὶ παραμενῶ	1	I know that I will remain
95	PHP	1	25	rruy	figs-yousingular	ὑμῖν	1		देखें कि आपने इस शब्द, तुम का अनुवाद 1:2 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-yousingular]])
96	PHP	1	25	xvx9	figs-abstractnouns	εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν	1
97	PHP	1	25	vnn9	figs-hendiadys	εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν	1
98	PHP	1	25	h6f2		ὑμῶν	1		देखें की आपने तुम्हारा शब्द का अनुवाद 1:5 में कैसे किया है|
99	PHP	1	25	zse3	figs-abstractnouns	τῆς πίστεως	1
100	PHP	1	26	viwq	grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1		इस उक्ति, और जो से संकेत मिलता है कि उत्तरोक्ति पूर्वोक्ति का उद्देश्य है| पौलुस के जीवित रहने का उद्देश्य- 1:25, था कि फिलिप्पी के विश्वासियों का मसीह में गर्व करना वृद्धिमान हो| आपकी भाषा में उद्देश्य को दर्शाने के लिए जो विधि है उसका प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal]])
101	PHP	1	26	d906	figs-abstractnouns	καύχημα…ἐν	1
102	PHP	1	26	j1d2	figs-go	παρουσίας	1
103	PHP	1	26	ay37	grammar-connect-logic-result	διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας	1
104	PHP	1	27	ej2s		συναθλοῦντες	1	striving together
105	PHP	1	27	ya3h	figs-abstractnouns	τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου	1	for the faith of the gospel	यहाँ सुसमाचार के विश्वास में इस भाववाचक संज्ञा शब्द, विश्वास का सन्दर्भ यीशु के विषय में परमेश्वर के सन्देश, सुसमाचार में विश्वास के परिणामस्वरुप विश्वासियों की समझ और कर्मों से है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
106	PHP	1	27	bwmq	figs-go	ἐλθὼν	1		आपकी भाषा में आने शब्द के द्वारा जो गति प्रकट की गई है उसके लिए आपकी भाषा में भिन्न अभिव्यक्ति हो सकती है| यहाँ आने शब्द का सन्दर्भ फिलिप्पी के विश्वासियों के निवास स्थान में पौलुस का यात्रा करके पहुँचने और उनसे भेंट करने से है| देखें कि आपने इस शब्द के रूप का अनुवाद पिछले पद 1:26 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-go]])
107	PHP	1	27	yddq	figs-yousingular	ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε	1		यह फिलिप्पी के सब विश्वासियों के लिए एक आज्ञा या आदेश है| अपनी भाषा में आप किसी जनसमूह के लिए दी जाने वाले दिशा निर्देश के लिए प्रयुक सर्वाधिक व्यावहारिक शब्द रूप का प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-yousingular]])
108	PHP	1	27	u09z	figs-metaphor	στήκετε	1
109	PHP	1	27	kmn8	figs-doublet	ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ	1
110	PHP	1	27	jfxp	figs-metaphor	ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ	1
111	PHP	1	28	l495	writing-pronouns	ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις	1	This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and this from God	यहाँ, उनके विनाश का स्पष्ट चिन्ह है में यह शब्द का सन्दर्भ विश्वास के कारण भय की कमी से है जो फिलिप्पी के विश्वासियों द्वारा विरोध के समय होगी| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-pronouns]])
112	PHP	1	28	nb4b	writing-pronouns	τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ	1	and this from God
113	PHP	1	28	u9an	figs-explicit	τῶν ἀντικειμένων	1
114	PHP	1	28	t225	figs-abstractnouns	ἀπωλείας	1
115	PHP	1	28	ypn8	figs-abstractnouns	σωτηρίας	1		यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, उद्धार का अनुवाद इसी शब्द के क्रिया रूप द्वारा या आपकी भाषा के किसी अन्य स्पष्ट रूप के उपयोग द्वारा कर सकते हैं| वैकल्पिक अनुवाद: (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
116	PHP	1	29	qous	figs-activepassive	ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ	1
117	PHP	1	30	x4z3	figs-abstractnouns	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες	1	having the same conflict which you saw in me, and now you hear in me
118	PHP	1	30	cewf	figs-metaphor	τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ	1
119	PHP	1	30	hnec	figs-idiom	εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί	1
120	PHP	2	intro	ixw8			0
121	PHP	2	1	xye5	figs-abstractnouns	εἴ τις…παράκλησις ἐν Χριστῷ	1	Connecting Statement:
122	PHP	2	1	b1q7	figs-explicit	εἴ τις…παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί	1	If there is any encouragement in Christ
123	PHP	2	1	k1b2	figs-explicit	εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης	1	if there is any comfort provided by love
124	PHP	2	1	m84k		εἴ τις κοινωνία Πνεύματος	1	if there is any fellowship in the Spirit
125	PHP	2	1	l2px	figs-abstractnouns	εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί	1	if there are any tender mercies and compassions
126	PHP	2	1	v4ns	grammar-connect-words-phrases	οὖν	1		यह शब्द, अतः संकेत देता है कि उत्तरोक्त कथन पूर्वोक्त कथन का निष्कर्ष या परिणाम है| आपकी भाषा में इस सम्बन्ध को दर्शाने के लिए सर्वाधिक यावहारिक विधि काम में लें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
127	PHP	2	1	del5	figs-ellipsis	εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί	1
128	PHP	2	1	dapb	figs-explicit	εἴ τις…παράκλησις ἐν Χριστῷ	1	Connecting Statement:
129	PHP	2	1	n82s		εἴ τις…παράκλησις ἐν Χριστῷ	1	Connecting Statement:
130	PHP	2	1	d63e	figs-abstractnouns	εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης	1
131	PHP	2	1	ub8e	figs-explicit	εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης	1
132	PHP	2	1	quhq	figs-abstractnouns	εἴ τις κοινωνία Πνεύματος	1	if any fellowship of the Spirit
133	PHP	2	1	u3dz	figs-explicit	σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί	1	if any affections and compassions
134	PHP	2	2	jxq2		τὸ αὐτὸ φρονῆτε	1	make my joy full
135	PHP	2	2	j5v2	figs-abstractnouns	πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν	1
136	PHP	2	2	ve0w	figs-abstractnouns	τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες	1
137	PHP	2	2	yo7j	figs-idiom	σύνψυχοι	1
138	PHP	2	2	b8gz		τὸ ἓν φρονοῦντες	1
139	PHP	2	3	y1le		μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν	1	Do nothing out of selfishness or empty conceit
140	PHP	2	3	p0v0		μηδὲν κατ’ ἐριθείαν	1
141	PHP	2	3	xmey	figs-abstractnouns	μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν	1
142	PHP	2	3	kzj6	figs-abstractnouns	ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν	1
143	PHP	2	4	ezk6		μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι	1	Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others
144	PHP	2	4	nowd	figs-explicit	ἕκαστος	1
145	PHP	2	4	ob45		μὴ…σκοποῦντες	1
146	PHP	2	4	l3q0	figs-pronouns	ἑαυτῶν	1
147	PHP	2	4	qmzl	figs-rpronouns	ἑαυτῶν	1
148	PHP	2	5	rh98	figs-abstractnouns	τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	Have this mind in yourselves which also was in Christ Jesus
149	PHP	2	5	pqdc		τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1
150	PHP	2	5	kwoe	figs-yousingular	τοῦτο φρονεῖτε	1
151	PHP	2	5	acmu	figs-explicit	τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1
152	PHP	2	6	els2		ἁρπαγμὸν	1	did not consider his equality with God as something to hold on to
153	PHP	2	6	xo2l		ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων	1
154	PHP	2	6	kd1l		οὐχ…ἡγήσατο	1
155	PHP	2	7	yu25	figs-metaphor	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1	he emptied himself
156	PHP	2	7	tc8n	figs-gendernotations	ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων	1	he was born in the likeness of men
157	PHP	2	7	x5rt	grammar-connect-logic-contrast	ἀλλὰ	1
158	PHP	2	7	kvjd	writing-pronouns	ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1
159	PHP	2	7	c64i	figs-rpronouns	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1
160	PHP	2	7	jmr8	figs-gendernotations	ἄνθρωπος	1
161	PHP	2	7	uizd		καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος	1
162	PHP	2	7	r5dn		μορφὴν δούλου λαβών	1
163	PHP	2	7	qetl		ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος	1
164	PHP	2	8	t8a6		ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου	1	became obedient to the point of death
165	PHP	2	8	ttys	figs-rpronouns	ἑαυτὸν	1		यह निजवाचक सर्वनाम, अपने आप यीशु के सन्दर्भ में है और यीशु द्वारा स्वयं को दीन करने के कार्य पर बल देता है| अपनी भाषा में इस प्रबल भाव को व्यक्त करने के लिए सर्वोत्तम विधि पर विचार करें| (देखें : [[rc://hi/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
166	PHP	2	8	r5f0	figs-abstractnouns	γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ	1
167	PHP	2	8	l1fk	figs-idiom	γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου	1
168	PHP	2	8	flk2		θανάτου δὲ σταυροῦ	1
169	PHP	2	9	mvb7	figs-metonymy	τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα	1	the name that is above every name
170	PHP	2	9	f3ek	grammar-connect-logic-result	διὸ	1
171	PHP	2	9	wmvd		αὐτὸν ὑπερύψωσεν	1
172	PHP	2	10	tk45	figs-idiom	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, πᾶν γόνυ κάμψῃ	1	in the name of Jesus every knee should bend	यहाँ घुटना टेकना मुहावरा है जिसका अर्थ है, यीशु सब मनुष्यों के द्वारा उपासना और सम्मान का पात्र होगा| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो इस अभिव्यक्ति का उपयोग करें परन्तु यदि आपके पाठक इस वाक्यांश को समझने में चूक करें तो उपासना के विचार को व्यक्त करने के लिए एक समानार्थक वाक्यांश का उपयोग करने पर विचार करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
173	PHP	2	10	b3ai	grammar-connect-logic-result	ἵνα	1		कि शब्द इस पद को पूर्वोक्त पद, 2:9 से संयोजित करता है और प्रकट करता है कि यह पद और अग्रिम पद 2:9 के परिणाम हैं| अपनी भाषा में इस सम्बन्ध को दर्शाने के लिए सर्वाधिक यावहारिक रूप काम में लें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
174	PHP	2	10	xz1u	figs-metonymy	ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ, πᾶν γόνυ κάμψῃ	1	at the name of Jesus every knee would bend
175	PHP	2	10	xn7a		ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων	1
176	PHP	2	11	xy4f	figs-metonymy	πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται	1	every tongue
177	PHP	2	11	mr2i	grammar-connect-logic-goal	εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρὸς	1	to the glory of God the Father
178	PHP	2	11	equs	figs-abstractnouns	εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρὸς	1	to the glory of God the Father
179	PHP	2	12	jnp3	grammar-connect-words-phrases	ὥστε	1	Connecting Statement:
180	PHP	2	12	e359		ἀγαπητοί μου	1	my beloved
181	PHP	2	12	c1ix		ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου	1	in my presence
182	PHP	2	12	u5ng		ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου	1	in my absence
183	PHP	2	12	j897	figs-abstractnouns	μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε	1	work out your own salvation with fear and trembling
184	PHP	2	12	cm1s	figs-doublet	μετὰ φόβου καὶ τρόμου	1	with fear and trembling
185	PHP	2	13	m6b8		καὶ τὸ θέλειν, καὶ τὸ ἐνεργεῖν, ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας	1	both to will and to work for his good pleasure
186	PHP	2	13	fc9l		ἐνεργῶν	1
187	PHP	2	13	qy5x	figs-extrainfo	ἐν ὑμῖν	1
188	PHP	2	14	gy6p	figs-yousingular	πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν	1
189	PHP	2	15	z2lz	figs-doublet	ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι	1	blameless and pure
190	PHP	2	15	p71u	figs-metaphor	φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ	1	so that you may shine as lights in the world
191	PHP	2	15	jb7y	figs-doublet	μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης	1	in the world, in the middle of a crooked and depraved generation
192	PHP	2	15	sp0g	figs-metaphor	τέκνα Θεοῦ	1
193	PHP	2	15	im15	figs-explicit	ἄμωμα	1
194	PHP	2	15	f957	figs-metonymy	ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ	1
195	PHP	2	16	u3qb		λόγον ζωῆς ἐπέχοντες	1	Hold on to the word of life
196	PHP	2	16	eq86	figs-explicit	λόγον ζωῆς	1	the word of life
197	PHP	2	16	q7y8	figs-explicit	εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,	1	on the day of Christ
198	PHP	2	16	m5aq	figs-parallelism	οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα	1	I did not run in vain or labor in vain
199	PHP	2	16	m1z7	figs-metaphor	οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον	1	run
200	PHP	2	16	nmix	figs-metonymy	λόγον	1
201	PHP	2	16	cher		λόγον ζωῆς ἐπέχοντες	1
202	PHP	2	16	i448	figs-explicit	λόγον ζωῆς	1
203	PHP	2	16	fz1d	figs-abstractnouns	λόγον ζωῆς	1
204	PHP	2	16	s3z9	grammar-connect-logic-result	εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα	1
205	PHP	2	16	esvd	figs-explicit	εἰς καύχημα ἐμοὶ	1
206	PHP	2	16	wyyg	figs-abstractnouns	εἰς κενὸν…εἰς κενὸν	1
207	PHP	2	16	btgu	figs-explicit	οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα	1
208	PHP	2	16	heo4		εἰς καύχημα ἐμοὶ	1
209	PHP	2	17	p9km	grammar-connect-words-phrases	ἀλλ’ εἰ καὶ	1		यदि शब्द, 2:16 में पौलुस द्वारा चर्चित सुसमाचार के विस्तार के लिए दौड़ना और परिश्रम करना के विचार को उसके द्वारा ही इस शेष पद में कही गई बात से संयोजित करता है (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
210	PHP	2	17	j2ov	translate-symaction	σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν	1
211	PHP	2	17	xlv0	figs-metaphor	σπένδομαι	1		पौलुस इस वाक्यांश, तुम्हारे विश्वास रुपी बलिदान और सेवा के साथ अपना लहू भी बहाना पड़े द्वारा लाक्षणिक भाषा में सुसमाचार के विस्तार हेतु अपने बंदीकरण और कष्टों को चित्रित करता है| हो सकता है कि पौलुस उस तथ्य पर भी विचार कर रहा हो कि सुसमाचार के लिए उसको भविष्य में मृत्यु दंड भी दिया जा सकता है| यदि यह रूपक आपकी भाषा में स्पष्ट न हो सके तो इस विचार को सरल भाषा में व्यक्त करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
212	PHP	2	17	ji4w	figs-abstractnouns	σπένδομαι	1		यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो सके तो आप इस भाववाचक संज्ञा शब्द, बलिदान का अनुवाद क्रिया रूप में कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
213	PHP	2	17	thi0	figs-activepassive	ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν	1
214	PHP	2	17	ip8i	figs-hendiadys	ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν	1
215	PHP	2	17	s1j9		χαίρω καὶ συνχαίρω πᾶσιν ὑμῖν	1		मैं आनंदित हूँ और तुम सब के साथ आनंद करता हूँ यह फिलिप्पी के विओश्वासियों के पक्ष में उसके कठोर परिश्रम और कष्ट वहन के प्रति पौलुस की मनोदशा का सारांश है जिसका वर्णन उसने 2:16 में किया है|.
216	PHP	2	18	dr9c	figs-yousingular	καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συνχαίρετέ μοι	1	Connecting Statement:
217	PHP	2	18	bicj	figs-explicit	τὸ…αὐτὸ	1
218	PHP	2	19	gml9	figs-abstractnouns	ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ	1	But I have hope in the Lord Jesus
219	PHP	2	19	pq9g	translate-names	Τιμόθεον	1		तीमुथियुस एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
220	PHP	2	20	d9mw		οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον	1	For I have no one else with his same attitude
221	PHP	2	21	b922	figs-explicit	οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	For they all
222	PHP	2	22	gm8i	figs-simile	ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον	1	as a son with his father, so he served with me
223	PHP	2	22	xdn5	figs-metonymy	εἰς τὸ εὐαγγέλιον	1	in the gospel
224	PHP	2	22	clvw	figs-abstractnouns	τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε	1
225	PHP	2	24	yn62		πέποιθα…ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι	1	I am confident in the Lord that I myself will also come soon
226	PHP	2	24	qqpo	figs-explicit	ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.	1
227	PHP	2	24	wbpc	figs-go	ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι	1
228	PHP	2	25	k4wz	translate-names	Ἐπαφρόδιτον	1	Epaphroditus	इपफ्रुदीतुस, फिलिप्पियों की कलीसिया द्वारा बन्दीगृह में पौलुस की सेवा करने के लिए भेजे गए एक व्यक्ति का नाम है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]] )
229	PHP	2	25	c3ce	figs-metaphor	συνστρατιώτην	1	fellow worker and fellow soldier
230	PHP	2	25	qsd6		ὑμῶν…ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου	1	your messenger and servant for my needs
231	PHP	2	25	csw5	figs-metaphor	ἀδελφὸν…μου	1
232	PHP	2	26	gxn9		ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν	1	he was very distressed, and he longed to be with you all
233	PHP	2	26	wdvh	writing-pronouns	ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν	1
234	PHP	2	27	d3ou	writing-pronouns	καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλὰ ὁ Θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ	1
235	PHP	2	27	rl0m	figs-abstractnouns	ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ	1
236	PHP	2	27	n0zd	figs-abstractnouns	ἀλλὰ ὁ Θεὸς ἠλέησεν αὐτόν	1
237	PHP	2	27	ioqq	figs-explicit	λύπην ἐπὶ λύπην	1
238	PHP	2	27	dzgz		λύπην ἐπὶ λύπην	1
239	PHP	2	28	y5gc	figs-abstractnouns	κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ	1	I can be free from anxiety
240	PHP	2	28	kt1d	writing-pronouns	σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν, χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ	1
241	PHP	2	29	y95x	figs-yousingular	προσδέχεσθε…αὐτὸν	1	Welcome Epaphroditus
242	PHP	2	29	qx14	figs-abstractnouns	ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς	1	in the Lord with all joy
243	PHP	2	29	l59w	figs-yousingular	ἐντίμους ἔχετε	1
244	PHP	2	29	lk2b	figs-abstractnouns	ἐντίμους ἔχετε	1		यदि आपकी भाषा में आदर शब्द में निहित विचार के लिए भाववाचक संज्ञा शब्द का उपयोग नहीं किया जाता है तो आप इस शब्द, आदर में निहित विचार के अनुवाद में आदर के क्रिया रूप का प्रयोग करें जैसा UST में है, या किसी और रूप में अनुवाद करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
245	PHP	2	30	ns1y	writing-pronouns	ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, τῆς πρός με λειτουργίας	1	he came near death
246	PHP	2	30	g98z	figs-explicit	ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, τῆς πρός με λειτουργίας	1	fill up what you could not do in service to me
247	PHP	2	30	vj8b	figs-possession	διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ	1	he came near even to death
248	PHP	2	30	nhja	figs-abstractnouns	διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ	1	he came near even to death
249	PHP	2	30	ffly	figs-abstractnouns	μέχρι θανάτου ἤγγισεν	1	he came near even to death
250	PHP	2	30	kjti	figs-abstractnouns	παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ	1	he came near even to death
251	PHP	2	30	x4rl	figs-abstractnouns	ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, τῆς πρός με λειτουργίας	1	he came near even to death
252	PHP	3	intro	btx3			0		फिलिप्पियों 03: निर्वेशेष टिप्पणियां रचना एवं विन्यास शैली पद 4-8 में, पौलुस उन अभ्यासों की चर्चा करता है जिनके द्वारा वह एक धर्म परायण यहूदी माने जाने के लिए योग्य ठहरता है। पौलुस एक आदर्श यहूदी था। पर वह यीशु को जानने की महानता के साथ इसमें विषमता दर्शाता है। (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/righteous]]) इस अध्याय में विशेष अवधारणाएं कुत्ते प्राचीन मध्य एशिया के लोग कुत्तों की उपमा नकारात्मक रूप में मनुष्यों के लिए देते थे परन्तु सब संस्कृतियों में ऐसा नहीं किया जाता था| पुनरुत्थित देह स्वर्ग में लोग कैसे दिखेंगे, इसके विषय में हम बहुत कम जानते हैं। पौलुस यहाँ सिखाता है कि मसीही विश्वासियों की देह एक प्रकार की महिमा से मंडित होगी और पाप से मुक्त रहेगी| (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/heaven]] और [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/sin]]) इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार प्रतिफल पौलुस मसीही जीवन का वर्णन करने के लिए एक विस्तृत चित्रण का उपयोग करता है। मसीही जीवन का लक्ष्य है कि जब तक हम इस पृथ्वी पर हैं, मसीह की समानता में विकसित होते जाएं| हम इस लाक्षय को पूर्णतः प्राप्त नहीं कर सकते हैं परन्तु हमें इसके यत्न में लगे रहना है|
253	PHP	3	1	zu9l	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	पौलुस भाइयों शब्द का प्रयोग लाक्षणिक भाषा में करता हैजिससे उसका अभिप्राय है, यीशु में विश्वास करने वाला कोई भी साथी| यदि आपकी भाषा में यह स्पष्ट न हो सके तो आप इसका अनुवाद सरल भाषा में कर सकते हैं| देखें कि आपने इसका अनुवाद फिलिप्पियों 1:12 में कैसे किया है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
254	PHP	3	1	ymm2	figs-yousingular	χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	rejoice in the Lord
255	PHP	3	1	qb78	figs-explicit	ὑμῖν δὲ ἀσφαλές	1	and it keeps you safe
256	PHP	3	1	b8y6		ἐν Κυρίῳ	1	rejoice in the Lord
257	PHP	3	2	ny6y		βλέπετε	0	Watch out for
258	PHP	3	2	zin8		τοὺς κύνας…τοὺς κακοὺς ἐργάτας…τὴν κατατομήν	1	the dogs ... those evil workers ... those who mutilate the flesh	ये उक्तियाँ, कुत्तों और बुरे काम वालों और काट-कूट करने वालों** उन यहूदी शिक्षकों का वर्णन करने की तीन विभिन्न युक्तियाँ हैं| ये झूठे शिक्षक सुसमाचार को विकृत कर रहे थे| पौलुस इन यहूदी शिक्षकों के लिए अपनी भावनाओं को प्रकट करने के लिए कठोर अभिव्यक्तियों का प्रयोग करता है|
259	PHP	3	2	ttws	figs-yousingular	βλέπετε	-1
260	PHP	3	2	yeax	translate-unknown	τοὺς κύνας	1	the dogs	पौलुस उन यहूदी शिक्षकों के लिए इस प्रकार कहता है कि जैसे वे कुत्ते ह्हों क्योंकि वे सुसमाचार को विकृत कर रहे थे| यह उनके लिए प्रबल अवहेलना को दर्शाने के लिए था| कुत्ता एक ऐसा पशु है जो संसार के अनेक भागों में सामान्यतः पाया जाता है| कुछ संस्कृतियों में कुत्तों को घृणित पशु माना जाता है परन्तु कुछ संस्कृतियों में ऐसा नहीं है| अतः कुत्ता शब्द कुछ संस्कृतियों में पौलुस के अभिप्रेत अर्थ के तुल्य अपमानजनक या नकारात्मक अभिप्राय न रखता हो| यदि आपकी संस्कृति में कोई ऐसा पशु है जिसको घृणित माना जाता है या निंदा के उदाहरण स्वरुप काम में लिया जाता है तो आप उस पशु के नाम को यहाँ काम में ले सकते हैं, यदि इस प्रकरण में वह यथोचित हो| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
261	PHP	3	2	n44a	figs-explicit	κακοὺς ἐργάτας	1
262	PHP	3	2	vc2u	translate-unknown	τὴν κατατομήν	1
263	PHP	3	2	x8r2	figs-metonymy	τὴν κατατομήν	1	the mutilation	यहाँ काट कूट करने वालों का सन्दर्भ उन खतना वाले यहूदी शिक्षकों से है जो खतना को अनिवार्य कह कर सुसमाचार को भ्रष्ट कर रहे थे| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
264	PHP	3	3	y8yt	figs-exclusive	ἡμεῖς γάρ ἐσμεν	1	For it is we who are	यहाँ, पौलुस हम शब्द का उपयोग करता है जो उसके और फिल्लिप्पी के विश्वासियों और अन्य सभी मसीही विश्वासियों के सन्दर्भ में है| अतः हम शब्द समावेशी है| आपकी भाषा में इस रूप को स्पष्ट करने की आवश्यकता होगी| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-inclusive]])
265	PHP	3	3	xt5r	figs-metonymy	ἡ περιτομή	1	the circumcision	बाईबल में इसके सामान्य उपयोग से विपरीत पौलुस यहाँ इस शब्द, खातनावाले का प्रयोग सच्चे मसीही विश्वासियों के सन्दर्भ में, लाक्षणिक भाषा में करता है| सामान्यतः यह शब्द, खतना** यहूदी पुरुषों के लिए काम में लिया जाता था क्योंकि उन सब का खतना किया जा चुका था परन्तु यहाँ पौलुस जान-बूझ कर इस शब्द का उपयोग करता है जो आत्मिक परिप्रेक्ष्य में सब विश्वासियों के सन्दर्भ में है, यहूदी और गैरयहूदी| उसके पाठकों के लिए यह आश्चर्य की बात रही होगी| यहाँ पौलुस द्वारा इस शब्द, खातनावाले का प्रयोग किया जाना आंतरिक आत्मिक खतने के सन्दर्भ में है जो सब सच्चे विश्वासियों के मन में पवित्र आत्मा के द्वारा किया जाता है| यदि आपके पाठक इस शब्द को समझने में चूक करें तो आप इसका अनुवाद सरल भाषा में कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
266	PHP	3	3	k8ph	figs-explicit	οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1	have no confidence in the flesh
267	PHP	3	3	ox7y	figs-abstractnouns	καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1
268	PHP	3	3	wn2n		οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες	1
269	PHP	3	3	nkrs		καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες	1		मसीह यीशु पर घमंड करते हैं और शरीर पर भरोसा नहीं रखते हैं एक ही सत्य की अभिव्यक्ति में परिपूरक विचार हैं| यदि मनुष्य परमेश्वर के अनुग्रह प्राप्ति हेतु मसीह में पूर्ण भरोसा रखते हैं तो वे स्वयं में या धार्मिक कृत्यों में भरोसा नहीं रखेंगे| इसके विपरीत, यदि मनुष्य धार्मिक अनुष्ठानों में या परम्पाराओं में भरोसा रखते हैं तो वे मसीह में अपना पूर्ण भरोसा नहीं रख सकते हैं| अपनी भाषा में इन संयोजक विचारों के स्पष्टीकरण हेतु सर्वोत्तम विधि पर विचार करें|
270	PHP	3	4	upw5	figs-hypo	ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον	1	I myself could have confidence in the flesh. If anyone thinks he has confidence in the flesh, I could have even more
271	PHP	3	5	yq98	figs-explicit	φυλῆς Βενιαμείν	1	I was circumcised	बिन्यामीन के गोत्र अर्थात पौलुस इस्राएली गोत्र, बिन्यामीन से था जिसका अर्थ है कि वह याकूब के पुत्र बिन्यामीन का वंशज था| अपनी भाषा में इसको व्यक्त करने की सबसे उत्तम विधि काम में लें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
272	PHP	3	5	p4ik		Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων	1	a Hebrew of Hebrews
273	PHP	3	5	we4t		κατὰ νόμον Φαρισαῖος	1	with regard to the law, a Pharisee
274	PHP	3	5	d5bq		περιτομῇ ὀκταήμερος ἐκ γένους Ἰσραήλ φυλῆς Βενιαμείν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος	1		इस पद में और अगले पद में पौलुस सात बातों की सूची देता है जिनमें उसकी कभी आस्था थी- मसीह में विश्वास करने से पहले इस पद में वह उनमें से पांच बातों का उल्लेख क्लार्ता है और अगले पद में वह शेष दो बातों की चर्चा करता है|
275	PHP	3	6	ksr3	figs-explicit	κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν	1	As for zeal, I persecuted the church
276	PHP	3	6	n51b	grammar-collectivenouns	τὴν ἐκκλησίαν	1	I persecuted the church
277	PHP	3	6	hln8	figs-explicit	κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος	1	as for righteousness under the law, I was blameless
278	PHP	3	6	f81s		κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος	1		इस पद में पौलुस उन बातों का उल्लेख करके समापन करता हियो जिन पर उसको मसीह में विश्वास करने से पूर्व भरोसा था|
279	PHP	3	7	n4lg	figs-explicit	ἅτινα ἦν μοι κέρδη	1	whatever things were a profit for me
280	PHP	3	7	lb8f	figs-metaphor	ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν	1	profit ... loss
281	PHP	3	7	i2td	grammar-connect-logic-contrast	ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν	1		यह सम्पूर्ण पद पौलुस द्वारा सूचीबद्ध उन सात बैटन की प्रतिक्रया में है जिनका उल्लेख उसने 3:5-6 में किया है और उनको वह कभी अपने लिए आत्मिक एवं धार्मिक लाभ की बातें मानता था इस पद में पौलुस अपने पूर्वकालिक दृष्टिकोण- जब वह एक फरीसी था- की तुलना अपने वर्तमान दृष्टिकोण- मसीह में विश्वास- के साथ करता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
282	PHP	3	7	nwdi	figs-abstractnouns	ἅτινα ἦν μοι κέρδη	1
283	PHP	3	7	yxtx	figs-abstractnouns	ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν	1
284	PHP	3	8	e1fp	figs-metaphor	ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι, διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου, δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα, ἵνα Χριστὸν κερδήσω	1	I count all things to be loss	इस पद में पौलुस उसी व्यापारिक रूपक का प्रयोग करता है जिसका आरम्भ उसने 3:7 में किया था| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
285	PHP	3	8	cv55		διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου	1	because of the surpassing value of the knowledge of Christ Jesus my Lord
286	PHP	3	8	epts		ἡγοῦμαι	1		देखें कि आपने इस शब्द, समझता का अनुवाद 3:7 में क्लैसे किया है|
287	PHP	3	8	wugj	figs-abstractnouns	ζημίαν	1
288	PHP	3	8	iji5	figs-abstractnouns	καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι, διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου	1
289	PHP	3	8	dxql	figs-abstractnouns	διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου	1
290	PHP	3	8	g1hy	figs-explicit	τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου	1
291	PHP	3	8	dh2d	figs-abstractnouns	δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην	1
292	PHP	3	8	cez0		ἡγοῦμαι	2		देखें कि आपने समझता शब्द का अनुवाद इस पद के आरम्भ में और 3:7 में कैसे किया है|
293	PHP	3	8	ovd9	translate-unknown	σκύβαλα	1
294	PHP	3	8	vgf5		κερδήσω	1		देखें की आपने लाभ शब्द का अनुवाद 3:7 में कैसे किया है|
295	PHP	3	8	h3kq	grammar-connect-logic-goal	ἵνα Χριστὸν κερδήσω	1
296	PHP	3	9	iy4k	figs-activepassive	καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ	1	be found in him
297	PHP	3	9	g9a9	figs-explicit	ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ	1	not having a righteousness of my own from the law
298	PHP	3	9	ubvr	figs-abstractnouns	μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, τὴν ἐκ νόμου	1	be found in him
299	PHP	3	9	pbgf	figs-abstractnouns	τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστε	1	be found in him
300	PHP	3	9	w62g	figs-abstractnouns	ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ	1	be found in him
301	PHP	3	9	jmqf	figs-abstractnouns	τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστε	1	be found in him
302	PHP	3	9	dely	figs-ellipsis	ἐπὶ τῇ πίστει	1
303	PHP	3	10	vj4s	grammar-connect-words-phrases	καὶ	1	the power of his resurrection	और शब्द का प्रथम सन्दर्भ संकेत देता है कि अब जो आगे है वह पौलुस की व्याख्या है की वह मसीह को कैसे विशिष्ट रूप में जानना चाहता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
304	PHP	3	10	xw42	figs-activepassive	συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ	1	becoming like him in his death
305	PHP	3	10	ot4a	writing-pronouns	τοῦ γνῶναι αὐτὸν, καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ	1
306	PHP	3	10	fpij	figs-abstractnouns	δύναμιν	1
307	PHP	3	10	vqb6	figs-abstractnouns	καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ	1
308	PHP	3	10	qm5n	figs-abstractnouns	καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ	1
309	PHP	3	10	ps0j	figs-abstractnouns	συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ	1	being conformed to his death
310	PHP	3	10	r3gz	grammar-connect-words-phrases	καὶ	2
311	PHP	3	10	tam1		τοῦ γνῶναι αὐτὸν, καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ	1		जिस मूल भाषा में पौलुस ने यह पत्र लिखा था उसमें वह इस वाक्यांश, उसके मृत्युंजय की सामर्थ्य और उसके साथ दुखों में सहभागी होने कोनिकत सम्बन्ध में रखता है| वह ऐसा इसलिए करता है कि मन में ये दो बाते अविभाज्य सम्बन्ध में हैं और मनुष्य मसीह के कष्टों में सहभागी होने के बिना मसीह के पुरुत्थान के सामर्थ्य को अंतर्ग्रहण नहीं कर सकता है| इन दोनों में अविभाज्य सम्बन्ध को प्रकट करने के लिए अपनी भाषा की सर्वोत्तम शैली पर विचार करें|
312	PHP	3	10	ngz6		τοῦ γνῶναι αὐτὸν	1
313	PHP	3	11	l4rm		τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν	1	so somehow I may experience the resurrection from the dead
314	PHP	3	12	xk5q	figs-extrainfo	οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον	1	Connecting Statement:
315	PHP	3	12	ms3v	figs-activepassive	ἢ ἤδη τετελείωμαι	1	received these things
316	PHP	3	12	h8p7	figs-extrainfo	ἤδη τετελείωμαι	1	or that I have become complete
317	PHP	3	12	m52v	figs-activepassive	καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	I may grasp that for which I was grasped by Christ Jesus
318	PHP	3	12	k9ar	figs-activepassive	ἤδη τετελείωμαι	1	or have already been made perfect
319	PHP	3	13	tzg8		ἀδελφοί	1	Brothers	देखें कि आपने भाइयों शब्द का अनुवाद फिलिप्पियों 1:12 और 3:1 मैं कैसे किया है।
320	PHP	3	13	kqk7	figs-extrainfo	ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι	1	I myself have yet grasped it	पौलुस स्पष्ट नहीं करता है कि पकड़ चुका हूँ क्या है जिसको वह अभी तक पकड़ नहीं पाया है| संभवतः वह यीशु के स्वरुप में सिद्ध परिवर्तन और यीशु को पूर्णतः जानने का सन्दर्भ दे रहा है| आप इसको अपने अनुवाद में प्रकट करने का चुनाव कर सकते हैं, जैसा UST में किया गया है या आप इसको अस्पष्ट रहने दे सकते हैं, जैसा ULT में है| (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
321	PHP	3	13	ia2b	figs-metaphor	τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος	1	I forget what is behind and strain for what is ahead
322	PHP	3	13	hjs9	figs-ellipsis	ἓν δέ	1	forgetting what is behind and straining for what is ahead
323	PHP	3	14	z39s	figs-metaphor	κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον	1	I press on toward the goal to win the prize of the upward calling of God in Christ Jesus
324	PHP	3	14	lmr6	figs-extrainfo	τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ	1	the upward calling
325	PHP	3	14	cq3f	figs-extrainfo	τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ	1	of the upward calling
326	PHP	3	14	agwg	figs-explicit	κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	of the upward calling
327	PHP	3	14	d75h	figs-abstractnouns	κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	of the upward calling
328	PHP	3	14	jhtv		σκοπὸν…εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ	1	I press on toward the goal to the prize of the upward calling of God in Christ Jesus
329	PHP	3	15	de4y	grammar-connect-words-phrases	οὖν	1	All of us who are mature, let us think this way	यह शब्द, इसलिए संकेत देता है कि पौलुस अपने व्यक्तिगत अनुभव द्वारा फिलिप्पी के विश्ववासियों को शिक्षा देने (फिलिपियों 3:4-14) से प्रबोधन (फिलिप्पियों 3:15-17) में परिवर्तान लाता है| अपनी भाषा में ऐसा रूप काम में लें जो इस अर्थ को सर्वोत्तम प्रकाशित करे| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
330	PHP	3	15	yy22		καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει	1	God will also reveal that to you
331	PHP	3	15	ki7f	figs-ellipsis	ὅσοι	1	God will also reveal that to you
332	PHP	3	15	pb9p		ὅσοι…τέλειοι	1	God will also reveal that to you
333	PHP	3	16	pxn9	figs-exclusive	εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν	1	whatever we have reached, let us hold on to it
334	PHP	3	16	p3pm		εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν	1	in what we have attained, we should live in it
335	PHP	3	17	jed4		συνμιμηταί μου γίνεσθε	1	Be imitators of me
336	PHP	3	17	uxc5		ἀδελφοί	1	brothers	देखें कि आपने भाइयों शब्द का अनुवाद फिलिप्पियों 1:12 में कैसे किया है।
337	PHP	3	17	h4tv		τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς	1	those who are walking by the example that you have in us
338	PHP	3	17	yvor	figs-yousingular	γίνεσθε	1	Become imitators of me
339	PHP	3	17	mo8a	figs-yousingular	σκοπεῖτε	1	those who are thus walking, just as you have us as an example
340	PHP	3	18	ab61	figs-metonymy	πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν	1	Many are walking ... as enemies of the cross of Christ
341	PHP	3	18	zwp3	figs-ellipsis	πολλοὶ γὰρ	1	I have often told you
342	PHP	3	18	h6pc		νῦν δὲ καὶ κλαίων	1	am telling you with tears
343	PHP	3	18	n8q2	figs-metonymy	τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ	1	as enemies of the cross of Christ
344	PHP	3	19	v8gv	figs-abstractnouns	ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια	1	Their end is destruction
345	PHP	3	19	hn9i	figs-synecdoche	ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία	1	their god is their stomach
346	PHP	3	19	u9cl	figs-metonymy	ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν	1	their pride is in their shame
347	PHP	3	19	sv5z	figs-metonymy	οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες	1	They think about earthly things
348	PHP	3	19	vcap	figs-abstractnouns	ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια	1	whose end is destruction
349	PHP	3	19	n8e3	figs-explicit	οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες	1	who are thinking about earthly things
350	PHP	3	19	exy0	figs-abstractnouns	ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν	1	their glory is in their shame
351	PHP	3	19	r3t0	figs-abstractnouns	ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν	1	their glory is in their shame
352	PHP	3	20	q1cc	figs-exclusive	ἡμῶν…ἀπεκδεχόμεθα	1	General Information:	पौलुस हमारा और हम के उपयोग के द्वारा, स्वयं को और फिलिप्पी के विश्वासियों को संदर्भित करता है। अतः हमारा और हम समावेशी हैं| आपकी भाषा में इन रूपों को स्पष्ट करने की आवश्यकता होगी| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
353	PHP	3	20	u8yr	figs-abstractnouns	πολίτευμα	1	our citizenship exists in heaven
354	PHP	3	21	eye2			0	He will transform our lowly bodies	वह हमारी निर्बल, पार्थिव देह को परिवर्तित कर देगा
355	PHP	3	21	r3zw	writing-pronouns	σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ	1	our citizenship exists in heaven
356	PHP	3	21	deci	figs-abstractnouns	τοῦ δύνασθαι αὐτὸν	1	our citizenship exists in heaven
357	PHP	4	intro	rp5c			0
358	PHP	4	1	fe2y		ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι	1	Therefore, my beloved brothers whom I long for
359	PHP	4	1	ngs7	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	देखें कि आपने भाइयों शब्द का अनुवाद फिलिप्पियों 1:12 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
360	PHP	4	1	wx5w	figs-abstractnouns	χαρὰ καὶ στέφανός μου	1	my joy and crown
361	PHP	4	1	dz44		οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί	1	in this way stand firm in the Lord, beloved friends
362	PHP	4	1	oax3	grammar-connect-words-phrases	ὥστε	1	brothers
363	PHP	4	1	lg9a	figs-extrainfo	χαρὰ καὶ στέφανός μου	1	my joy and crown
364	PHP	4	1	kvsk	figs-metaphor	στέφανός	1	my joy and crown
365	PHP	4	1	zu0i	figs-yousingular	στήκετε	1	in this way stand firm in the Lord, beloved	यह उक्ति, स्थिर रहो फिलिप्पी के सब विश्वासियों के लिए एक आज्ञा या निर्देश है| आपकी भाषा में किसी जनसमूह के दी जाने वाले निर्देश के लिए प्रयुक्त सर्वोत्तम व्यावहारिक उक्ति का यहाँ प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-yousingular]])
366	PHP	4	1	j6fp	figs-metaphor	στήκετε	1	in this way stand firm in the Lord, beloved
367	PHP	4	1	t07j		οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί	1	in this way stand firm in the Lord, beloved
368	PHP	4	1	i8ad		οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ	1	in this way stand firm in the Lord, beloved
369	PHP	4	2	x5qf	translate-names	Εὐοδίαν…Συντύχην	1	I am pleading with Euodia, and I am pleading with Syntyche	यूंओदिया और सुन्तुखे स्त्रियों के नाम हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
370	PHP	4	3	yb3f	figs-yousingular	σέ	1	Yes, I ask you, my true companion	यहाँ तू शब्द सच्चे सहकर्मी को संदर्भित करता है और इसलिए एकवचन है। फिलिप्पियों की सम्पूर्ण पत्री में केवल यहीं तू शब्द एकवचन में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-yousingular]])
371	PHP	4	3	hdz7		γνήσιε σύνζυγε	1	true companion
372	PHP	4	3	cm3u	translate-names	Κλήμεντος	1	along with Clement	क्लेमेंस एक पुरुष का नाम है। (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]] )
373	PHP	4	3	s9h9		ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς	1	whose names are in the Book of Life
374	PHP	4	3	wkp7	figs-ellipsis	αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι	1	with also Clement
375	PHP	4	3	lb79	figs-metonymy	τῷ εὐαγγελίῳ	1	with also Clement
376	PHP	4	3	gfq5		τῷ εὐαγγελίῳ	1	with also Clement	देखें कि आपने इस शब्द, सुसमाचार का अनुवाद फिलिप्पियों 1:5.में कैसे किया है|
377	PHP	4	4	elt7		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	Rejoice in the Lord	देखें कि आपने इस उक्ति, प्रभु में सदा आनंदित रहो का अनुवाद फिलिप्पियों 3:1 में कैसे किया है|
378	PHP	4	4	sbdp	figs-yousingular	χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε, πάλιν ἐρῶ, χαίρετε!	1
379	PHP	4	5	snk5		ὁ Κύριος ἐγγύς	1	The Lord is near
380	PHP	4	5	hopf	figs-yousingular	τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω	1	The Lord is near	तुम्हारी कोमलता सब मनुष्यों पर प्रकट हो यह फिलिप्पी के सब विश्वासियों के लिए एक आज्ञा या निर्देश है| आपकी भाषा में किसी जनसमूह को निर्देश देने के लिए प्रयुक सर्वाधिक व्यावहारिक उक्ति का प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-yousingular]])
381	PHP	4	5	mo7g	figs-gendernotations	πᾶσιν ἀνθρώποις	1	The Lord is near
382	PHP	4	6	h63g	grammar-connect-logic-contrast	ἀλλ’	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God	यहाँ, परन्तु द्वारा इस अभिव्यक्ति, चिंता और तुम्हारे निवेदन, प्रार्थना और विनती के द्वारा धन्यवाद के साथ परमेश्वर के सम्मुख उपस्थित किए जाएं में विषमता दर्शाई गई है| अपनी भाषा में इस विषमता को दर्शाने के लिए सर्वोत्तम विधि काम में लें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
383	PHP	4	6	f4t5	figs-yousingular	τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God	तुम्हारे निवेदन...उपस्थित किए जाएं फिलिप्पी के सब विश्वासियों के लिए आज्ञा या नीर्देश हैं| आपकी भाषा में किसी जनसमूह को दी जाने वाले निर्देश के लिए जो सर्वोचित रचना रूप है उसका प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-yousingular]])
384	PHP	4	6	pqyr	figs-abstractnouns	τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God
385	PHP	4	6	ahul	figs-doublet	τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God
386	PHP	4	6	w5gk	figs-yousingular	μηδὲν μεριμνᾶτε	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God	किसी भी बात की चिंता मत करो फिलिप्पी के सब विश्वासियों के लिए आज्ञा या निर्देश है| आपकी भाषा में किसी जनसमूह को दिए जाने वाले निर्देश में प्रयुक्त भाषा का सर्वाधिक व्यवहारिक रूप का में लें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-yousingular]])
387	PHP	4	6	mcvt	figs-extrainfo	ἐν παντὶ	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God
388	PHP	4	6	stab	figs-abstractnouns	τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God
389	PHP	4	6	izqi	figs-abstractnouns	μετὰ εὐχαριστίας	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God
390	PHP	4	6	a443	figs-abstractnouns	τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεό	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God
391	PHP	4	7	u1sz	figs-extrainfo	ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ	1	the peace of God
392	PHP	4	7	zr4x		ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν	1	which surpasses all understanding
393	PHP	4	7	sb6s	figs-metaphor	φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν	1	will guard your hearts and your thoughts in Christ
394	PHP	4	7	sauc	figs-abstractnouns	ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν	1	which surpasses all understanding
395	PHP	4	7	jgba	grammar-connect-logic-result	καὶ	1	the peace of God
396	PHP	4	7	gejd	figs-abstractnouns	Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν	1	the peace of God
397	PHP	4	7	tsz6		ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	will guard your hearts and your minds in Christ	देखें कि आपने इस उक्ति मसीह यीशु में का अनुवाद फिलिप्पियों 1:1 में कैसे किया है|
398	PHP	4	8	b8ig		τὸ λοιπόν	1	Finally
399	PHP	4	8	fxn5	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	देखें कि आपने भाइयों शब्द का अनुवाद फिलिप्पियों 1:12 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
400	PHP	4	8	r275		ὅσα προσφιλῆ	1	whatever things are lovely
401	PHP	4	8	pv1i		ὅσα εὔφημα	1	whatever things are of good report
402	PHP	4	8	i5gl		εἴ τις ἀρετὴ	1	if there is anything excellent
403	PHP	4	8	e9eb		εἴ τις ἔπαινος	1	if there is anything to be praised
404	PHP	4	8	ntej	figs-ellipsis	ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα	1	as many as lovely
405	PHP	4	8	ec9q	figs-yousingular	λογίζεσθε	1	if anything is praiseworthy	ध्यान लगाया करो फिलिप्पी के सब विश्वासियों के लिए आज्ञा या निर्देश है| आपकी भाषा में किसी जनसमूह को दी जाने वाले निर्देश में प्रयुक्त सर्वोत्तम व्यावहारिक उक्ति का प्रयोग यहाँ करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-yousingular]])
406	PHP	4	9	m145		ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε, καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε, ἐν ἐμοί	1	that you have learned and received and heard and seen in me
407	PHP	4	9	mhvb	grammar-connect-logic-result	καὶ	5	And what you learned and received and heard and saw in me
408	PHP	4	9	qu8z	figs-doublet	ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε	1	And what you learned and received and heard and saw in me
409	PHP	4	9	i8ki	figs-yousingular	πράσσετε	1	And what you learned and received and heard and saw in me	पालन किया करो फिलिप्पी के विश्वासियों के लिए आज्ञा या निर्देश है| आपकी भाषा में किसी जनसमूह को दी जाने वाले निर्देश के लिए प्रयुक्त सर्वोत्तम व्यावहारिक रचना रूप का यहाँ प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-yousingular]])
410	PHP	4	9	zei1		ταῦτα πράσσετε	1	And what you learned and received and heard and saw in me
411	PHP	4	9	poeh	figs-abstractnouns	καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν	1	And what you learned and received and heard and saw in me
412	PHP	4	9	y8xg		ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης	1	And what you learned and received and heard and saw in me
413	PHP	4	10	pwh9		ἐν Κυρίῳ	1	Connecting Statement:	देखें कि आपने इस उक्ति, प्रभु में का अनुवाद फिलिप्पिओं 3:12 में कैसे किया है|
414	PHP	4	10	xb0n		ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν	1	Connecting Statement:
415	PHP	4	10	ge1l		ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε	1	Connecting Statement:
416	PHP	4	10	nm86	figs-ellipsis	ἠκαιρεῖσθε δέ	1	Connecting Statement:
417	PHP	4	11	ts2k		αὐτάρκης εἶναι	1	to be content
418	PHP	4	11	ew5e		οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω	1	in all circumstances
419	PHP	4	11	uj5z	figs-ellipsis	ἐν οἷς εἰμι	1	to be content
420	PHP	4	12	lgp9	figs-explicit	οἶδα καὶ	1	I know what it is to be poor ... to have plenty
421	PHP	4	12	lpld	figs-activepassive	ταπεινοῦσθαι	1	I know both how to be brought low and I know how to abound
422	PHP	4	12	usbe	figs-merism	οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν	1	I know both how to be brought low and I know how to abound
423	PHP	4	12	aswc	figs-idiom	ταπεινοῦσθαι	1	I know both how to be brought low and I know how to abound
424	PHP	4	12	xrp3	figs-explicit	χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν	1	to be filled and to be hungry
425	PHP	4	12	iqtr	figs-merism	χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν	1	to be filled and to be hungry
426	PHP	4	12	ufv4	figs-ellipsis	περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι	1	to abound and to be in need
427	PHP	4	12	fwes	figs-merism	περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι	1	to abound and to be in need
428	PHP	4	12	ydod		οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν…καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι	1	I know both how to be brought low and I know how to abound	इस पद के आरम्भ में यह वाक्य, मैं दीन होना भी जानता हूँ और बढना भी जानता हूँ अर्थ में, इस वाक्यांश के अत्यधिक समरूप है, घटना-बढ़ना जो पद का अंतिम अंश है| यदि आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध हो तो आप इस आरंभिक वाक्य और अंतिम वाक्यांश को संयोजित कर सकते हैं जैसा UST में है
429	PHP	4	13	z1pb	writing-pronouns	πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με	1	I can do all things through him who strengthens me
430	PHP	4	13	fpo4	figs-explicit	πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με	1	I can do all things in him who strengthens me
431	PHP	4	14	fe2z	figs-explicit	συνκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει	1	in my difficulties
432	PHP	4	14	ulzo	figs-abstractnouns	μου τῇ θλίψει	1	in my affliction
433	PHP	4	14	tlur		μου τῇ θλίψει	1	in my affliction
434	PHP	4	15	w23w	figs-explicit	ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου	1	the beginning of the gospel
435	PHP	4	15	dyf8	figs-doublenegatives	οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι	1	no church supported me in the matter of giving and receiving except you alone
436	PHP	4	15	npph		τοῦ εὐαγγελίου	1	the beginning of the gospel	देखें कि आपने इस शब्द, सुसमाचार का अनुवाद फिलिप्पियों 1:5 और 4:3.में कैसे किया है|
437	PHP	4	15	bpc2	figs-explicit	μοι…ἐκοινώνησεν	1	no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone
438	PHP	4	15	rgxx		εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως	1	no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone
439	PHP	4	16	getb		ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ	1	no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone
440	PHP	4	16	puar	figs-idiom	καὶ ἅπαξ καὶ δὶς	1	no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone
441	PHP	4	16	lqor	figs-ellipsis	εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε	1	no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone
442	PHP	4	17	bh3t	figs-metaphor	ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν	1	I seek the fruit that increases to your credit
443	PHP	4	18	p6y1	figs-activepassive	πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν	1	Connecting Statement:
444	PHP	4	18	fs44		ἀπέχω…πάντα	1	I have received everything in full
445	PHP	4	18	en6t	figs-explicit	περισσεύω	1	even more
446	PHP	4	18	s68v	figs-metaphor	ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ	1	They are a sweet-smelling aroma, a sacrifice acceptable and pleasing to God
447	PHP	4	18	hte4	translate-names	Ἐπαφροδίτου	1	I abound	इपफ्रुदीतुस एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इस नाम का अनुवाद फिलिप्पियों 2:25 में कैसे किया है| (देखें: rc://hi/ta/man/translate/translate-names)
448	PHP	4	19	r96p	figs-idiom	πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν	1	will meet all your needs
449	PHP	4	19	xmk2		κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	according to his riches in glory in Christ Jesus
450	PHP	4	20	fba5	figs-exclusive	ἡμῶν	1	Now to our God	जब पौलुस कहता है, हमारे तो वह अपने और फिलिप्पी क्व विओश्वासियों को संदर्भित कर रहा है| अतः हमारे समावेशी है| आपकी भाषा में इसको स्पष्ट करतने की आवश्यकता होगी| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
451	PHP	4	21	h2jr	figs-yousingular	ἀσπάσασθε	1	The brothers	यह फिलिप्पी के सब विश्वासियों के लिए एक आज्ञा या आदेश है| अपनी भाषा में सर्वाधिक व्यावहारिक रूप का प्रयोग करें जिसके द्वारा किसी जनसमूह के निर्देश दिया जाता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-yousingular]])
452	PHP	4	21	z65a	figs-metaphor	οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί	1	brothers
453	PHP	4	21	kaxz	figs-gendernotations	οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί	1	brothers
454	PHP	4	22	rg96	translate-unknown	τῆς Καίσαρος οἰκίας	1	especially those of Caesar's household	जो कैसर के घराने के हैं अर्थात कैसर के राजमहल के कर्मी| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
455	PHP	4	23	a3f8	figs-synecdoche	μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	with your spirit
456	PHP	4	23	nd4z	figs-abstractnouns	ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	be with your spirit