hi_tn/hi_tn_15-EZR.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	EZR	front	intro	fa5r			0
3	EZR	1	intro	dd25			0		एज्रा 01 निर्विशेष टिप्पणियाँ रचना एवं आरूपण  इस अध्याय में फारस से यहूदा लौटने वाले यहूदियों के पहले दल का विवरण दिया गया है|. इस अध्याय में विशिष्ठ संकल्पनाएँ  राजा कुस्रू  राजा कुस्रू ने यहूदियों को स्वदेश लौटने की अनुमति दे दी थी क्योंकि वह चाहता था कि वे अपने मंदिर का पुनः निर्माण करें| जो रुके रह गए उन्होंने जाने वालों को दान दिए कि उनकी यात्रा और पुनर्वास में सहायता मिले| यह अभ्यास कुस्रू के राज्यकाल में एक आम अभ्यास था और उसके सम्पूर्ण साम्राज्य में शान्ति बनाए रखने का एक उपाय था| (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/temple]]) इस अध्याय में अनुवाद की संभावित कठिनाइयां  यहूदी  उनके यहूदिया लौट आने के बाद, शेष पुराने नियम का ध्यान केंद्र यहूदियों पर है|
4	EZR	1	1	nnrv	writing-newevent	וּ⁠בִ⁠שְׁנַ֣ת	1		तब शब्द कहानी में एक नाई घटना का प्रवेश कराता है| अपनी भाषा में सच्ची कहानी को प्रवेश कराने की अपनी प्रचलित विधि काम में लें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
5	EZR	1	1	ath4	figs-explicit	וּ⁠בִ⁠שְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְ⁠כ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס	1
6	EZR	1	1	qvp1		וּ⁠בִ⁠שְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְ⁠כ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס	1
7	EZR	1	1	p6b4	translate-ordinal	וּ⁠בִ⁠שְׁנַ֣ת אַחַ֗ת	1	In the first year
8	EZR	1	1	bns6	translate-names	לְ⁠כ֨וֹרֶשׁ֙	1		कुस्रू एक पुरुष का नाम है (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
9	EZR	1	1	xkd5	translate-names	פָּרַ֔ס	1		फारस एक साम्राज्य का नाम है (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
10	EZR	1	1	t5sz	figs-metonymy	דְּבַר־יְהוָ֖ה	1
11	EZR	1	1	savk	figs-explicit	דְּבַר־יְהוָ֖ה	1
12	EZR	1	1	l953	translate-names	יְהוָ֖ה	1	Yahweh	यहोवा परमेश्वर का नाम है जिसका प्रकाशबं उसने अपने लोगों पर, पुराने नियम में किया था| इस पुस्तक में यह अनेक बार प्रकाथोता है| यदि आप इसका अनुवाद अपरिवर्तनीय रखें तो आपके पाठकों के लिए सहायक ही होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
13	EZR	1	1	y7r9	figs-metonymy	מִ⁠פִּ֣י יִרְמְיָ֑ה	1	by the mouth of Jeremiah
14	EZR	1	1	fn3a	figs-synecdoche	הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֨וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ	1	Yahweh stirred the spirit of Cyrus	यहाँ, इस पुस्तक में कुस्रू के सम्पूर्ण व्यक्तित्व का एक ही पक्ष संदर्भित किया गया है, उसका मन| वैकल्पिक अनुवाद:“यहोवा ने कुस्रू में कुछ करने की इच्छा जागृत की” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
15	EZR	1	1	cz5n	figs-metaphor	הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֨וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ	1
16	EZR	1	1	n59e	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יַּֽעֲבֶר	1
17	EZR	1	1	yiq4	figs-metonymy	וַ⁠יַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּ⁠כָל־מַלְכוּת֔⁠וֹ	1	his voice went out throughout all his kingdom
18	EZR	1	1	x1wz	figs-ellipsis	וְ⁠גַם־בְּ⁠מִכְתָּ֖ב	1	what was written was spoken
19	EZR	1	2	arwl	figs-distinguish	יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַ⁠שָּׁמָ֑יִם	1
20	EZR	1	2	aqj5	figs-hyperbole	כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָ⁠אָ֔רֶץ	1	all the kingdoms of the earth
21	EZR	1	2	zb3e	figs-idiom	נָ֣תַן לִ֔⁠י	1
22	EZR	1	2	dcb6	figs-explicit	לִ⁠בְנֽוֹת־ל֣⁠וֹ בַ֔יִת	1
23	EZR	1	2	eapm	figs-metaphor	בַ֔יִת	1
24	EZR	1	2	i909	figs-distinguish	בִּ⁠ירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽ⁠יהוּדָֽה׃	1
25	EZR	1	2	gmx4	translate-names	בִּ⁠ירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽ⁠יהוּדָֽה׃	1	for him a house…in Judah	यरूशलेम एक नगर का नाम है और यहूदा उस नगर के प्रान्त का नाम है जहां वह स्थित है| ये नाम इस पुँतक में अनेक बार प्रकट होते हैं, और इनका अपरिवर्तनीय अनुवाद आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध होगा| (देखें: [[rc://hi/en/ta/man/translate/translate-names]])
26	EZR	1	3	xf34	figs-explicit	מִֽי־בָ⁠כֶ֣ם מִ⁠כָּל־עַמּ֗⁠וֹ	1	his people
27	EZR	1	3	fq6g	figs-idiom	יְהִ֤י אֱלֹהָי⁠ו֙ עִמּ֔⁠וֹ	1
28	EZR	1	3	hz9g	figs-idiom	וְ⁠יַ֕עַל לִ⁠ירוּשָׁלִַ֖ם	1
29	EZR	1	3	k839	figs-distinguish	לִ⁠ירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּ⁠יהוּדָ֑ה	1
30	EZR	1	3	gxbj	figs-metaphor	בֵּ֤ית יְהוָה֙	1
31	EZR	1	3	o6x4	figs-distinguish	יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָ⁠אֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם׃	1
32	EZR	1	3	agt1	figs-possession	אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל	1
33	EZR	1	4	t7ux		וְ⁠כָל־הַ⁠נִּשְׁאָ֗ר מִֽ⁠כָּל־הַ⁠מְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֨וּ⁠הוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔⁠וֹ	1	Whoever survives in any place where he lives, let the people in that place help him
34	EZR	1	4	fr03	figs-idiom	וְ⁠כָל־הַ⁠נִּשְׁאָ֗ר	1
35	EZR	1	4	vvzw	figs-idiom	מִֽ⁠כָּל־הַ⁠מְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒	1
36	EZR	1	4	uoep		אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒	1
37	EZR	1	4	p5jk	figs-gendernotations	יְנַשְּׂא֨וּ⁠הוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔⁠וֹ	1
38	EZR	1	4	d9rn	figs-idiom	יְנַשְּׂא֨וּ⁠הוּ֙	1
39	EZR	1	4	f6tk	figs-explicit	הַ֨⁠נְּדָבָ֔ה	1
40	EZR	1	4	swvz	figs-metaphor	לְ⁠בֵ֥ית הָ⁠אֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם׃	1
41	EZR	1	5	i39z	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יָּק֜וּמוּ	1
42	EZR	1	5	kkxf	figs-idiom	וַ⁠יָּק֜וּמוּ	1
43	EZR	1	5	hgd0	figs-ellipsis	רָאשֵׁ֣י הָ⁠אָב֗וֹת	1
44	EZR	1	5	v371		רָאשֵׁ֣י הָ⁠אָב֗וֹת	1
45	EZR	1	5	bezo	figs-metaphor	רָאשֵׁ֣י	1
46	EZR	1	5	rt3n	translate-names	לִֽ⁠יהוּדָה֙ וּ⁠בִנְיָמִ֔ן	1
47	EZR	1	5	s2yg	figs-metaphor	לְ⁠כֹ֨ל הֵעִ֤יר הָ⁠אֱלֹהִים֙ אֶת־רוּח֔⁠וֹ	1	with everyone whose spirit God had stirred up to go up
48	EZR	1	5	ywuq	figs-idiom	לַ⁠עֲל֣וֹת	1
49	EZR	1	6	ihv7	figs-hyperbole	וְ⁠כָל־סְבִיבֹֽתֵי⁠הֶם֙	1
50	EZR	1	6	wwg6	figs-metaphor	חִזְּק֣וּ בִֽ⁠ידֵי⁠הֶ֔ם	1	strengthened their hands
51	EZR	1	6	sc2n		לְ⁠בַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃	1
52	EZR	1	7	sv16	figs-explicit	וְ⁠הַ⁠מֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא	1		कुस्रू ने यह काम स्वयं नहीं किया था| उसने अन्यों को आज्ञा दी कि करें| यदि आपकी भाषा में इसको समझना कठिन हो तो, आप इसको UST के सदृश्य स्पष्ट व्यक्त कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
53	EZR	1	7	bt1u	figs-explicit	כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִ⁠יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ⁠יִּתְּנֵ֖⁠ם בְּ⁠בֵ֥ית אֱלֹהָֽי⁠ו׃	1
54	EZR	1	7	bwol	translate-names	נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙	1		नबूकदनेस्सर एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
55	EZR	1	8	emq3	figs-metaphor	וַ⁠יּֽוֹצִיאֵ֗⁠ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַ⁠גִּזְבָּ֑ר	1
56	EZR	1	8	j32q	figs-explicit	וַ⁠יּֽוֹצִיאֵ֗⁠ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת	1
57	EZR	1	8	m5w3	translate-names	מִתְרְדָ֣ת	1	Mithredath…Sheshbazzar	मिथ्रदात एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
58	EZR	1	8	wc54	translate-unknown	הַ⁠גִּזְבָּ֑ר	1	brought them out by the hand of Mithredath the treasurer	इस शब्द के द्वारा उस मनुष्य के पद का वर्णन होता है जो किसी राज्य की सब मूल्यवान वस्तुओं का वरन उनके भंडारण गृहों का उत्तरदायी होता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
59	EZR	1	8	w8rk	figs-idiom	וַֽ⁠יִּסְפְּרֵ⁠ם֙ לְ⁠שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר	1	treasurer
60	EZR	1	8	wb5a	translate-names	לְ⁠שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר	1		यहूदा लौटने वाले निर्वासितों के पहले दल के अगुवे का नाम, शेशबस्सर था यहाँ और 1:11, 5:14, तथा 5:16 में| ऐसा प्रतीत होता है कि यह वही मनुष्य है जिसको शेष पुस्तक में जरुब्बबेल कहा गया है| नामों में अंतर का कारण स्पष्ट नहीं है| कुछ व्याख्याताओं का सुझाव है कि उसको फारस के राजभवन में शेशबस्सर कहते थे और उसने यहूदा का अधिपति होने पर स्वयं को जरुब्बबेल कहा| बाईबल में उदहारण है कि यहूदियों के फारसी और इब्रानी दोनों नाम होते थे| अतः सर्वोत्तम तो यही होगा कि जहां जहां ये नाम आते हैं वहाँ वहाँ उनके ज्यों का त्यों ही अनुवाद किया जाए और अंतर के चर्चा न की जाए परन्तु आप इस संभावित व्याख्या को पाद टिप्पणी में रख सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
61	EZR	1	8	qsti		הַ⁠נָּשִׂ֖יא לִ⁠יהוּדָֽה׃	1
62	EZR	1	9	hu9c	figs-idiom	וְ⁠אֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑⁠ם	1	General Information:	इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि जो आगे है, वह एक ही प्रकार के पात्रों की संख्या है जिनको कुस्रू लौटा रहा है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
63	EZR	1	9	noww	figs-idiom	מַחֲלָפִ֖ים	1	General Information:
64	EZR	1	10	ja6u		כְּפ֤וֹרֵי כֶ֨סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים	1	bowls	इसका अर्थ है कि ये कटोरे सोने के कटोरों से भिन्न थे जिनका वर्णन अभी किया गया है| इसका अर्थ यह भी हो सकता है कि वे मान में या सम्मान में सोने के कटोरों के बाद दूसरा स्थान रखते थे| इसका अर्थ यह नहीं कि इनकी चांदी 1:9 में वर्णित चांदी के कटोरों से भिन्न थी|
65	EZR	1	11	z55f		כָּל־כֵּלִים֙ לַ⁠זָּהָ֣ב וְ⁠לַ⁠כֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְ⁠אַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת	1	5400	इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि इन सोने और चांदी की वस्तुओं की कुल संख्या 5,400थी पद 1:9 और 1:10 में दी गई सूची में केवल 2,499 पात्र हैं, यह स्पष्ट नहीं है कि संख्याओं में अंतर क्यों है| इसकी व्याख्या यह प्रतीत नहीं होती है कि कुल संख्या में अन्य वस्तुएं भी हैं क्योंकि सूची में अंतिम श्रेणी अन्य पात्रों की है| अतः सर्वोत्तम बात तो यही है कि अंतर पर ध्यान केन्द्रित किए बिना और व्यख्या के बिना इस कुल संख्या को लिख दें क्योंकि इसका कोई स्पष्ट कारण नहीं है|
66	EZR	1	11	i30r	figs-idiom	הַ⁠כֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַ⁠גּוֹלָ֔ה מִ⁠בָּבֶ֖ל לִ⁠ירוּשָׁלִָֽם׃	1
67	EZR	1	11	kt84	figs-abstractnouns	הַ⁠גּוֹלָ֔ה	1
68	EZR	1	11	fi2e	translate-names	מִ⁠בָּבֶ֖ל	1		बेबीलोन एक नगर का नाम है| इस पुस्तक में इस नाम का प्रयोग उस साम्राज्य के लिए किया गया है जिस पर कभी इस नगर से राज किया जाता था और उस साम्राज्य के मुख्य केंद्र के लिए भी जो अब फारसी साम्राज्य का एक प्रान्त हो गया था| यह नाम इस पुस्तक में अनेक बार आता है और यदि आप इसका अनुवाद हर बार अपरिवर्तनीय रखें तो आपके पाठकों को सहायता ही मिलगी| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
69	EZR	2	intro	rr42			0		एज्रा 02 निर्विशेष टिप्पणियाँ इस अध्याय में विशिष्ठ संकल्पनाएँ वंशावली उन लोगों को अपनी वंशावली से सिद्ध करना होता था कि वे याजक थे या वे यहूदी भी थे| (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/priest]])
70	EZR	2	1	ezk9	figs-idiom	בְּנֵ֣י הַ⁠מְּדִינָ֗ה	1	General Information:
71	EZR	2	1	ponw	figs-metonymy	הַ⁠מְּדִינָ֗ה	1		प्रान्त का अर्त्संदार्भ यहाँ यहूदा के प्रान्त से है| इस पुस्तक में यहूदा को उससे सम्बंधित किसी बात से जोड़ा जा रहा है, एक प्रान्त होने का उसका अपना स्थान| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
72	EZR	2	1	byc2	figs-idiom	הָֽ⁠עֹלִים֙	1	went up
73	EZR	2	1	czrg	figs-abstractnouns	מִ⁠שְּׁבִ֣י הַ⁠גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛ה נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְ⁠בָבֶ֑ל	1
74	EZR	2	1	evx5	figs-idiom	אִ֥ישׁ לְ⁠עִירֽ⁠וֹ׃	1
75	EZR	2	2	mxt0		אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ עִם	1
76	EZR	2	2	tmp8	translate-names	זְרֻבָּבֶ֗ל יֵשׁ֡וּעַ נְ֠חֶמְיָה שְׂרָיָ֨ה רְֽעֵלָיָ֜ה מָרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן מִסְפָּ֥ר בִּגְוַ֖י רְח֣וּם בַּעֲנָ֑ה	1	Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah	ये नाम ग्यारह पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
77	EZR	2	2	x7au	translate-names	יֵשׁ֡וּעַ	1	Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah
78	EZR	2	2	z77p		מִסְפַּ֕ר אַנְשֵׁ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃	1	This is the number
79	EZR	2	3	i2m7		בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּ⁠שְׁנָֽיִם׃	1	General Information:
80	EZR	2	3	gmbm	figs-metaphor	בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ	1
81	EZR	2	3	zew1	translate-names	פַרְעֹ֔שׁ	1	Parosh	परोश एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
82	EZR	2	4	xs2j	figs-metaphor	בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה	1
83	EZR	2	4	zhh6	translate-names	שְׁפַטְיָ֔ה	1	Shephatiah	शपत्याह एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
84	EZR	2	5	d4gc	figs-metaphor	בְּנֵ֣י אָרַ֔ח	1
85	EZR	2	5	inj3	translate-names	אָרַ֔ח	1	Arah	आरह एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
86	EZR	2	6	qyea	figs-metaphor	בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִ⁠בְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יוֹאָ֑ב	1		यहाँ, पुत्रों शब्द का उपयोग लाक्षणिक है जिसका अर्थ है, वंशज| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
87	EZR	2	6	fw6a	translate-names	פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב…יֵשׁ֖וּעַ	1	Pahath-Moab…Jeshua	पहत्मोआब एक पुरुष का नाम है और येशुअ तथा योआब उसके दो वंशजों के नाम हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
88	EZR	2	7	a6df	figs-metaphor	בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם	1	General Information:
89	EZR	2	7	ytv9	translate-names	עֵילָ֔ם	1		एलाम एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
90	EZR	2	8	ryuy	figs-metaphor	בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא	1
91	EZR	2	8	d53m	translate-names	זַתּ֔וּא	1	Zattu	जत्तू एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
92	EZR	2	9	nbic	figs-metaphor	בְּנֵ֣י	1
93	EZR	2	9	da7k	translate-names	זַכָּ֔י	1	Zakkai	जक्कै एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
94	EZR	2	10	fo1t	figs-metaphor	בְּנֵ֣י בָנִ֔י	1
95	EZR	2	10	jcd8	translate-names	בָנִ֔י	1	Bani	बानी एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
96	EZR	2	11	ak1t	figs-metaphor	בְּנֵ֣י בֵבָ֔י	1	General Information:
97	EZR	2	11	h16w	translate-names	בֵבָ֔י	1	Bebai	बेबे एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
98	EZR	2	12	bhyt	figs-metaphor	בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד	1
99	EZR	2	12	rxn6	translate-names	עַזְגָּ֔ד	1	Azgad	अजगाद एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
100	EZR	2	13	yr6e	figs-metaphor	בְּנֵי֙ אֲדֹ֣נִיקָ֔ם	1
101	EZR	2	13	uzn6	translate-names	אֲדֹ֣נִיקָ֔ם	1	Adonikam	अदोनीकाम एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
102	EZR	2	14	ptzp	figs-metaphor	בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י	1
103	EZR	2	14	qkv6	translate-names	בִגְוָ֔י	1	Bigvai
104	EZR	2	15	u5zk	figs-metaphor	בְּנֵ֣י עָדִ֔ין	1	General Information:
105	EZR	2	15	it7t	translate-names	עָדִ֔ין	1	Adin
106	EZR	2	16	kk2c	figs-metaphor	בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר	1	ninety-eight
107	EZR	2	16	vui3	translate-names	אָטֵ֥ר לִֽ⁠יחִזְקִיָּ֖ה	1	Ater	आतेर एक पुरुष का नाम है और हिजकिय्याह उसके वंशजों में से एक का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
108	EZR	2	17	qo8d	figs-metaphor	בְּנֵ֣י בֵצָ֔י	1
109	EZR	2	17	t3k5	translate-names	בֵצָ֔י	1	Bezai	बेसे एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
110	EZR	2	18	ghnw	figs-metaphor	בְּנֵ֣י יוֹרָ֔ה	1
111	EZR	2	18	k95c	translate-names	יוֹרָ֔ה	1		योरा एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
112	EZR	2	19	i6kg	figs-metaphor	בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם	1	General Information:
113	EZR	2	19	j9nm	translate-names	חָשֻׁ֔ם	1	Hashum	हाशूम एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
114	EZR	2	20	r5bq	figs-metaphor	בְּנֵ֥י גִבָּ֖ר	1	Gibbar
115	EZR	2	20	g26q	translate-names	גִבָּ֖ר	1	ninety-five	गिब्बार एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
116	EZR	2	21	iu4s	figs-idiom	בְּנֵ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּ⁠שְׁלֹשָֽׁה׃	1	The sons of Bethlehem
117	EZR	2	21	j7z9	translate-names	בֵֽית־לָ֔חֶם	1		बैतलहम एक नगर का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
118	EZR	2	22	v2ky	translate-names	אַנְשֵׁ֥י נְטֹפָ֖ה חֲמִשִּׁ֥ים וְ⁠שִׁשָּֽׁה׃	1	Netophah
119	EZR	2	23	l29x	translate-names	אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּ⁠שְׁמֹנָֽה׃	1	Anathoth
120	EZR	2	24	qlw7	figs-idiom	בְּנֵ֥י עַזְמָ֖וֶת	1	forty-two
121	EZR	2	24	d37s	translate-names	עַזְמָ֖וֶת	1	Azmaveth	अज्मावेत एक नगर का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
122	EZR	2	25	y9xa	figs-idiom	בְּנֵ֨י קִרְיַ֤ת עָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּ⁠בְאֵר֔וֹת	1	Kiriath Arim…Kephirah…Beeroth
123	EZR	2	25	rw2o	translate-names	קִרְיַ֤ת עָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּ⁠בְאֵר֔וֹת	1		किर्यतारीम, कापीरा, और वेरोतनगरों के नाम हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
124	EZR	2	26	iyhq	figs-idiom	בְּנֵ֤י הָ⁠רָמָה֙ וָ⁠גָ֔בַע	1
125	EZR	2	26	k69y	translate-names	הָ⁠רָמָה֙ וָ⁠גָ֔בַע	1	Geba	रामा और गेबा नगरों के नाम हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
126	EZR	2	27	m82a	translate-names	אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים וּ⁠שְׁנָֽיִם׃	1	Michmas
127	EZR	2	28	g96s	translate-names	אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ וְ⁠הָ⁠עָ֔י מָאתַ֖יִם עֶשְׂרִ֥ים וּ⁠שְׁלֹשָֽׁה׃	1
128	EZR	2	29	n7ir	figs-idiom	בְּנֵ֥י נְב֖וֹ	1	fifty-two
129	EZR	2	29	j5sn	translate-names	נְב֖וֹ	1	Nebo	नबो एक नगर का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
130	EZR	2	30	m297	figs-idiom	בְּנֵ֣י מַגְבִּ֔ישׁ	1
131	EZR	2	30	kvd9	translate-names	מַגְבִּ֔ישׁ	1	Magbish	मग्बीस एक नगर का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
132	EZR	2	31	bv43	figs-idiom	בְּנֵי֙ עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר	1	General Information:
133	EZR	2	31	sl5j	translate-names	עֵילָ֣ם	1		यहाँ, एलाम एक नगर का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
134	EZR	2	32	fqlf	figs-idiom	בְּנֵ֣י חָרִ֔ם	1
135	EZR	2	32	ubs3	translate-names	חָרִ֔ם	1	Harim	हारीम एक नगर का नाम है| (देखें [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
136	EZR	2	33	ti5a	figs-idiom	בְּנֵי־לֹד֙ חָדִ֣יד וְ⁠אוֹנ֔וֹ	1
137	EZR	2	33	e3tw	translate-names	לֹד֙ חָדִ֣יד וְ⁠אוֹנ֔וֹ	1	Lod…Hadid…Ono	लोद, हदीद और ओनो नगरों के नाम हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
138	EZR	2	34	eyhe	figs-idiom	בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ	1
139	EZR	2	34	pt5k	translate-names	יְרֵח֔וֹ	1	General Information:	यरीहो एक नगर का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
140	EZR	2	35	frxs	figs-idiom	בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה	1
141	EZR	2	35	ce4j	translate-names	סְנָאָ֔ה	1	Senaah	सना एक नगर का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
142	EZR	2	36	c52r		הַֽ⁠כֹּהֲנִ֑ים	1	General Information:
143	EZR	2	36	xd3k	figs-metaphor	בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְ⁠בֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שִׁבְעִ֥ים וּ⁠שְׁלֹשָֽׁה׃	1	Jedaiah
144	EZR	2	36	m352	translate-names	יְדַֽעְיָה֙…יֵשׁ֔וּעַ	1	Jeshua	यदायाह एक पुरुष का नाम है और येशुअ उसके वंशजों में से एक का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
145	EZR	2	36	u51b	figs-metonymy	לְ⁠בֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ	1
146	EZR	2	37	vauy	figs-metaphor	בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר	1
147	EZR	2	37	u9p4	translate-names	אִמֵּ֔ר	1		इम्मेर एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
148	EZR	2	38	fvt0	figs-metaphor	בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר	1
149	EZR	2	38	w3dr	translate-names	פַשְׁח֔וּר	1		पशहूर एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
150	EZR	2	39	jzxo	figs-metaphor	בְּנֵ֣י חָרִ֔ם	1
151	EZR	2	39	g31h	translate-names	חָרִ֔ם	1	Harim
152	EZR	2	40	tm51	translate-unknown	הַ⁠לְוִיִּ֑ם	1	General Information:
153	EZR	2	40	vug8	figs-metaphor	בְּנֵי־יֵשׁ֧וּעַ וְ⁠קַדְמִיאֵ֛ל לִ⁠בְנֵ֥י הוֹדַוְיָ֖ה	1	Kadmiel…Hodaviah
154	EZR	2	40	yu1j	translate-names	יֵשׁ֧וּעַ וְ⁠קַדְמִיאֵ֛ל…הוֹדַוְיָ֖ה	1	seventy-four	येशुअ और कदमिएल पुरुषों के नाम हैं और होदव्याह उनके वंशज का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
155	EZR	2	41	t56r	translate-unknown	הַֽ⁠מְשֹׁרְרִ֑ים	1		जो गाते थे इस उक्ति का सन्दर्भ गायक संगीतकारों से है जो आराधना में, जुलूस में और अनुष्ठानों में संगीत बजाते थे और राग अलापते थे जिससे अवसर को बलाघात और जोश मिलता था| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
156	EZR	2	41	th1l	figs-metaphor	בְּנֵ֣י אָסָ֔ף	1
157	EZR	2	41	wkzb	translate-names	אָסָ֔ף	1		आसाप एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
158	EZR	2	42	xno0	figs-metaphor	בְּנֵ֣י הַ⁠שֹּֽׁעֲרִ֗ים	1
159	EZR	2	42	i72w	translate-unknown	הַ⁠שֹּֽׁעֲרִ֗ים	1	gatekeepers	यहाँ, द्वारपालों का सन्दर्भ उन पुरुषों से है जिन्हें यरूशलेम नगर के फाटकों और नगर में मंदिर के फाटकों पर रखा गया था| उनका उत्तरदायित्व था कि इन स्थानों में अनाधिकृत प्रवेश रोकें| अधिकारियों द्वारा नियुक्त किए गए समयों और ऋतुओं पर फाटकों को खोलने और बंद करने का उत्तरदायित्व उनका ही था (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
160	EZR	2	42	imn8	figs-metaphor	בְּנֵי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵי־טַלְמ֣וֹן בְּנֵי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י	1	Shallum…Talmon…Akkub…Hatita…Shobai
161	EZR	2	42	lyb8	translate-names	שַׁלּ֤וּם…אָטֵר֙…טַלְמ֣וֹן…עַקּ֔וּב…חֲטִיטָ֖א…שֹׁבָ֑י	1	Ater	ये नाम छः पुरुषों के हैं|. (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
162	EZR	2	43	fhw8	translate-unknown	הַ⁠נְּתִינִ֑ים	1	General Information:
163	EZR	2	43	nt2x		הַ⁠נְּתִינִ֑ים	1
164	EZR	2	43	m9ay	figs-metaphor	בְּנֵי־צִיחָ֥א בְנֵי־חֲשׂוּפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃	1
165	EZR	2	43	tx4y	translate-names	צִיחָ֥א…חֲשׂוּפָ֖א…טַבָּעֽוֹת	1	Ziha…Hasupha…Tabbaoth	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
166	EZR	2	44	vl6i	figs-metaphor	בְּנֵי־קֵרֹ֥ס בְּֽנֵי־סִֽיעֲהָ֖א בְּנֵ֥י פָדֽוֹן׃	1	Keros…Siaha…Padon
167	EZR	2	45	b5nu	figs-metaphor	בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖ה בְּנֵ֥י עַקּֽוּב׃	1	Lebanah…Hagabah
168	EZR	2	46	qx4z	translate-names	בְּנֵי־חָגָ֥ב בְּנֵי־שַׁלְמַ֖י בְּנֵ֥י חָנָֽן׃	1	Hagab…Shalmai…Hanan
169	EZR	2	47	qg3y	figs-metaphor	בְּנֵי־גִדֵּ֥ל בְּנֵי־גַ֖חַר בְּנֵ֥י רְאָיָֽה׃	1	General Information:
170	EZR	2	48	hw0m	figs-metaphor	בְּנֵי־רְצִ֥ין בְּנֵי־נְקוֹדָ֖א בְּנֵ֥י גַזָּֽם׃	1
171	EZR	2	49	csjh	figs-metaphor	בְּנֵי־עֻזָּ֥א בְנֵי־פָסֵ֖חַ בְּנֵ֥י בֵסָֽי׃	1
172	EZR	2	50	pxdj	figs-metaphor	בְּנֵי־אַסְנָ֥ה בְנֵי־מְעוּנִ֖ים בְּנֵ֥י נפיסים׃	1
173	EZR	2	51	fd31	figs-metaphor	בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵי־חֲקוּפָ֖א בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃	1	General Information:
174	EZR	2	52	yoav	figs-metaphor	בְּנֵי־בַצְל֥וּת בְּנֵי־מְחִידָ֖א בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃	1
175	EZR	2	53	c1mt	figs-metaphor	בְּנֵי־בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א בְּנֵי־תָֽמַח׃	1
176	EZR	2	54	r7cn	figs-metaphor	בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃	1
177	EZR	2	55	kd7e	figs-metaphor	בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה	1	General Information:
178	EZR	2	55	zx3k	translate-unknown	עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה	1
179	EZR	2	55	vt3s	figs-metaphor	בְּנֵי־סֹטַ֥י בְּנֵי־הַ⁠סֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃	1
180	EZR	2	55	rnfm	translate-names	סֹטַ֥י…הַ⁠סֹּפֶ֖רֶת…פְרוּדָֽא	1		ये नाम तीन पुरुषों के हैं (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
181	EZR	2	56	jtpw	figs-metaphor	בְּנֵי־יַעְלָ֥ה בְנֵי־דַרְק֖וֹן בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃	1
182	EZR	2	57	f1lh	figs-metaphor	בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמִֽי׃	1
183	EZR	2	58	y86d		כָּ֨ל־הַ⁠נְּתִינִ֔ים וּ⁠בְנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת תִּשְׁעִ֥ים וּ⁠שְׁנָֽיִם׃	1	392	वैकल्पिक अनुवाद: “कुल, 392 पुरुष जो मंदिर के कर्मियों या सुलेमान के राज्य के श्रमिकों के वंशज थे, लौटे
184	EZR	2	59	fa24	figs-idiom	וְ⁠אֵ֗לֶּה הָֽ⁠עֹלִים֙	1	General Information:
185	EZR	2	59	kgcj	translate-names	מִ⁠תֵּ֥ל מֶ֨לַח֙ תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א כְּר֥וּב אַדָּ֖ן אִמֵּ֑ר	1
186	EZR	2	59	gd69		וְ⁠לֹ֣א יָֽכְל֗וּ לְ⁠הַגִּ֤יד	1
187	EZR	2	59	ay8y	figs-parallelism	בֵּית־אֲבוֹתָ⁠ם֙ וְ⁠זַרְעָ֔⁠ם אִ֥ם מִ⁠יִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽם	1
188	EZR	2	59	an9o	figs-metaphor	בֵּית־אֲבוֹתָ⁠ם֙	1
189	EZR	2	59	yqp3	figs-metaphor	וְ⁠זַרְעָ֔⁠ם	1
190	EZR	2	60	k7wr		בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּ⁠שְׁנָֽיִם׃	1	652
191	EZR	2	60	v01g	figs-metaphor	בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵי־טוֹבִיָּ֖ה בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א	1
192	EZR	2	60	xr2g	translate-names	דְלָיָ֥ה…טוֹבִיָּ֖ה…נְקוֹדָ֑א	1	Delaiah…Tobiah…Nekoda	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
193	EZR	2	61	io29		וּ⁠מִ⁠בְּנֵי֙ הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים	1
194	EZR	2	61	heb8	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵי֙ הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים	1
195	EZR	2	61	mpkp	figs-metaphor	בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י	1
196	EZR	2	61	vg3t	translate-names	חֳבַיָּ֖ה…הַקּ֑וֹץ…בַרְזִלַּ֗י	1	Habaiah…Hakkoz…Barzillai	ये नाम तीन पुरुषों के है| (देखे: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
197	EZR	2	61	d6en		אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִ⁠בְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַ⁠גִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה	1
198	EZR	2	61	bwy5	figs-metaphor	מִ⁠בְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַ⁠גִּלְעָדִי֙	1
199	EZR	2	61	cxge		וַ⁠יִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽ⁠ם	1		वैकल्पिक अनुवाद: “और उसने उसके कुल का नाम अपने कुल का बताया
200	EZR	2	62	yiq1	figs-activepassive	אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛⁠ם הַ⁠מִּתְיַחְשִׂ֖ים	1	the records of their ancestry
201	EZR	2	62	epi8	figs-activepassive	אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛⁠ם הַ⁠מִּתְיַחְשִׂ֖ים וְ⁠לֹ֣א נִמְצָ֑אוּ	1	the records of their ancestry
202	EZR	2	62	lls0	figs-activepassive	וְ⁠לֹ֣א נִמְצָ֑אוּ	1	the records of their ancestry
203	EZR	2	62	r2wi	figs-activepassive	וַֽ⁠יְגֹאֲל֖וּ מִן־הַ⁠כְּהֻנָּֽה׃	1	the records of their ancestry
204	EZR	2	62	qt2w	figs-abstractnouns	וַֽ⁠יְגֹאֲל֖וּ מִן־הַ⁠כְּהֻנָּֽה	1	they were excluded from the priesthood as defiled
205	EZR	2	63	d82e	translate-unknown	הַ⁠תִּרְשָׁ֨תָא֙	1
206	EZR	2	63	jyg6	figs-idiom	וַ⁠יֹּ֤אמֶר…לָ⁠הֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִ⁠קֹּ֣דֶשׁ הַ⁠קֳּדָשִׁ֑ים	1
207	EZR	2	63	e7bg	figs-metaphor	עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן	1
208	EZR	2	63	n2du	translate-unknown	לְ⁠אוּרִ֥ים וּ⁠לְ⁠תֻמִּֽים	1	Urim and Thummim
209	EZR	2	64	a73j	figs-idiom	כָּל־הַ⁠קָּהָ֖ל כְּ⁠אֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת שִׁשִּֽׁים׃	1	whole group
210	EZR	2	65	w7yu		מִ֠⁠לְּ⁠בַד עַבְדֵי⁠הֶ֤ם וְ⁠אַמְהֹֽתֵי⁠הֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְ⁠שִׁבְעָ֑ה	1	their maidservants
211	EZR	2	65	i75w	translate-unknown	וְ⁠לָ⁠הֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽ⁠מְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם	1	these were 7,337
212	EZR	2	66	t7kb		סוּסֵי⁠הֶ֕ם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְ⁠שִׁשָּׁ֑ה פִּרְדֵי⁠הֶ֕ם מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֥ים וַ⁠חֲמִשָּֽׁה׃	1	General Information:
213	EZR	2	67	mho1		גְּמַ֨לֵּי⁠הֶ֔ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַ⁠חֲמִשָּׁ֑ה חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְ⁠עֶשְׂרִֽים׃	1
214	EZR	2	68	aaer	writing-newevent	וּ⁠מֵ⁠רָאשֵׁי֙	1		यह शब्द, और कहानी में एक नई घटना का प्रवेश कराता है| इस नई घटना को प्रवेश कराने के लिए अपनी भाषा में सर्वाधिक व्यावहारिक शैली का प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
215	EZR	2	68	r2vx	figs-ellipsis	וּ⁠מֵ⁠רָאשֵׁי֙ הָֽ⁠אָב֔וֹת	1
216	EZR	2	68	cvyh	figs-metaphor	וּ⁠מֵ⁠רָאשֵׁי֙	1
217	EZR	2	68	onqa	figs-metaphor	לְ⁠בֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם…לְ⁠בֵ֣ית הָֽ⁠אֱלֹהִ֔ים	1
218	EZR	2	68	fi3w	figs-personification	לְ⁠הַעֲמִיד֖⁠וֹ עַל־מְכוֹנֽ⁠וֹ	1
219	EZR	2	69	v744		לְ⁠אוֹצַ֣ר הַ⁠מְּלָאכָה֒	1	sixty-one thousand…five thousand…one hundred
220	EZR	2	69	qh93	translate-bmoney	זָהָ֗ב דַּרְכְּמוֹנִים֙ שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אות וָ⁠אֶ֔לֶף	1	gold darics
221	EZR	2	69	ln9c	translate-bmoney	וְ⁠כֶ֕סֶף מָנִ֖ים חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים	1	minas	प्राचीन युग में प्रत्येक माने का भार लगभग आधा किलोग्राम चांदी होता था | तथापि, जैसा दर्कमोन के सन्दर्भ में है, उचित तो यही होगा कि सामान्य शब्द काम में लिया जाए जैसे, 5000 चांदी की सिल्लियाँ या उसके समतुल्य भार व्यक्त करें या बाईबल का ही शब्द काम में लें और उसके समतुल्य भार को पाद टिप्पणी में दर्शाएं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-bmoney]])
222	EZR	2	69	h3zd	translate-unknown	וְ⁠כָתְנֹ֥ת כֹּהֲנִ֖ים מֵאָֽה	1	tunics
223	EZR	2	70	w7fw		וַ⁠יֵּשְׁב֣וּ הַ⁠כֹּהֲנִ֣ים וְ֠⁠הַ⁠לְוִיִּם וּֽ⁠מִן־הָ⁠עָ֞ם וְ⁠הַ⁠מְשֹׁרְרִ֧ים וְ⁠הַ⁠שּׁוֹעֲרִ֛ים וְ⁠הַ⁠נְּתִינִ֖ים בְּ⁠עָרֵי⁠הֶ֑ם וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ⁠עָרֵי⁠הֶֽם׃	1	and all Israel lived in their cities
224	EZR	2	70	gg6o	figs-parallelism	וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ⁠עָרֵי⁠הֶֽם	1		यह वाक्य पूर्व के वाक्य का सारांश है जो इस अध्याय का सारांश है| इसमें यात्रा का परिणाम व्यक्त किया गया है कि इस्राएलियों का लौटना सफल रहा| यदि आपके पाठकों के लिए अलग-अलग वाक्प पुनरावृति के कारण उलझन उत्पन्न करें तो आप इस अर्थ को पिछले वाक्य में संयोजित कर सकते हैं| इसका अर्थ पिछले वाक्य के लिए सुझावित वैकल्पिक अनुवाद में समाहित है| (See: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
225	EZR	3	intro	rp9a			0		एज्रा 03 निर्विशेष टिप्पणियाँ  रचना एवं आरूपण  इस अध्याय में मंदिर के पुनः निर्माण और उस नए मंदिर में आराधना के पुनः आरम्भ होने की कहानी का आरम्भ किया गया है| (See: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/temple]]) इस अध्याय में विशिष्ठ संकल्पनाएँ  मंदिर का पुनः निर्माण  यद्यपि मंदिर का निर्माण पूरा नहीं हुआ था, उन्होंने तुरंत मंदिर की आराधनाएं आरम्भ कर दी थें क्योंकि उनको आस-पास के लोगों से ख़तरा था|.
226	EZR	3	1	us0g	grammar-connect-time-sequential	וַ⁠יִּגַּע֙	1
227	EZR	3	1	lr47	figs-explicit	וַ⁠יִּגַּע֙ הַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י	1
228	EZR	3	1	h84e	translate-ordinal	הַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י	1
229	EZR	3	1	a2ka	translate-hebrewmonths	הַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י	1	the seventh month	आप इस इब्रानी महीने को अपनी संस्कृति में काम में आने वाले कैलेण्डर के महीने की तुलना में दर्शा सकते हैं| तथापि यहूदी चाँद पर आधारित कैलेण्डर काम में लेते थे इसलिए यदि आप सूर्य पर आधारित कैलेण्डर काम में लेते हैं तो अनुरूपता प्रति वर्ष भिन्न होगी और अनुवाद में यथार्थता नहीं आएगी| इस कारण, आपको इब्रानी महीने के अंकों को दर्शाना होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
230	EZR	3	1	d1d0	figs-informremind	וּ⁠בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּ⁠עָרִ֑ים ס וַ⁠יֵּאָסְפ֥וּ הָ⁠עָ֛ם…אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם	1
231	EZR	3	1	vth3	figs-metaphor	וּ⁠בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל	1
232	EZR	3	1	hh94	figs-activepassive	וַ⁠יֵּאָסְפ֥וּ הָ⁠עָ֛ם	1
233	EZR	3	1	hwv6	figs-idiom	כְּ⁠אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד	1	as one man
234	EZR	3	2	hbk8	grammar-connect-time-sequential	וַ⁠יָּקָם֩	1
235	EZR	3	2	s7ds	figs-idiom	וַ⁠יָּקָם֩	1
236	EZR	3	2	ua8i	translate-names	יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק	1	Jeshua	येशुअ एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 2:2 में कैसे किया है| योसादक उसके पिता का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
237	EZR	3	2	o0k8	figs-metaphor	וְ⁠אֶחָ֣י⁠ו הַ⁠כֹּהֲנִ֗ים	1
238	EZR	3	2	gq2e	translate-names	וּ⁠זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙	1	Shealtiel	जरुब्बाबेल एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 2:2 में कैसे किया है| **शालतीएल ** उसके पिता का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
239	EZR	3	2	j3ra	figs-metaphor	וְ⁠אֶחָ֔י⁠ו	1
240	EZR	3	2	yy1u	figs-explicit	וַ⁠יִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְ⁠הַעֲל֤וֹת עָלָי⁠ו֙ עֹל֔וֹת	1	rose up and built
241	EZR	3	2	kqvh	figs-explicit	עֹל֔וֹת	1
242	EZR	3	2	eg3w	figs-activepassive	כַּ⁠כָּת֕וּב בְּ⁠תוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה	1	as it is written in the law of Moses
243	EZR	3	2	gjpk	figs-informremind	מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־הָ⁠אֱלֹהִֽים	1
244	EZR	3	2	h7xj	translate-names	מֹשֶׁ֥ה	1		मूसा एक पुरुष का नाम है| इस पुस्तक में उसका उल्लेख अनेक बार किया गया है| आपके पाठकों के लिए सहायक ही होगा यदि आप इसका अनुवाद सर्वत्र अपरिवर्तनीय रखें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
245	EZR	3	3	mo49	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יָּכִ֤ינוּ הַ⁠מִּזְבֵּ֨חַ֙ עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔י⁠ו כִּ֚י בְּ⁠אֵימָ֣ה עֲלֵי⁠הֶ֔ם מֵ⁠עַמֵּ֖י הָ⁠אֲרָצ֑וֹת	1
246	EZR	3	3	t8y7	figs-explicit	וַ⁠יָּכִ֤ינוּ הַ⁠מִּזְבֵּ֨חַ֙ עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔י⁠ו	1	they set the altar on its foundation	इस वाक्यांश का अर्थ है कि याजकों ने और और अगुओं ने इस नई वेदी को ठीक वहीं बनाया जहां पूर्वकालिक मंदिर की वेदी थी| यदि आपके पाठकों के लिए अधिक स्पष्ट हो तो आप इसको वैकल्पिक अनुवाद में प्रकट कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
247	EZR	3	3	bk73	figs-explicit	כִּ֚י בְּ⁠אֵימָ֣ה עֲלֵי⁠הֶ֔ם מֵ⁠עַמֵּ֖י הָ⁠אֲרָצ֑וֹת	1	dread was on them
248	EZR	3	3	n3m4	figs-metaphor	בְּ⁠אֵימָ֣ה עֲלֵי⁠הֶ֔ם	1
249	EZR	3	3	c33h	figs-idiom	מֵ⁠עַמֵּ֖י הָ⁠אֲרָצ֑וֹת	1	because of the people of the land
250	EZR	3	3	a9a2	grammar-connect-time-sequential	וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤י⁠ו עֹלוֹת֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַ⁠בֹּ֥קֶר וְ⁠לָ⁠עָֽרֶב	1	They offered on it burnt offerings to Yahweh, both the morning and evening burnt offerings
251	EZR	3	3	vc8u	figs-explicit	וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤י⁠ו עֹלוֹת֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַ⁠בֹּ֥קֶר וְ⁠לָ⁠עָֽרֶב	1
252	EZR	3	4	pqln	grammar-connect-time-sequential	וַֽ⁠יַּעֲשׂ֛וּ	1
253	EZR	3	4	iej2	figs-explicit	וַֽ⁠יַּעֲשׂ֛וּ אֶת־חַ֥ג הַ⁠סֻּכּ֖וֹת	1	the Festival of Shelters
254	EZR	3	4	q687	figs-activepassive	כַּ⁠כָּת֑וּב	1
255	EZR	3	4	ka3d	figs-explicit	וְ⁠עֹלַ֨ת י֤וֹם בְּ⁠יוֹם֙ בְּ⁠מִסְפָּ֔ר כְּ⁠מִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־י֥וֹם בְּ⁠יוֹמֽ⁠וֹ	1
256	EZR	3	5	r95n	grammar-connect-time-sequential	וְ⁠אַחֲרֵי כֵ֞ן	1
257	EZR	3	5	yg77	figs-ellipsis	עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְ⁠לֶ֣⁠חֳדָשִׁ֔ים וּ⁠לְ⁠כָל־מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַ⁠מְקֻדָּשִׁ֑ים וּ⁠לְ⁠כֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַ⁠יהוָֽה	1
258	EZR	3	6	x3mt	translate-ordinal	מִ⁠יּ֤וֹם אֶחָד֙	1	from the first day of the seventh month
259	EZR	3	6	cz5p	grammar-connect-logic-contrast	הֵחֵ֕לּוּ לְ⁠הַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַ⁠יהוָ֑ה וְ⁠הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד	1
260	EZR	3	6	cip8	figs-activepassive	וְ⁠הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד	1	although the foundation of the temple of Yahweh had not been laid
261	EZR	3	6	qiw8	figs-synecdoche	וְ⁠הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד	1
262	EZR	3	7	rmxu	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יִּ֨תְּנוּ	1
263	EZR	3	7	y5sm	figs-explicit	וַ⁠יִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַ⁠חֹצְבִ֖ים וְ⁠לֶ⁠חָרָשִׁ֑ים	1
264	EZR	3	7	kpjx	figs-idiom	וַ⁠יִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַ⁠חֹצְבִ֖ים וְ⁠לֶ⁠חָרָשִׁ֑ים	1
265	EZR	3	7	sqt7	figs-metonymy	וַ⁠יִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף	1
266	EZR	3	7	hm3b	translate-unknown	לַ⁠חֹצְבִ֖ים	1
267	EZR	3	7	q3ku	translate-unknown	וְ⁠לֶ⁠חָרָשִׁ֑ים	1
268	EZR	3	7	snzd	figs-idiom	וּ⁠מַאֲכָ֨ל וּ⁠מִשְׁתֶּ֜ה וָ⁠שֶׁ֗מֶן לַ⁠צִּֽדֹנִים֙ וְ⁠לַ⁠צֹּרִ֔ים	1
269	EZR	3	7	i65c	figs-synecdoche	וּ⁠מַאֲכָ֨ל וּ⁠מִשְׁתֶּ֜ה וָ⁠שֶׁ֗מֶן	1
270	EZR	3	7	zqr4	translate-names	לַ⁠צִּֽדֹנִים֙ וְ⁠לַ⁠צֹּרִ֔ים	1		ये दो जन समुदायों के नाम थे| इन शब्दों द्वारा सीदों और सोर नगरों के निवासियों का वर्णन किया गया है| ये नगर इस्राएल के उत्तर में समुस्री तट पर बसे हुए थे| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
271	EZR	3	7	yj5k	grammar-connect-logic-goal	לְ⁠הָבִיא֩	1
272	EZR	3	7	i1u7	translate-unknown	עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים	1
273	EZR	3	7	zvt6	figs-idiom	מִן־הַ⁠לְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא	1
274	EZR	3	7	gq2g	translate-names	הַ⁠לְּבָנוֹן֙	1		लाबानों एक स्थान का नाम है| वह पहाडी क्षेत्र था जो इस्राएल के उत्तर में भूमध्य सागर के तट पर बसा हुआ था| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
275	EZR	3	7	kya8	translate-names	יָפ֔וֹא	1		याफा एक नगर का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
276	EZR	3	7	ze22	figs-activepassive	כְּ⁠רִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵי⁠הֶֽם	1	according to the permission they had from King Cyrus of Persia
277	EZR	3	7	m2qw	figs-abstractnouns	כְּ⁠רִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵי⁠הֶֽם	1	according to the permission they had from King Cyrus of Persia
278	EZR	3	7	tfm5	grammar-connect-logic-result	כְּ⁠רִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵי⁠הֶֽם	1
279	EZR	3	8	ayx1	grammar-connect-time-sequential	וּ⁠בַ⁠שָּׁנָ֣ה הַ⁠שֵּׁנִ֗ית לְ⁠בוֹאָ֞⁠ם	1
280	EZR	3	8	e0js	translate-ordinal	וּ⁠בַ⁠שָּׁנָ֣ה הַ⁠שֵּׁנִ֗ית לְ⁠בוֹאָ֞⁠ם אֶל־בֵּ֤ית הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ לִ⁠יר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּ⁠חֹ֖דֶשׁ הַ⁠שֵּׁנִ֑י	1
281	EZR	3	8	rs79	figs-explicit	וּ⁠בַ⁠שָּׁנָ֣ה הַ⁠שֵּׁנִ֗ית לְ⁠בוֹאָ֞⁠ם אֶל־בֵּ֤ית הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ לִ⁠יר֣וּשָׁלִַ֔ם	1
282	EZR	3	8	y8bn	figs-metaphor	בֵּ֤ית הָֽ⁠אֱלֹהִים֙	1	to the house of God	“मंदिर” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
283	EZR	3	8	ckj4		בַּ⁠חֹ֖דֶשׁ הַ⁠שֵּׁנִ֑י	1	in the second year	इस पुस्तक में सुस्पष्ट व्यक्त नहीं है कि यहूदी अगुओं ने इस नए मंदिर का वास्तविक निर्माण कार्य इस समय विशेष पर ही क्यों किया था| एक संभावना है कि जब उन्होंने आवश्यक सामग्री, जिसकी चर्चा 3:7 में की गई है, व्यवस्था कर ली थी तो निर्माण कार्य के योग्य सामग्रे के आने में सात महीने लग गए होंगे| दूसरी संभावना है कि अगुवे बसंत ऋतु के आगमन तक रुके होंगे क्योंकि निर्माण कार्य आरम्भ करने के लिए शीत ऋतु अच्छा समय नहीं था| एक और भी संभावना है कि वे अनुष्ठान सम्बंधित कारणों से इस नए मंदिर की नीव वर्ष के दूसरे महीने में रखना चाहते होंगे क्योंकि उसी महीने में राजा सुलेमान ने अपने मंदिर की नीव राखी थी|यदि आपके पाठकों के लिया सहायक सिद्ध हो तो आप इन व्याख्याओं को पाद टिप्पणी में रख सकते हैं|
284	EZR	3	8	wwz8	translate-names	זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵל	1		जरुब्बाबेल एक पुरुष का नाम है और **शालतीएल ** उसके पिता का नाम है|देखें कि आपने इन नामों का अनुवाद 3:2में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
285	EZR	3	8	fa38	translate-names	וְ⁠יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק	1	Jeshua…Jozadak	येशुअ एक पुरुष का नाम है और योसादाक उसके पिता का नाम है| देखें कि आपने इन नामों का अनुवाद 3:2 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
286	EZR	3	8	bzi5	figs-metaphor	וּ⁠שְׁאָ֥ר אֲחֵי⁠הֶ֣ם ׀ הַ⁠כֹּהֲנִ֣ים וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֗ם	1
287	EZR	3	8	hy61	figs-abstractnouns	וְ⁠כָל־הַ⁠בָּאִים֙ מֵ⁠הַ⁠שְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם	1
288	EZR	3	8	uyam	figs-ellipsis	הֵחֵ֡לּוּ	1
289	EZR	3	8	tliz	grammar-connect-logic-goal	וַ⁠יַּעֲמִ֣ידוּ	1
290	EZR	3	8	hf5n	figs-idiom	אֶת־הַ⁠לְוִיִּ֗ם מִ⁠בֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָ⁠מַ֔עְלָ⁠ה	1	from twenty years old
291	EZR	3	8	vyhg	figs-ellipsis	לְ⁠נַצֵּ֖חַ עַל־מְלֶ֥אכֶת בֵּית־יְהוָֽה	1
292	EZR	3	8	jfho	figs-metaphor	בֵּית־יְהוָֽה	1
293	EZR	3	9	b5al	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יַּעֲמֹ֣ד	1
294	EZR	3	9	s6i8	translate-names	יֵשׁ֡וּעַ	1	Jeshua…Henadad	येशुअ एक पुरुष का नाम है परन्तु वह पिछले पद में चर्चित महायाजक येशुअ नहीं है| वह 2:40 में दी गई सूची के अनुसार लेवीय कुल का अगुआ है,यहूदा लौटने वाले निर्वासितों में से एक| देखें कि आपने इस नाम का अनुवाद वहाँ कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
295	EZR	3	9	up2g		בָּנָ֣י⁠ו וְ֠⁠אֶחָי⁠ו	1		पुत्र और भाई शब्दों का प्रयोग यहाँ लाक्षणिक प्रतीत नहीं होता है इसकी अपेक्षा, ये शब्द येशुअ के अपने ही पुत्रों और भाइयों का बोध कराते हैं| ये पुरुष उसके साथ ही नए मंदिर के निर्माण कार्य का पर्यवेक्षण कर रहे थे| अतः आपकी भाषा में इस घनिष्ट सम्बन्ध के लिए सामान्य शब्दों का उपयोग करना उचित होगा|
296	EZR	3	9	r3rx	translate-names	קַדְמִיאֵ֨ל	1	Kadmiel	कदमीएल एक पुरुष का नाम है| 2:40 में दी गई सूची में उसका भी नाम है| वह भी लेवीय कुल का अगुआ था| देखें कि आपने उसके नाम का अनुवाद वहाँ कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
297	EZR	3	9	sc2u		וּ⁠בָנָ֤י⁠ו	1		यहाँ भी पुत्र शब्द लाक्षणिक प्रयोग नहीं है| वे कद मी एल के अपने पुत्र थे जो मंदिर के निर्माण कार्य का पर्यवेक्षण करते थे|
298	EZR	3	9	w4q7	figs-metaphor	בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙	1		यहाँ, पुत्र शब्द लाक्षणिक प्रयोग है जिसका अर्थ है, वंशज| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
299	EZR	3	9	mrij	translate-names	בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙	1
300	EZR	3	9	xr9e	figs-metaphor	וַ⁠יַּעֲמֹ֣ד…כְּ⁠אֶחָ֔ד לְ⁠נַצֵּ֛חַ עַל־עֹשֵׂ֥ה הַ⁠מְּלָאכָ֖ה	1
301	EZR	3	9	myu1	figs-idiom	כְּ⁠אֶחָ֔ד	1
302	EZR	3	9	mgw2		עַל־עֹשֵׂ֥ה הַ⁠מְּלָאכָ֖ה בְּ⁠בֵ֣ית הָ⁠אֱלֹהִ֑ים	1
303	EZR	3	9	ihtd	figs-explicit	בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵי⁠הֶ֥ם וַ⁠אֲחֵי⁠הֶ֖ם הַ⁠לְוִיִּֽם	1
304	EZR	3	9	q6vn	figs-metaphor	וַ⁠אֲחֵי⁠הֶ֖ם הַ⁠לְוִיִּֽם	1
305	EZR	3	9	nyal	translate-names	בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵי⁠הֶ֥ם	1
306	EZR	3	10	zkmw	grammar-connect-time-sequential	וְ⁠יִסְּד֥וּ הַ⁠בֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה	1		इस वाक्य के आरम्भ में जब से संकेत मिलता है कि यहाँ कहानी में अभी जिस घटना का वर्णन किया गया है उसके बाद जो कुछ हुआ है उसका वर्णन किया जाएगा| (विशेष करके अब जब सब आवश्यक पर्यवेक्षक यथास्थान हैं,निर्माण कार्य आरभ हो सकता है) (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
307	EZR	3	10	w1j9	figs-explicit	וְ⁠יִסְּד֥וּ הַ⁠בֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה	1	laid the foundation
308	EZR	3	10	y39g		וַ⁠יַּעֲמִידוּ֩ הַ⁠כֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּ⁠חֲצֹֽצְר֗וֹת	1
309	EZR	3	10	kh7e	figs-activepassive	מְלֻבָּשִׁ֜ים	1	in their garments
310	EZR	3	10	dhpq	figs-explicit	וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽ⁠מְצִלְתַּ֔יִם	1
311	EZR	3	10	i9ce	figs-metaphor	וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙	1
312	EZR	3	10	fvas	translate-names	אָסָף֙	1		आसाप एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 2:41 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
313	EZR	3	10	v35v	translate-unknown	בַּֽ⁠מְצִלְתַּ֔יִם	1	with cymbals	झांझ दो पतली गोल प्लेटें होती है जिनको आपस में मारकर ऊंची ध्वनी उत्पन्न की जाती है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
314	EZR	3	10	wpry	grammar-connect-logic-result	לְ⁠הַלֵּל֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל	1
315	EZR	3	10	t64z	figs-metonymy	עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל	1	the hands of David
316	EZR	3	10	zb0l	figs-distinguish	דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל	1
317	EZR	3	11	ajjk	grammar-connect-time-sequential	וַֽ֠⁠יַּעֲנוּ	1
318	EZR	3	11	bw1v		וַֽ֠⁠יַּעֲנוּ	1
319	EZR	3	11	hgd5	figs-quotemarks	כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְ⁠עוֹלָ֥ם חַסְדּ֖⁠וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל	1	giving thanks	लेवियों द्वारा उस अवसर पर गाये गए भजन का यह मात्र एक अंश है| बाईबल में उनकी अन्य उपस्थितियों के आधार पर, यह दूसरे समूह द्वारा पहले समूह के गायन शब्दों के प्रतिवाद में गाया गया टेक था, या यह इस अवसर पर गाया गया भजन था| जो भी हो, आपके पाठकों के लिए यह सहायक होगा यदि आप गायकों के इन शब्दों को उद्धरण चिन्हों में रख कर या आपकी भाषा में जो भी विराम चिन्ह विधान या रीति है उससे संकेत दें कि ये गायकों के शब्द हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
320	EZR	3	11	ut4a	figs-abstractnouns	כִּֽי־לְ⁠עוֹלָ֥ם חַסְדּ֖⁠וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל	1	His covenant faithfulness to Israel is forever
321	EZR	3	11	vp0g	figs-metonymy	עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל	1	His covenant faithfulness to Israel is forever
322	EZR	3	11	uqct	figs-activepassive	עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה	1
323	EZR	3	11	fyte	figs-explicit	עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה	1
324	EZR	3	12	h0i1	grammar-connect-logic-contrast	וְ⁠רַבִּ֡ים	1
325	EZR	3	12	cq1v	figs-ellipsis	וְ⁠רָאשֵׁ֨י הָ⁠אָב֜וֹת	1
326	EZR	3	12	d6gu	writing-background	הַ⁠זְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־הַ⁠בַּ֤יִת	1
327	EZR	3	12	wzqy	figs-explicit	בֹּכִ֖ים בְּ⁠ק֣וֹל גָּד֑וֹל	1
328	EZR	3	12	yarf		בְּ⁠יָסְד֔⁠וֹ זֶ֤ה הַ⁠בַּ֨יִת֙ בְּ⁠עֵ֣ינֵי⁠הֶ֔ם	1
329	EZR	3	12	agsm	figs-metonymy	בְּ⁠יָסְד֔⁠וֹ זֶ֤ה הַ⁠בַּ֨יִת֙ בְּ⁠עֵ֣ינֵי⁠הֶ֔ם	1
330	EZR	3	12	xj13	figs-metaphor	אֶת־הַ⁠בַּ֤יִת הָֽ⁠רִאשׁוֹן֙…זֶ֤ה הַ⁠בַּ֨יִת֙	1	first house
331	EZR	3	12	rmy5	grammar-connect-logic-contrast	וְ⁠רַבִּ֛ים	1	before their eyes
332	EZR	3	12	d9tw	figs-idiom	וְ⁠רַבִּ֛ים בִּ⁠תְרוּעָ֥ה בְ⁠שִׂמְחָ֖ה לְ⁠הָרִ֥ים קֽוֹל	1	wept with a loud voice
333	EZR	3	12	onuv	figs-abstractnouns	וְ⁠רַבִּ֛ים בִּ⁠תְרוּעָ֥ה בְ⁠שִׂמְחָ֖ה לְ⁠הָרִ֥ים קֽוֹל	1
334	EZR	3	13	isem	grammar-connect-logic-result	וְ⁠אֵ֣ין הָ⁠עָ֗ם מַכִּירִים֙	1
335	EZR	3	13	fpsh	grammar-connect-logic-result	וְ⁠אֵ֣ין הָ⁠עָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַ⁠שִּׂמְחָ֔ה לְ⁠ק֖וֹל בְּכִ֣י הָ⁠עָ֑ם כִּ֣י הָ⁠עָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה	1
336	EZR	3	13	u6pc	figs-explicit	וְ⁠אֵ֣ין הָ⁠עָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַ⁠שִּׂמְחָ֔ה לְ⁠ק֖וֹל בְּכִ֣י הָ⁠עָ֑ם כִּ֣י הָ⁠עָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה	1
337	EZR	3	13	rvdj	figs-activepassive	וְ⁠הַ⁠קּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְ⁠מֵ⁠רָחֽוֹק	1
338	EZR	4	intro	x878			0		एज्रा 04 निर्विशेष टिप्पणियाँ रचना एवं आरूपण इस अध्याय में मंदिर के निर्माण और मंदिर की आराधना के पुनः स्थापन का वृत्तांत ही सुनाया जा रहा है| (See: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/temple]]) इस अध्याय में विशिष्ठ संकल्पनाएँ मंदिर निर्माण में सहायता परिवेश की जातियों के लोगों ने मंदिर निर्माण में सहायता करने का प्रस्ताव रखा| यहूदियों ने उनको क्यों मना कर दिया इसका कारण अज्ञात है, जबकी संभावना तो यही प्रतीत होती है कि यहूदी उन लोगों को परमेश्वर की प्रजा का अंश नहीं मानते थे| यही लोग तब उनके बैरी हो गए और निर्माण कार्य में बाधा डालने का प्रयास करने लगे| यहाँ तक कि उन्होंने फारस के राजा को भी उत्प्रेरित किया कि यहूदियों को इस निर्माण कार्य से रोक दे|
339	EZR	4	1	v368	writing-background	וַֽ⁠יִּשְׁמְע֔וּ	1	General Information:	यह शब्द, अब संकेत देता है कि इसके द्वारा अब जो वाक्य आयेगा वह पाशर्व जानकारी देगा जिसकी आवश्यकता इस पुस्तक में दिए गए अग्रिम वर्णन को समझने में होगी| आप अपनी भाषा में अत्यधिक समानार्थक एवं महत्वपूर्ण शब्द या उक्ति का प्रयोग कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
340	EZR	4	1	miqb	figs-personification	יְהוּדָ֖ה וּ⁠בִנְיָמִ֑ן	1
341	EZR	4	1	i4dx	figs-hendiadys	יְהוּדָ֖ה וּ⁠בִנְיָמִ֑ן	1
342	EZR	4	1	vflf	figs-synecdoche	וַֽ⁠יִּשְׁמְע֔וּ…כִּֽי־בְנֵ֤י הַ⁠גּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל	1
343	EZR	4	1	syf6	figs-idiom	בְנֵ֤י הַ⁠גּוֹלָה֙	1
344	EZR	4	1	czf3	figs-distinguish	לַ⁠יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל	1
345	EZR	4	2	dkbu	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יִּגְּשׁ֨וּ	1
346	EZR	4	2	zxfn	figs-go	וַ⁠יִּגְּשׁ֨וּ	1
347	EZR	4	2	spx4	translate-names	זְרֻבָּבֶ֜ל	1	Zerubbabel	जरुब्बाबेल एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 2:2 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
348	EZR	4	2	zcwc	figs-ellipsis	רָאשֵׁ֣י הָֽ⁠אָב֗וֹת	1
349	EZR	4	2	exyv	figs-explicit	וַ⁠יֹּאמְר֤וּ לָ⁠הֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּ⁠כֶ֔ם	1
350	EZR	4	2	yrms	figs-idiom	נִדְר֖וֹשׁ לֵֽ⁠אלֹהֵי⁠כֶ֑ם	1
351	EZR	4	2	ffnu	figs-idiom	מִ⁠ימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙	1
352	EZR	4	2	yx1s	translate-names	אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר	1	Esarhaddon, king of Assyria	एसर्हद्दोन एक पुरुष का नाम है और अश्शूर उसके साम्राज्य का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
353	EZR	4	2	to8y	figs-idiom	הַ⁠מַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖⁠נוּ פֹּֽה	1
354	EZR	4	3	gkli	grammar-connect-logic-contrast	וַ⁠יֹּאמֶר֩	1
355	EZR	4	3	xp3f	translate-names	זְרֻבָּבֶ֜ל וְ⁠יֵשׁ֗וּעַ	1	Jeshua	ये नाम दो पुरुषों के हैं| देखें कि आपने इनका अनुवाद 2:2 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
356	EZR	4	3	hbhq	figs-ellipsis	רָאשֵׁ֤י הָֽ⁠אָבוֹת֙	1
357	EZR	4	3	isv8	figs-idiom	לֹֽא־לָ֣⁠כֶם וָ⁠לָ֔⁠נוּ	1	You may not build a house for our God with us
358	EZR	4	3	bl6x	figs-metaphor	בַּ֖יִת לֵ⁠אלֹהֵ֑י⁠נוּ	1
359	EZR	4	3	bu2w	figs-exclusive	לֵ⁠אלֹהֵ֑י⁠נוּ	1		यहाँ, हमारे एक अनन्य शब्द है जो गैर यहूदी श्रोताओं को अलग करता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
360	EZR	4	3	ezs2	figs-possession	לֵ⁠אלֹהֵ֑י⁠נוּ	1
361	EZR	4	3	jpin	grammar-connect-logic-contrast	כִּי֩	1
362	EZR	4	3	jkgy	figs-exclusive	אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽ⁠יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל	1
363	EZR	4	3	vez9	figs-distinguish	אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל	1		इस वाक्यांश के महत्त्व हेतु 4:1 पर टिप्पणी देखें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-distinguish]])
364	EZR	4	3	kqpr	figs-explicit	כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔⁠נוּ הַ⁠מֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס	1
365	EZR	4	4	j0ej	writing-newevent	וַ⁠יְהִי֙	1		और ऐसा हुआ कि इस उक्ति द्वारा कहानी में घटनाओं की एक नई श्रृंखला का प्रवेश कराया जा रहा है| अपकी भाषा में किसी नई बात या भिन्न बात को समाहित करने की व्यावहारि विधि काम में लें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
366	EZR	4	4	d9da	figs-idiom	עַם־הָ⁠אָ֔רֶץ	1	the people of the land
367	EZR	4	4	n1m9	figs-parallelism	וַ⁠יְהִי֙…מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה וּֽמְבַהֲלִ֥ים אוֹתָ֖⁠ם לִ⁠בְנֽוֹת	1	made the hands of the people of Judah weak
368	EZR	4	4	mih7	figs-metaphor	וַ⁠יְהִי֙…מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה	1
369	EZR	4	4	aq32		עַם־יְהוּדָ֑ה	1	the people of Judah
370	EZR	4	5	ndut	translate-unknown	וְ⁠סֹכְרִ֧ים עֲלֵי⁠הֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים	1
371	EZR	4	5	kd9a		לְ⁠הָפֵ֣ר עֲצָתָ֑⁠ם	1	to frustrate their plans
372	EZR	4	5	jlap	figs-idiom	כָּל־יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס	1
373	EZR	4	5	tq7w	figs-explicit	וְ⁠עַד־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס	1
374	EZR	4	5	py4b	translate-names	דָּרְיָ֥וֶשׁ	1		दारा एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
375	EZR	4	6	o931	writing-background	וּ⁠בְ⁠מַלְכוּת֙	1		अब शब्द से संकेत मिलता है कि इसके द्वारा समाहित वाक्य कुछ पाशर्व जानकारियाँ देगा| आप इसका अनुवाद अपनी भाषा के ऐसे शब्द या उक्ति से कर सकते हैंजो अर्थ और महत्त्व में अत्यधि समरूप हो| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-background]])
376	EZR	4	6	zxv3	figs-explicit	וּ⁠בְ⁠מַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּ⁠תְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑⁠וֹ	1
377	EZR	4	6	k3fy	translate-names	אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ	1		क्षयर्ष एक पुरुष का नाम है| वह इसी नाम से अधिक जाना जाता है इसलिए आप अपने अनुवाद में इसी नाम को रख सकते हैं, यदि आपके पाठकों के लिए स्पष्ट हो| आपने एस्तेर की पुस्तक जिस नाम को रखा है उसी नाम को यहाँ भी रखें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
378	EZR	4	6	iaw6	figs-explicit	כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִ⁠ירוּשָׁלִָֽם	1	wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem
379	EZR	4	6	z7sk	figs-abstractnouns	כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה	1
380	EZR	4	6	o4k9	figs-metonymy	כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל	1
381	EZR	4	6	kzu9		יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִ⁠ירוּשָׁלִָֽם	1
382	EZR	4	7	w995	grammar-connect-time-sequential	וּ⁠בִ⁠ימֵ֣י	1		यहाँ और शब्द यहूदियों के क्षत्रुओं के कामों की श्रृंखला में एक और घटना को समाहित करता है| अपनी भाषा में आप उस शैली का प्रयोग करें जो श्रृंखला में घटनाओं को अंकित करने के लिए सर्वाधिक व्यावहारिक है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
383	EZR	4	7	qdrm	figs-idiom	וּ⁠בִ⁠ימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא	1
384	EZR	4	7	r5xb	figs-explicit	וּ⁠בִ⁠ימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא	1
385	EZR	4	7	xw38	translate-names	אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא	1		अर्तक्षत्र एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
386	EZR	4	7	x91s	translate-names	בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙	1	Bishlam…Mithredath…Tabeel	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
387	EZR	4	7	zjhh		וּ⁠שְׁאָ֣ר כנותו	1
388	EZR	4	7	hdnj	writing-background	וּ⁠כְתָב֙ הַֽ⁠נִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּ⁠מְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית	1
389	EZR	4	7	jl52	figs-activepassive	וּ⁠כְתָב֙ הַֽ⁠נִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּ⁠מְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית	1	the letter
390	EZR	4	7	foxv		וּ⁠כְתָב֙ הַֽ⁠נִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּ⁠מְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית	1	the letter
391	EZR	4	7	ym9r	figs-explicit	וּ⁠מְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית	1	translated
392	EZR	4	8	s8m7	translate-names	רְח֣וּם	1		रहूम एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
393	EZR	4	8	z7be	figs-idiom	בְּעֵל־טְעֵ֗ם	1
394	EZR	4	8	uu3t	translate-names	וְ⁠שִׁמְשַׁי֙	1	Shimshai	शिमशै एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
395	EZR	4	8	hwq8	translate-unknown	סָֽפְרָ֔⁠א	1	Rehum
396	EZR	4	8	l343	figs-metonymy	אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם	1
397	EZR	4	8	kv6z	figs-metonymy	כְּנֵֽמָא	1
398	EZR	4	9	kt23		אֱדַ֜יִן	1
399	EZR	4	9	stkq	figs-quotemarks	אֱדַ֜יִן	1		ऐसा प्रतीत होता है कि तब शब्द किसी दस्तावेज़ का उद्धरण प्रस्तुत करता है| यदि आप अपनी भाषा में किसी उद्धरण का प्रवेश नहीं कराते है तो तो उद्धरण चिन्हों का प्रयोग करें या आपकी भाषा में इस उद्देश्य के निमित्त जो भी चिन्ह है उनका या प्रचलित परम्परा का उपयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
400	EZR	4	9	vvp8	translate-names	רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם	1	Erech…Susa
401	EZR	4	9	shnl	translate-names	וְ⁠שִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔⁠א	1
402	EZR	4	9	d33e	figs-idiom	וּ⁠שְׁאָ֖ר כְּנָוָתְ⁠ה֑וֹן דִּ֠ינָיֵ⁠א וַ⁠אֲפַרְסַתְכָיֵ֞⁠א טַרְפְּלָיֵ֣⁠א	1
403	EZR	4	9	w9xp	figs-123person	וּ⁠שְׁאָ֖ר כְּנָוָתְ⁠ה֑וֹן דִּ֠ינָיֵ⁠א וַ⁠אֲפַרְסַתְכָיֵ֞⁠א טַרְפְּלָיֵ֣⁠א	1
404	EZR	4	9	ggq4	figs-123person	וַ⁠אֲפַרְסַתְכָיֵ֞⁠א טַרְפְּלָיֵ֣⁠א	1		इन दो शब्दों में जो अंतर है वह निश्चित नहीं है| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप इनको संयोजित कर सकते हैं जैसा UST में है|.
405	EZR	4	9	t8pa	translate-names	אֲפָֽרְסָיֵ֗⁠א אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵ⁠א֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔⁠א ד⁠הוא עֵלְמָיֵֽ⁠א	1		ये नाम चार जन जातियों के हैं और जीओस नाम से अंतिम समूह जाना जाता है वह उसका पर्यावाची नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
406	EZR	4	9	yz8m	figs-explicit	אֲפָֽרְסָיֵ֗⁠א אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵ⁠א֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔⁠א ד⁠הוא עֵלְמָיֵֽ⁠א	1
407	EZR	4	10	k64z		וּ⁠שְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗⁠א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣⁠א וְ⁠יַקִּירָ֔⁠א וְ⁠הוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּ⁠קִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּ⁠שְׁאָ֥ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֖⁠ה	1		इसका अर्थ दो में से एक हो सकता है (1) इसका सन्दर्भ दो भिन्न-भिन्न जनसमुदायों से हो सकता है|(a) शेष राष्ट्रों, जो उन चार जन समूहों के अतिरिक्त होंगे जिनकी चर्चा 4:9 में की गई है कि अशुरबनिपाल ने उनको सामरिया में निर्वासित किया था, और (b) शेष को नदी के इस पार अर्थात वे सब जनसमुदाय जो तब महानद के पार के प्रांत में वास कर रही थे, तथापि वे वहाँ रहने के लिए आए थे| यह ULT का पाठ है| या (2) इसका सन्दर्भ उन सब समूहों के संयोजित एक ही समूह के सन्दर्भ में हो सकता है, जैसे कि 4:9 में मात्र चार समूहों के सूची है| अशुरबनीपाल इस क्षेत्र में आया और सामरिया तथा इस प्रान्त के अन्य भागों में पुनर्वास किया| यह UST का पाठ है| जैसा भी हो इस पत्र के लेखक मानते हैं कि वे वे इन अन्य जन समुदायों के और से उसी प्रका बात कर सकते है जिस प्रकार वे अपने जन समुदायों के विषय बात कर रहे हैं|
408	EZR	4	10	d6lu	translate-names	אָסְנַפַּר֙	1	Ashurbanipal	अशुरबनिपाल एक पुरुष का नाम है|अरामी भाषा में उसको ओस्नप्पर कहते हैं| वह 668 से 627 तक अश्शूरों का राजा था| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
409	EZR	4	10	pu35	translate-names	עֲבַֽר־נַהֲרָ֖⁠ה	1	the Province Beyond the River	नदी के पार फारसी साम्राज्य का वह प्रांत था जिसमें इस्राएल और यहूदा के देश थे| इस पुस्तक में इसका उल्लेख बार-बार अता है और यदि आप इसका अनुवाद सदैव अपरिवर्तनीय रखें तो आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
410	EZR	4	10	s4ki	grammar-connect-words-phrases	וּ⁠כְעֶֽנֶת	1		जिस वाक्यांश का अनुवाद, और अब किया गया है वह एक अरामी अभ्व्यक्ति है जिसका उपयोग इस समय के पत्र में किया गया था कि पत्र के मुख्य विषय का प्रतिपादन करें| 4:11, 4:17, और 7:12 में जो है, वह पत्र के आरम्भ में था अर्थात आरंभिक परिचर्चा (प्रेषकों के नाम, प्राप्तिकर्ताओं,और अभिवादन) के तुरंत बाद| 5:17 में, यह पत्र के लगभग अंत में है कि निवेदन को प्रकट किया जाए जिसके चर्चा लेखक उस समय तक दी गई विस्तृत पाशर्व जानकारी के प्रकाश में अंततः करते है| परन्तु यहाँ, लम्बे सारांश (प्रेषकों के और उन्समूहों के नाम जिनके पक्ष में वे सचते हैं के उनको कहने का अधिकार है) के बाद पत्र ही को प्रकट किया गया है| यदि आपकी भाषा में इस उद्देश्य के निमित्त काम में लेने के लिए तुलनात्मक अभिव्यक्ति है तो आप उसको अपने अनुवाद में काम में ले सकते हैं, यदि आपकी भाषा में ऐसी अभिव्यक्ति यहाँ काम में न आ सके, अतः आप इसको छोड़ सकते हैं (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
411	EZR	4	11	a7sk	figs-aside	דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔⁠א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹ⁠הִי	1	This is a copy	वे का अर्थ है, 4:9 सूचीबद्ध किए गए पुरुष| इस पुस्तक में सारांश के बाद उद्धरण को बाधित किया गया है कि पाठक जान पाएं कि अब से आगे पत्र का मूल पाठ होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-aside]])
412	EZR	4	11	lny4	figs-quotemarks	דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔⁠א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹ⁠הִי	1		यदि आप 4:9 के आरम्भ में उद्धरण को दर्शाने के लिए उद्धरण चिन्ह या अन्य चिन्ह या पारंपरिक विधि काम में ले चुके हैं तो आवश्यक है कि 4:10 के अंत में उद्धरण में विराम के लिए भी आप वैसा ही करें और तदोपरांत प्रकट करे कि इस वाक्य के बाद उद्धरण पुनः आरम्भ होता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
413	EZR	4	11	v61f	translate-names	אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא	1		अर्तक्षत्र एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 4:7 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
414	EZR	4	11	n6mp	figs-123person	עַבְדָ֛י⁠ךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖⁠ה	1	the Province Beyond the River
415	EZR	4	11	uupo	figs-idiom	עַבְדָ֛י⁠ךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖⁠ה	1
416	EZR	4	11	a2bi	grammar-connect-words-phrases	וּ⁠כְעֶֽנֶת	1		जैसा 4:10 में है, और अब एक अरामी अभिव्यक्ति है जो पत्र के मुख्य विषय का प्रवेश कराती है| यदि आपकी भाषा में इसके तुल्य कोई अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग इसी उद्देश्य में किया जाता है तो आप उसका उपयोग अपने अनुवाद man कर सकते हैं| अन्यथा आपको इस अभिव्यक्ति का प्रतिस्थापन नहीं करना है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
417	EZR	4	12	bqu1	figs-123person	יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְ⁠מַלְכָּ֔⁠א	1
418	EZR	4	12	u168	figs-activepassive	יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְ⁠מַלְכָּ֔⁠א	1
419	EZR	4	12	alqa	figs-idiom	יְהוּדָיֵ֗⁠א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔⁠ךְ	1
420	EZR	4	12	tbqv	figs-go	סְלִ֨קוּ֙	1
421	EZR	4	12	ns5b		עֲלֶ֥י⁠נָא אֲת֖וֹ לִ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם	1
422	EZR	4	12	fu8s	figs-metonymy	קִרְיְתָ֨⁠א מָֽרָדְתָּ֤⁠א ו⁠באישת⁠א	1	the rebellious and evil city
423	EZR	4	12	kke9	figs-doublet	מָֽרָדְתָּ֤⁠א ו⁠באישת⁠א	1
424	EZR	4	12	jr26	figs-parallelism	וְשׁוּרַיָּ֣א שַׁכְלִ֔ילוּ וְ⁠אֻשַּׁיָּ֖⁠א יַחִֽיטוּ	1	repairing the foundations
425	EZR	4	13	daq3		כְּעַ֗ן	1
426	EZR	4	13	vkk4	figs-123person	יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְ⁠מַלְכָּ֔⁠א	1
427	EZR	4	13	cd84	figs-activepassive	יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְ⁠מַלְכָּ֔⁠א	1
428	EZR	4	13	wj7f	figs-parallelism	הֵ֣ן קִרְיְתָ֥⁠א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְ⁠שׁוּרַיָּ֖⁠ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן	1
429	EZR	4	13	wj57	figs-activepassive	הֵ֣ן קִרְיְתָ֥⁠א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְ⁠שׁוּרַיָּ֖⁠ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן	1	if this city is built and the wall is completed
430	EZR	4	13	x47o	figs-doublet	מִנְדָּֽה־בְל֤וֹ וַ⁠הֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן	1
431	EZR	4	13	pgs2	figs-explicit	וְ⁠אַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק	1	the treasury of the king will suffer loss
432	EZR	4	14	ye9h	grammar-connect-words-phrases	כְּעַ֗ן	1
433	EZR	4	14	m7yw	figs-idiom	מְלַ֤ח הֵֽיכְלָ⁠א֙ מְלַ֔חְנָא	1	we have eaten the salt of the palace
434	EZR	4	14	y5g9	figs-explicit	דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָ⁠א֙ מְלַ֔חְנָא	1
435	EZR	4	14	n2c8	figs-idiom	וְ⁠עַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔⁠א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖⁠נָא לְ⁠מֶֽחֱזֵ֑א	1
436	EZR	4	14	uggy	figs-123person	עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְ⁠הוֹדַ֥עְנָא לְ⁠מַלְכָּֽ⁠א	1
437	EZR	4	15	mcvp	figs-123person	דִּ֡י יְבַקַּר֩	1
438	EZR	4	15	fujm	figs-idiom	בִּֽ⁠סְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜⁠א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗⁠ךְ	1
439	EZR	4	15	u1i3	figs-metaphor	בִּֽ⁠סְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜⁠א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗⁠ךְ	1
440	EZR	4	15	zvmc	figs-doublet	וּ֠⁠תְהַשְׁכַּח בִּ⁠סְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּ⁠א֮ וְ⁠תִנְדַּע֒	1
441	EZR	4	15	sa9b	figs-parallelism	דִּי֩ קִרְיְתָ֨⁠א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽ⁠מְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּ⁠מְדִנָ֔ן וְ⁠אֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּ⁠גַוַּ֔⁠הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑⁠א	1	a rebellious city
442	EZR	4	15	z1fu	figs-idiom	וּֽ⁠מְהַנְזְקַ֤ת	1
443	EZR	4	15	iw58	figs-metonymy	וּ⁠מְדִנָ֔ן	1
444	EZR	4	15	au5i	figs-activepassive	עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥⁠א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת	1	this city was destroyed
445	EZR	4	16	qw5y	figs-123person	מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְ⁠מַלְכָּ֔⁠א	1
446	EZR	4	16	cr21		הֵ֣ן קִרְיְתָ֥⁠א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְ⁠שׁוּרַיָּ֖⁠ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן	1	if this city is rebuilt and its walls are completed	देखें कि आपने इस अभिव्यक्ति का अनुवाद 4:13 में कैसे किया है| (यहाँ समरूपता और कर्तृवाच्य रूप पर दो टिप्पणियों का अवलोकन करें तो सहायक हो सकता है)
447	EZR	4	16	n9kz	figs-explicit	לָ⁠קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּ⁠עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔⁠א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽ⁠ךְ	1	you will have no control
448	EZR	4	17	u66e	translate-names	רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙	1	Rehum
449	EZR	4	17	hja4	translate-names	וְ⁠שִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔⁠א	1	Shimshai
450	EZR	4	17	qp5d	translate-names	וּ⁠שְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְ⁠ה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּ⁠שָֽׁמְרָ֑יִן וּ⁠שְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛⁠ה	1	the Province Beyond the River
451	EZR	4	17	rsd2	figs-idiom	וּ⁠שְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְ⁠ה֔וֹן	1	the River
452	EZR	4	17	oyb4		שְׁלָ֖ם	1
453	EZR	4	17	is3z	grammar-connect-words-phrases	וּ⁠כְעֶֽת	1		जैसा 4:10 और 4:11 में है, यह वाक्यांश एक अरामी अभिव्यक्ति का अनुवाद करता हैजो पत्र के मुख्य विषय का प्रतिपादन करती है| यदि आपकी भाषा में इसके तुल्य कोई अभिव्यक्ति हो तो आप उसका यहाँ उपयोग करें| यदि आप ऐसी किसी भी अभिव्यक्ति का उपयोग नहीं करते है तो आपको इसके प्रस्तुत्करण की आवश्यकता नहीं है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
454	EZR	4	18	nata	figs-explicit	נִשְׁתְּוָנָ֕⁠א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑י⁠נָא	1
455	EZR	4	18	sza5	figs-activepassive	מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽ⁠י	1	the letter that you sent me has been translated and read
456	EZR	4	18	bbxs	figs-explicit	מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽ⁠י	1
457	EZR	4	19	bapj	grammar-connect-logic-result	וּ⁠מִנִּ⁠י֮	1
458	EZR	4	19	h6w5	figs-activepassive	וּ⁠מִנִּ⁠י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּ⁠בַקַּ֣רוּ	1
459	EZR	4	19	rx6m	figs-explicit	וּ⁠מִנִּ⁠י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּ⁠בַקַּ֣רוּ	1
460	EZR	4	19	kzrh	figs-parallelism	דִּ֚י קִרְיְתָ֣⁠א דָ֔ךְ…עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּ⁠מְרַ֥ד וְ⁠אֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽ⁠הּ	1
461	EZR	4	19	eq5y	figs-idiom	קִרְיְתָ֣⁠א דָ֔ךְ…עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה	1
462	EZR	4	19	wf0o	figs-metonymy	קִרְיְתָ֣⁠א דָ֔ךְ…עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה	1
463	EZR	4	19	y5eu	figs-doublet	וּ⁠מְרַ֥ד וְ⁠אֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽ⁠הּ	1
464	EZR	4	19	n9ss	figs-activepassive	וּ⁠מְרַ֥ד וְ⁠אֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽ⁠הּ	1
465	EZR	4	20	as5z	figs-metaphor	וּ⁠מַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם	1
466	EZR	4	20	ewxu	writing-background	וְ⁠שַׁ֨לִּיטִ֔ין	1
467	EZR	4	20	vmb6		וְ⁠שַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּ⁠כֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑⁠ה	1	the Province Beyond the River
468	EZR	4	20	s7mv	figs-activepassive	וּ⁠מִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַ⁠הֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְ⁠הֽוֹן	1	Tax,tribute, and custom were paid to them
469	EZR	4	20	bo7z	figs-doublet	וּ⁠מִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַ⁠הֲלָ֖ךְ	1	Tax,tribute, and custom were paid to them	देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद 4:13 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]] द्वयक में दो से अधिक शब्दों का उपयोग किया जा सकता है)
470	EZR	4	21	c4sp	grammar-connect-words-phrases	כְּעַן֙	1	give a command
471	EZR	4	21	ie6i	figs-explicit	שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְ⁠בַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣⁠א אִלֵּ֑ךְ	1	give a command
472	EZR	4	21	emg2	grammar-connect-logic-goal	וְ⁠קִרְיְתָ֥⁠א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖⁠י טַעְמָ֥⁠א יִתְּשָֽׂם	1	give a command
473	EZR	4	22	xxy6	figs-litotes	וּ⁠זְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְ⁠מֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה	1	Be careful not to neglect
474	EZR	4	22	snhn	figs-explicit	לְ⁠מָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔⁠א לְ⁠הַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין	1	Why should this damage increase, to the hurt of the kings?
475	EZR	4	22	t7e7	figs-rquestion	לְ⁠מָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔⁠א לְ⁠הַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין	1	Why should this damage increase, to the hurt of the kings?
476	EZR	4	22	kqp4	figs-123person	לְ⁠מָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔⁠א לְ⁠הַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין	1	this damage increase
477	EZR	4	23	nhx0	grammar-connect-time-sequential	אֱדַ֗יִן	1	the copy of the letter from King Artaxerxes was read	तब शब्द से संकेत मिलता है कि कहानी में अब जो घटनाएं आएंगी वे अब तक चर्चित घटनाओं के बाद की हैं| अपने अनुवाद में इस सम्बन्ध को सर्वोत्तम व्यक्त करने वाली आपकी भाषा के अभिव्यक्ति आप काम में ले सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
478	EZR	4	23	zq2h	figs-explicit	מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָ⁠א֙ דִּ֚י ארתחששתא מַלְכָּ֔⁠א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְ⁠שִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖⁠א וּ⁠כְנָוָתְ⁠ה֑וֹן	1	the copy of the letter from King Artaxerxes was read
479	EZR	4	23	cz5l	figs-activepassive	פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָ⁠א֙ דִּ֚י ארתחששתא מַלְכָּ֔⁠א קֱרִ֧י	1	the copy of the letter from King Artaxerxes was read
480	EZR	4	23	djzh	translate-names	ארתחששתא	1	the copy of the letter from King Artaxerxes was read	अर्तक्षत्र एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 4:7 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
481	EZR	4	23	s349	translate-names	רְח֛וּם	1	Rehum	रहूम एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 4:8 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
482	EZR	4	23	qu4l	translate-names	וְ⁠שִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖⁠א	1	Shimshai
483	EZR	4	23	eiff	figs-idiom	וּ⁠כְנָוָתְ⁠ה֑וֹן	1	Shimshai
484	EZR	4	23	vkzx		אֲזַ֨לוּ בִ⁠בְהִיל֤וּ לִ⁠ירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔⁠א	1	Shimshai
485	EZR	4	23	yg0y	figs-hendiadys	וּ⁠בַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּ⁠אֶדְרָ֥ע וְ⁠חָֽיִל	1	Shimshai
486	EZR	4	23	ck1l	figs-metaphor	וּ⁠בַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּ⁠אֶדְרָ֥ע וְ⁠חָֽיִל	1	Shimshai
487	EZR	4	23	v0na	figs-explicit	וּ⁠בַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּ⁠אֶדְרָ֥ע וְ⁠חָֽיִל	1	Shimshai
488	EZR	4	24	kj9i	figs-explicit	בֵּ⁠אדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔⁠א דִּ֖י בִּ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם	1	the work on the house of God which is in Jerusalem ceased, and it remained stopped until the second year of the reign of Darius
489	EZR	4	24	s03r	figs-activepassive	וַ⁠הֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א	1	the work on the house of God which is in Jerusalem ceased, and it remained stopped until the second year of the reign of Darius
490	EZR	4	24	v4gi	translate-names	דָּרְיָ֥וֶשׁ	1	the work on the house of God which is in Jerusalem ceased, and it remained stopped until the second year of the reign of Darius	दारा एक पुरुष्का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 4:5 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
491	EZR	5	intro	rn2j			0		एज्रा 05 निर्विशेष टिप्पणियाँ रचना अवाम आरूपण मंदिर के निर्माण और मंदिर में आराधना की कहानी इस अध्याय में भी चल रही है जिसकी कड़ी 4:5 में टूट गई थी| (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/temple]]) इस अध्याय में विशिष्ठ संकल्पनाएँ मंदिर का पुनः निर्माण भाष्य्द्वाक्ता हाग्गे और ज़कर्याह ने यहूदियों को प्रोत्साहित किया कि मंदिर निर्माण का कार्य पुनः आरम्भ करें| यह यहूदा वासियों के जीवन में अत्यधिक महत्वपूर्ण था| (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/prophet]])
492	EZR	5	1	puq2	writing-newevent	וְ⁠הִתְנַבִּ֞י	1	Iddo	यहाँ तब शब्द कहानी में एक नई घटना का समावेश कराता है| यहाँ एक नई घटना के समावेश हतु अपनी भाषा में कोई व्यावहारिक विधि काम में लें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
493	EZR	5	1	buty	grammar-connect-time-simultaneous	וְ⁠הִתְנַבִּ֞י	1	Iddo
494	EZR	5	1	bdb8	translate-names	וּ⁠זְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙	1	Iddo	ज़कर्याह एक पुरुष का नाम है, और इद्दो उसके पिता का नाम था| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
495	EZR	5	1	qgzx	translate-names	חַגַּ֣י	1	Iddo	हाग्गे एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
496	EZR	5	1	zfch	figs-explicit	וְ⁠הִתְנַבִּ֞י…עַל־יְה֣וּדָיֵ֔⁠א דִּ֥י בִ⁠יה֖וּד וּ⁠בִ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם	1	Iddo
497	EZR	5	1	gfey	figs-idiom	בְּ⁠שֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל	1	Iddo
498	EZR	5	1	ko7o	figs-informremind	אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל	1	Iddo
499	EZR	5	1	gw8s	figs-metaphor	עֲלֵי⁠הֽוֹן	1	Iddo
500	EZR	5	2	hkqf	grammar-connect-logic-result	בֵּ⁠אדַ֡יִן	1	Jeshua…Jozadak
501	EZR	5	2	z38k	translate-names	זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙	1	Shealtiel	जरुब्बाबेल एक पुरुष का नाम है और शालतीएल उसके पिता का नाम था| देखें कि आपने इन नामों का अनुवाद 3:2 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
502	EZR	5	2	u7ce	translate-names	וְ⁠יֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק	1	Jeshua…Jozadak	येशुअ एक पुरुष का नाम है और योसादाक उसके पिता का नाम था| देखें कि आपने इन नामों का अनुवाद 3:2 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
503	EZR	5	2	j3sv	figs-idiom	קָ֠מוּ	1	Jeshua…Jozadak
504	EZR	5	2	mz7h	figs-metaphor	וְ⁠שָׁרִ֣יו לְ⁠מִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖⁠א	1	to build the house of God
505	EZR	5	3	pmcm	grammar-connect-time-simultaneous	בֵּ⁠הּ־זִמְנָ⁠א֩	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
506	EZR	5	3	kl9l	translate-names	תַּ֠תְּנַי	1	Tattenai…Shethar-Bozenai	तत्तने एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
507	EZR	5	3	gs4x	translate-names	עֲבַֽר־נַהֲרָ֛⁠ה	1	the Province Beyond the River	नदी के पार फारसी साम्राज्य के उस प्रांत का नाम है जिसमें यहूदा और यरूशलेम थे| देखें कि आपने इसका अनुवाद 4:10 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
508	EZR	5	3	xjkh	translate-names	וּ⁠שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י	1	the Province Beyond the River	**शतर्बोजने ** एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
509	EZR	5	3	kq8c	figs-idiom	וּ⁠כְנָוָתְ⁠ה֑וֹן	1	the Province Beyond the River
510	EZR	5	3	gzge	figs-go	אֲתָ֨א	1	the Province Beyond the River
511	EZR	5	3	zz1b		מַן־שָׂ֨ם לְ⁠כֹ֜ם טְעֵ֗ם	1	the Province Beyond the River
512	EZR	5	3	a23k	figs-parallelism	בַּיְתָ֤⁠א דְנָה֙ לִ⁠בְּנֵ֔א וְ⁠אֻשַּׁרְנָ֥⁠א דְנָ֖ה לְ⁠שַׁכְלָלָֽה	1	the Province Beyond the River
513	EZR	5	3	rp2r	figs-metaphor	בַּיְתָ֤⁠א דְנָה֙	1	the Province Beyond the River	“यह मंदिर” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
514	EZR	5	4	jznw	grammar-connect-time-sequential	אֱדַ֥יִן	1	the Province Beyond the River
515	EZR	5	4	tp1s	translate-textvariants	אֲמַ֣רְנָא לְּ⁠הֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔⁠א	1
516	EZR	5	4	4wgj	figs-quotations	אֲמַ֣רְנָא לְּ⁠הֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔⁠א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖⁠א בָּנַֽיִן	1		यदि आपकी भाषा में अधिक व्यावहारिक हो तो आप इस वाक्य को अप्रत्यक्ष उद्धरण में दर्शा सकते है, जैसा UST में है|.(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotations]])
517	EZR	5	5	ewqj	grammar-connect-logic-contrast	וְ⁠עֵ֣ין	1	the Province Beyond the River
518	EZR	5	5	gv23	figs-metaphor	וְ⁠עֵ֣ין אֱלָהֲ⁠הֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔⁠א	1	the eye of God was on
519	EZR	5	5	mvci	grammar-connect-logic-result	וְ⁠לָא	1	the eye of God was on
520	EZR	5	5	eu4e	figs-explicit	וְ⁠לָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖⁠א לְ⁠דָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ	1	a report could be sent to Darius and a decree was returned concerning this matter
521	EZR	5	5	udsx	grammar-connect-time-sequential	וֶ⁠אֱדַ֛יִן	1	a report could be sent to Darius and a decree was returned concerning this matter	इस वाक्यांश से संकेत मिलता है कि यह घटना कहानी में चर्चित घटना के बाद होगी| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
522	EZR	5	5	y8gi		יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖⁠א עַל־דְּנָֽה	1	a report could be sent to Darius and a decree was returned concerning this matter
523	EZR	5	6	jbg5	translate-names	תַּתְּנַ֣י…וּ⁠שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙	1	This is a copy of the letter	ये नाम दो पुरुषों के हैं| देखें कि आपने इनका अनुवाद 5:3 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
524	EZR	5	6	uq1x		וּ⁠כְנָ֣וָתֵ֔⁠הּ	1	the Province Beyond the River
525	EZR	5	7	tqh1	figs-quotemarks	לְ⁠דָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖⁠א שְׁלָמָ֥⁠א כֹֽלָּ⁠א	1	the Province Beyond the River	यहाँ पुस्तक में तित्तनै और उसके सहयोगिओं द्वारा राजा दारा को भेजे गए पत्र के उद्धरण का आरम्भ होता है| आपके पाठकों के लिए सहायक होगा यदि आप उद्धरण चिन्ह के द्वारा या आपकी भाषा में उद्धरण के आरम्भ को प्रकट करने के लिए जो भी चिन्ह या परम्परा है उसके द्वारा इसका संकेत दें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
526	EZR	5	7	xf0z		לְ⁠דָרְיָ֥וֶשׁ	1	the Province Beyond the River	दारा एक पुरुष का नाम है देखें कि आपने इसका अनुवाद 4:5 में कैसे किया है|
527	EZR	5	7	mho8		שְׁלָמָ֥⁠א כֹֽלָּ⁠א	1	the Province Beyond the River
528	EZR	5	8	sp27	figs-123person	יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְ⁠מַלְכָּ֗⁠א	1	General Information:
529	EZR	5	8	wizf	figs-activepassive	יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְ⁠מַלְכָּ֗⁠א	1	General Information:
530	EZR	5	8	nv7q		אֲזַ֜לְנָא לִ⁠יה֤וּד מְדִֽינְתָּ⁠א֙	1	General Information:
531	EZR	5	8	avmn	figs-metaphor	לְ⁠בֵית֙ אֱלָהָ֣⁠א רַבָּ֔⁠א	1	General Information:
532	EZR	5	8	nmq2	figs-activepassive	וְ⁠ה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְ⁠אָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּ⁠כֻתְלַיָּ֑⁠א	1	timbers
533	EZR	5	8	cgiz	figs-activepassive	וַ⁠עֲבִ֥ידְתָּ⁠א דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּ⁠מַצְלַ֥ח בְּ⁠יֶדְ⁠הֹֽם	1	timbers
534	EZR	5	8	nzzw	figs-metaphor	וּ⁠מַצְלַ֥ח בְּ⁠יֶדְ⁠הֹֽם	1	timbers
535	EZR	5	9	uee9	figs-quotemarks	מַן־שָׂ֨ם לְ⁠כֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤⁠א דְנָה֙ לְ⁠מִבְנְיָ֔ה וְ⁠אֻשַּׁרְנָ֥⁠א דְנָ֖ה לְ⁠שַׁכְלָלָֽה	1	Who issued you a command	यह उद्धरण में उद्धरण है, अर्थात पुस्तक में तत्तनै और उसके सहयोगियों द्वारा राजा दारा को भेजे गए पत्र में से उद्धरण दिया जा रहा है और उस पत्र में वे यहूदी अगुओं से पूछे गए प्रश्नों का उद्धरण दे रहे है| यदि आप इसको द्वितीयक उद्धरण चिन्हों में रखें तो आपके पाठकों के लिए आसान होगा या आपकी भाषा में उद्धरण में उद्धरण दर्शाने का अनु कोई प्रावधान है तो वैसा कर लें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
536	EZR	5	9	p8jz	figs-parallelism	מַן־שָׂ֨ם לְ⁠כֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤⁠א דְנָה֙ לְ⁠מִבְנְיָ֔ה וְ⁠אֻשַּׁרְנָ֥⁠א דְנָ֖ה לְ⁠שַׁכְלָלָֽה	1	Who issued you a command
537	EZR	5	10	okji	grammar-connect-logic-result	וְ⁠אַ֧ף שְׁמָהָתְ⁠הֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּ⁠הֹ֖ם לְ⁠הוֹדָעוּתָ֑⁠ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖⁠א דִּ֥י בְ⁠רָאשֵׁי⁠הֹֽם	1	Who issued you a command
538	EZR	5	10	qn28	figs-metaphor	גֻּבְרַיָּ֖⁠א דִּ֥י בְ⁠רָאשֵׁי⁠הֹֽם	1	Who issued you a command
539	EZR	5	11	f9fm	figs-quotemarks	אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹ⁠הִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜⁠א וְ⁠אַרְעָ֗⁠א	1	General Information:	यहाँ से आरम्भ करके सम्पूर्ण 5:16 में, उद्धरण में उद्धरण का एक और उदाहरण है| पुस्तक में उस पत्र से उद्धरण हैं जो तत्तनै और उसके सहयोगिओं ने राजा दारा को लखा था और उस पत्र में वे वे अपने प्रश्नों पर यहूदी अगुओं की प्रातक्रिया का उद्धरण दे रहे हैं| यदि आप इसको द्वितीय उद्धरण चिन्ह द्वारा प्रकट करें या आपकी भाषा में उद्धरण में उद्धरण के आरम्भ को दर्शाने का जो भी प्रावधान है उसका प्रयोग करें तो आपके पाठकों के लिए समझना आसान होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
540	EZR	5	11	m5y2	figs-idiom	אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹ⁠הִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜⁠א וְ⁠אַרְעָ֗⁠א	1	We are servants of the God
541	EZR	5	11	r5fg	figs-explicit	אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜⁠א וְ⁠אַרְעָ֗⁠א	1	We are servants of the God
542	EZR	5	11	a1ui	figs-metaphor	וּ⁠בָנַ֤יִן בַּיְתָ⁠א֙	1	that was built many years ago, which a great king of Israel built and completed
543	EZR	5	11	y9hr	figs-hendiadys	וּ⁠מֶ֤לֶךְ לְ⁠יִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖⁠הִי וְ⁠שַׁכְלְלֵֽ⁠הּ	1	completed
544	EZR	5	12	mnpe	grammar-connect-logic-contrast	לָהֵ֗ן	1	completed
545	EZR	5	12	un5r	figs-metaphor	מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֨⁠נָא֙ לֶ⁠אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔⁠א	1	General Information:
546	EZR	5	12	pqp8	figs-metaphor	יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּ⁠יַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר	1	provoked the God of heaven to wrath
547	EZR	5	12	cy4x	figs-metonymy	יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּ⁠יַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר	1	he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house and deported the people
548	EZR	5	12	lfdn	translate-names	נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל	1	he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house and deported the people	नबूकदनेस्सर एक पुरुष का नाम है, और बेबीलोन उस साम्राज्य का नाम जिस पर उसका शासन था| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
549	EZR	5	12	soz8	figs-informremind	כַּסְדָּאָ֑ה	1	he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house and deported the people
550	EZR	5	12	wqnc	translate-names	כַּסְדָּאָ֑ה	1	he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house and deported the people	कसदी एक जाति का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
551	EZR	5	12	sgt7	figs-metaphor	וּ⁠בַיְתָ֤⁠ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔⁠הּ	1	destroyed this house
552	EZR	5	13	e3wn	grammar-connect-logic-contrast	בְּרַם֙	1	King Cyrus issued a command to rebuild the house of God	यहाँ, परन्तु शब्द से संकेत मिलता है कि इसके द्वारा समावेश किए गए वाक्य में विषमता दर्शाई गई है कैसे नबूकदनेस्सर ने मंदिर को नष्ट किया और कैसे कुस्रू ने उसके पुनः निर्माण की आज्ञा दी| इस विषमता को दर्शाने के लिए अपनी भाषा में व्यावहारिक युक्ति काम में लें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
553	EZR	5	13	fnbe	translate-ordinal	בִּ⁠שְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְ⁠כ֥וֹרֶשׁ	1	King Cyrus issued a command to rebuild the house of God
554	EZR	5	13	t6xc	translate-names	לְ⁠כ֥וֹרֶשׁ	1	King Cyrus issued a command to rebuild the house of God	कुस्रू एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 1:1 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
555	EZR	5	13	g9o0	figs-explicit	מַלְכָּ֖⁠א דִּ֣י בָבֶ֑ל	1	King Cyrus issued a command to rebuild the house of God
556	EZR	5	14	q6am		וְ֠⁠אַף מָאנַיָּ֣⁠א דִֽי־בֵית־אֱלָהָ⁠א֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣⁠ה וְ⁠כַסְפָּ⁠א֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָ⁠א֙ דִּ֣י בִֽ⁠ירוּשְׁלֶ֔ם וְ⁠הֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְ⁠הֵיכְלָ֖⁠א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗⁠א מִן־הֵֽיכְלָ⁠א֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִ⁠יהִ֨יבוּ֙ לְ⁠שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר	1	General Information:
557	EZR	5	14	ukn9	translate-unknown	מָאנַיָּ֣⁠א דִֽי־בֵית־אֱלָהָ⁠א֮	1	General Information:
558	EZR	5	14	6rht	figs-go	וְ⁠הֵיבֵ֣ל	1	General Information:
559	EZR	5	14	qsv0	figs-activepassive	וִ⁠יהִ֨יבוּ֙	1	General Information:
560	EZR	5	14	w7ix	translate-names	לְ⁠שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר	1	Sheshbazzar	शेशबस्सर एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 1:8 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
561	EZR	5	15	kwvp	grammar-connect-time-sequential	וַ⁠אֲמַר	1	Let the house of God be rebuilt	यहाँ, तब शब्द से संकेत मिलता है कि अब अगुए जिस घटना का वर्णन करेंगे, वे अभी-अभी चर्चित घटनाओं के बाद की हैं| अपने अनुवाद में आप अपनी भाषा के अभिव्यक्ति को काम में ले सकते हैन्जिसके द्वारा इस सम्बन्ध का सर्वोत्तम संकेत मिले (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
562	EZR	5	15	pdri	writing-pronouns	וַ⁠אֲמַר־לֵ֓⁠הּ	1	Let the house of God be rebuilt
563	EZR	5	15	ebgs	figs-quotesinquotes	אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔⁠א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּ⁠הֵיכְלָ֖⁠א דִּ֣י בִ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם וּ⁠בֵ֥ית אֱלָהָ֖⁠א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽ⁠הּ	1	Let the house of God be rebuilt	यह उद्धरण में उद्धरण में उद्धरण है| पुस्तक में तत्तनै और उसके सहयोगियों द्वारा राजा दारा को भेजव गए पत्र के उद्धरण हैं| उस पत्र में वे यहूदी अगुओं द्वारा उनके प्रश्नों के उत्तर का उद्धरण दे रहे हैं| और उस उत्तर में यहूदी अगुवे राजा कुस्रू द्वारा शेशबस्सर को दी गईआग्या का उद्धरण हैं| आपके पाठकों के लिए सहायक हो सकता है यदि आप पद के इस अंश को तृतीयक उद्धरण चिन्ह में रख दें या आपकी भाषा में उद्धरण में उद्धरण में उद्धार को दर्शाने का जो भी प्रावधान हो उसका प्रयोग करें| इसका एक विकल्प यह भी है, इसको परोक्ष उद्धरण में दर्शाएं, जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
564	EZR	5	15	q6r3	figs-activepassive	וּ⁠בֵ֥ית אֱלָהָ֖⁠א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽ⁠הּ	1	Let the house of God be rebuilt
565	EZR	5	16	x9zt	grammar-connect-time-sequential	אֱדַ֨יִן֙	1	General Information:	अगुओं ने तब शब्द का उपयोग किया जिससे संकेत मिलता है कि अब वे जो वर्णन करेंगे वह उनके द्वारा अभी-अभी चर्चित बातों के बाद का है| आप अपने अनुवाद में अपने भाषा की कोई अभिव्यक्ति काम में ले सकते हैं जो इस सम्बन्ध का सर्वोत्तम प्रदर्शन करे| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
566	EZR	5	16	batc		שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א	1	General Information:
567	EZR	5	16	54ml	figs-explicit	יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛⁠א	1	General Information:	आपकी भाषा में स्पष्ट हो कि शेशबस्सर ने स्वयं काम नहीं किया| आप काम करने वालों का संदर्भ दे सकते हैं,जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
568	EZR	5	16	iuxm		וּ⁠מִן־אֱדַ֧יִן וְ⁠עַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְ⁠לָ֥א שְׁלִֽם	1	General Information:
569	EZR	5	16	d7m8	figs-activepassive	מִתְבְּנֵ֖א וְ⁠לָ֥א שְׁלִֽם	1	it has been under construction, but is not complete
570	EZR	5	16	myr8	figs-quotemarks	וְ⁠לָ֥א שְׁלִֽם	1	under construction	यहाँ पत्र में यहूदी अगुओं द्वारा तत्तनै और उसके सहयोगियों को दिए गए उत्तर का उद्धरण समाप्त होता है| यदि आपने 5:11 में निर्णय लिया कि उनके शब्दों को द्वितीय उद्धरण चिन्हों में रखें तो आपको यहाँ समापन द्वितीय उद्धरण चिन्हों द्वारा इसको दर्शाना होगा या आपकी भाषा में उद्धरण में उद्धरण समापन को दर्शाने की जो भी विधि काम मे ली गई है, उसके द्वारा दर्शाएं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
571	EZR	5	17	f4m4	grammar-connect-words-phrases	וּ⁠כְעַ֞ן	1	General Information:	जैसा 4:10 और 4:11 में है, और अब एक अरामी भाषा की अभिव्यक्ति का अनुवाद है जिसके द्वारा पत्र के मुख्य विषय का समावेश किया जाता है| इस परिदृश्य में यह पत्र के अंत में आता है| यदि आपकी भाषा में इसी उद्देश्य के निमित्त कोई समरूप अभ्व्यक्ति है तो आप उसका अपने अनुवाद में उपयोग कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
572	EZR	5	17	kviz	figs-idiom	הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣⁠א טָ֗ב	1	let a search be made
573	EZR	5	17	hlsk	figs-123person	הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣⁠א טָ֗ב	1	let a search be made
574	EZR	5	17	abm5	figs-activepassive	יִ֠תְבַּקַּר	1	let a search be made
575	EZR	5	17	gidq	figs-metaphor	בְּ⁠בֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜⁠א דִּי־מַלְכָּ֣⁠א	1	let a search be made
576	EZR	5	17	vii9	figs-activepassive	הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּ⁠א֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְ⁠מִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥⁠א דֵ֖ךְ בִּ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם	1	if it is so that a command was issued by King Cyrus
577	EZR	5	17	fzez	figs-123person	וּ⁠רְע֥וּת מַלְכָּ֛⁠א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽי⁠נָא	1	if it is so that a command was issued by King Cyrus
578	EZR	5	17	ieh1	figs-quotemarks	וּ⁠רְע֥וּת מַלְכָּ֛⁠א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽי⁠נָא	1	if it is so that a command was issued by King Cyrus	पुस्तक में, तत्तनै और उसके सहयोगियों द्वारा राजा दारा को भेजे गए पत्र में यहाँ उद्धरण का समापन होता है| यदि आपने 5:7 में यह निर्णय लिया है कि उनके शब्दों को उद्धरण चिन्हों में रखें तो आपको यहाँ उद्धरण के समापन चिन्हों द्वारा दर्शाना होगा कि उद्धरण समाप्त हो गया है या आपकी भाषा में उद्धरण के समापन को दर्शाने का जो भी प्रावधान हो उसका प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
579	EZR	6	intro	y5d8			0		एज्रा 06 निर्विशेष टिप्पणियाँ रचना एवं आरूपण इस अध्याय में मंदिर निर्माण का पूरा होना तथा मंदिर में आराधना का पुनः स्थापन का वृत्तांत है (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/temple]]) इस अध्याय में विशिष्ठ संकल्पनाएँ मंदिर के कर राजा ने कहा कि यहूदी दोषरहित हैं और उसने अपने करों में से उनकी बालियों के लिए सहायता का प्रबंध किया| इस अध्याय में अन्य अनुवाद सम्बंधित संभावित कठिनाइयां दारा इस अध्याय में दारा को अश्शूरों का राजा कहा गया है| सत्य तो यह है कि पूर्वकालिक अश्शूरी साम्राज्य पर शासन करने के साथ-साथ दारा फारस का राजा ही था| फारस ने बेबीलोन को जीत लिया था जिसके इससे पूर्व अश्शूरों को जीत लिया था| इस प्रकार फारस का राजा अश्शूरों का भी राजा हुआ| दारा को अश्शूरों का राजा या शासक कहना असामान्य था| हो सकता है कि एज्रा ने इस प्रकार उसको संबोधित किया जिससे कि दारा के कार्यों को पूर्वकालिक अश्शूरी राजाओं के कार्यो की विषमता में दर्शाया जाए क्योंकि उन्होंने यहूदियों के साथ अत्यधिक निर्दयता का व्यवहार किया था| ये पूर्वकालिक अश्शूरी राजा ही तो थे जिन्होंने इस्राएल के उत्तरी गोत्रों को जीत कर अन्य स्थानों में विस्थापित किया था| यही एक कारण था कि उत्तरी गोत्रों की पहचान विलोप हो गई है और वे एक विशिष्ट जाति नहीं हैं|
580	EZR	6	1	cmmn	grammar-connect-logic-result	בֵּ⁠אדַ֛יִן	1	issued a command and a search was made
581	EZR	6	1	spf8	figs-explicit	דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖⁠א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּ⁠בַקַּ֣רוּ	1	issued a command and a search was made
582	EZR	6	1	pb3s	translate-names	דָּרְיָ֥וֶשׁ	1	issued a command and a search was made	दारा एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 4:5 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
583	EZR	6	1	dze3	figs-metaphor	בְּ⁠בֵ֣ית סִפְרַיָּ֗⁠א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛⁠א מְהַחֲתִ֥ין	1	in the archives where the treasures were stored
584	EZR	6	1	ekf1	figs-activepassive	בְּ⁠בֵ֣ית סִפְרַיָּ֗⁠א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛⁠א מְהַחֲתִ֥ין	1	in the archives where the treasures were stored
585	EZR	6	1	p41w	figs-idiom	תַּמָּ֖ה בְּ⁠בָבֶֽל	1	in the archives where the treasures were stored
586	EZR	6	2	vcxt	grammar-connect-logic-result	וְ⁠הִשְׁתְּכַ֣ח…מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה	1	a scroll was found
587	EZR	6	2	i390	figs-explicit	וְ⁠הִשְׁתְּכַ֣ח…מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה	1	a scroll was found
588	EZR	6	2	gfa8	figs-activepassive	וְ⁠הִשְׁתְּכַ֣ח…מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה	1	a scroll was found
589	EZR	6	2	f8w5	translate-names	בְּ⁠אַחְמְתָ֗א…דִּ֛י בְּ⁠מָדַ֥י מְדִינְתָּ֖⁠ה	1	Ecbatana	अहमता एक नगर का नाम है और मादे उस प्रान्त का नाम है जहाँ वह नगर स्थित था| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
590	EZR	6	2	lrvg	translate-names	וְ⁠כֵן־כְּתִ֥יב בְּ⁠גַוַּ֖⁠הּ דִּכְרוֹנָֽ⁠ה	1	Ecbatana
591	EZR	6	3	i2dk	figs-quotemarks	בִּ⁠שְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְ⁠כ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗⁠א	1	General Information:	यहाँ पुस्तक में अधिकारियों द्वारा अहमता में खोजे गए उस कुंडली ग्रन्थ के अभिलेख का उद्धरण दिया गया है| आप के पाठकों के लिए सहायक सिद्ध होगा यदि आप इसका आरम्भ उद्धरण चिन्हों से करें या आपकी भाषा में उद्धरण का संकेत देने के लिए जो भी प्रावधान है उसका उपयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
592	EZR	6	3	ev3b	translate-ordinal	בִּ⁠שְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְ⁠כ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗⁠א	1	In the first year of King Cyrus
593	EZR	6	3	lyht	translate-names	לְ⁠כ֣וֹרֶשׁ	1	In the first year of King Cyrus	कुस्रू एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 1:1 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
594	EZR	6	3	gi3x	figs-quotemarks	בַּיְתָ֣⁠א יִתְבְּנֵ֔א	1	Let the house be rebuilt	यहाँ से आरम्भ करके सम्पूर्ण 6:5 में उद्धरण में उद्धरण है| इस पुस्तक में उस कुंडली ग्रन्थ से उद्धरण है जिसकी खोज अधिकारियों ने अहमता में की थी, और उस कुंडली ग्रन्थ में राजमहल के पुरालेख कुस्रू की आज्ञा का उद्धरण देते हैं| आप इसका आरम्भ द्वितीय उद्धरण चिन्हों से करें या आपकी भाषा में उद्धरण में उद्धारण के आरम्भ को उजागर करने का जो भी प्रावधान है, उसका प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
595	EZR	6	3	uzdu	figs-parallelism	בַּיְתָ֣⁠א יִתְבְּנֵ֔א…וְ⁠אֻשּׁ֖וֹ⁠הִי מְסֽוֹבְלִ֑ין	1	Let the house be rebuilt
596	EZR	6	3	wuej	figs-activepassive	בַּיְתָ֣⁠א יִתְבְּנֵ֔א…וְ⁠אֻשּׁ֖וֹ⁠הִי מְסֽוֹבְלִ֑ין	1	Let the house be rebuilt
597	EZR	6	3	x11q	figs-metaphor	בַּיְתָ֣⁠א	1	Let the house be rebuilt	वैकल्पिक अनुवाद: “वह मंदिर” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
598	EZR	6	3	ts4a	translate-bdistance	רוּמֵ⁠הּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖⁠הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין	1	sixty cubits
599	EZR	6	4	q3hv	figs-explicit	נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְ⁠נִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת	1	with three rows of large stones and a row of new timber
600	EZR	6	4	tny3	figs-metaphor	וְ⁠נִ֨פְקְתָ֔⁠א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖⁠א תִּתְיְהִֽב	1	let the cost be paid by the king’s house
601	EZR	6	4	yh2n	figs-activepassive	וְ⁠נִ֨פְקְתָ֔⁠א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖⁠א תִּתְיְהִֽב	1	let the cost be paid by the king’s house
602	EZR	6	4	wjxj	figs-123person	וְ⁠נִ֨פְקְתָ֔⁠א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖⁠א תִּתְיְהִֽב	1	let the cost be paid by the king’s house
603	EZR	6	5	ujut		מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָ⁠א֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣⁠ה וְ⁠כַסְפָּ⁠א֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥⁠א דִי־בִ⁠ירוּשְׁלֶ֖ם וְ⁠הֵיבֵ֣ל לְ⁠בָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן	1	let the cost be paid by the king’s house
604	EZR	6	5	vlhj	figs-activepassive	מָאנֵ֣י…יַהֲתִיב֗וּן	1	let the cost be paid by the king’s house
605	EZR	6	5	bwim	translate-unknown	מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָ⁠א֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣⁠ה וְ⁠כַסְפָּ⁠א֒	1	let the cost be paid by the king’s house
606	EZR	6	5	wl8e	figs-parallelism	וִ֠⁠יהָךְ לְ⁠הֵיכְלָ֤⁠א דִי־בִ⁠ירֽוּשְׁלֶם֙ לְ⁠אַתְרֵ֔⁠הּ וְ⁠תַחֵ֖ת בְּ⁠בֵ֥ית אֱלָהָֽ⁠א	1	let the cost be paid by the king’s house
607	EZR	6	5	dwxb	figs-123person	וְ⁠תַחֵ֖ת בְּ⁠בֵ֥ית אֱלָהָֽ⁠א	1	let the cost be paid by the king’s house
608	EZR	6	5	vo0d	figs-quotemarks	וְ⁠תַחֵ֖ת בְּ⁠בֵ֥ית אֱלָהָֽ⁠א	1	let the cost be paid by the king’s house	यहाँ कुंडली ग्रन्थ में कुस्रू की आज्ञा के उद्धरण का अंत होता है| यदि आप 6:3 के मध्य इन शब्दों को उद्धरण में उद्धरण रखने का निर्णय लेते हैं तो आपको इनके समापन को समापन के द्वितीय उद्धरण चिन्हों से दर्शाना होगा या आपकी भाषा में उद्धरण में उद्धरण के समापन का जो भी प्रावधान है उसका उपयोग करना होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
609	EZR	6	5	xrzz	figs-quotemarks	וְ⁠תַחֵ֖ת בְּ⁠בֵ֥ית אֱלָהָֽ⁠א	1	let the cost be paid by the king’s house	यहाँ कुंडली ग्रन्थ का उद्धरण भी अभिलेक में समाप्त होता है| यदि आप 6:3 के आरम्भ में शब्दों को दर्शाना चाहते हैं कि वे उद्धरण हैं तो आवश्यक होगा कि आप उस समापन को प्रधान उद्धरण चिन्ह द्वारा प्रकट करें या आपकी भाषा में उद्धरण का संकेत देने का जो भी प्रावधान है उसका यहाँ उपयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
610	EZR	6	6	f9x5	figs-ellipsis	כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי	1	General Information:
611	EZR	6	6	ks97	figs-quotemarks	כְּעַ֡ן	1	General Information:	यहाँ पुस्तक में तत्तनै और उसके सहयोगियों के प्रत्युत्तर में राजा दारा द्वारा लिखे गए पत्र का उद्धरण दिया गया है| यदि आप इसको उद्धरण चिन्हों से या आपकी भाषा में उद्धरण को आरम्भ करने का जो भी प्रावधान है उससे आरम्भ करें तो आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
612	EZR	6	6	wtim	grammar-connect-words-phrases	כְּעַ֡ן	1	General Information:
613	EZR	6	6	qpqv	figs-123person	תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֜⁠ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּ⁠כְנָוָ֣תְ⁠ה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔⁠א דִּ֖י בַּ⁠עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑⁠ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־תַּמָּֽה	1	General Information:
614	EZR	6	6	xd9g	translate-names	תַּ֠תְּנַי…שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙	1	Tattenai…Shethar-Bozenai	ये नाम दो पुरुषों के हैं| देखें कि आपने इनका अनुवाद 5:3 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
615	EZR	6	6	xk9x		וּ⁠כְנָוָ֣תְ⁠ה֔וֹן	1	the Province Beyond the River
616	EZR	6	6	akg1	figs-metaphor	רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־תַּמָּֽה	1	the Province Beyond the River
617	EZR	6	7	k1ks	figs-parallelism	שְׁבֻ֕קוּ לַ⁠עֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣⁠א דֵ֑ךְ	1	the Province Beyond the River
618	EZR	6	7	xw40		בֵּית־אֱלָהָ֥⁠א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽ⁠הּ	1	the Province Beyond the River
619	EZR	6	8	ci97	figs-activepassive	וּ⁠מִנִּ⁠י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְ⁠מָ֣א דִֽי־תַֽעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵ⁠א֙ אִלֵּ֔ךְ לְ⁠מִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣⁠א דֵ֑ךְ	1	General Information:
620	EZR	6	8	njb9	figs-activepassive	וּ⁠מִ⁠נִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗⁠א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔⁠ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛⁠א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְ⁠גֻבְרַיָּ֥⁠א אִלֵּ֖ךְ	1	Let this cost be paid diligently at the expense of the king’s taxes beyond the River
621	EZR	6	8	te7b	figs-123person	וּ⁠מִ⁠נִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗⁠א	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
622	EZR	6	8	xfsc	figs-litotes	דִּי־לָ֥א לְ⁠בַטָּלָֽא	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
623	EZR	6	8	yolo		דִּי־לָ֥א לְ⁠בַטָּלָֽא	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
624	EZR	6	9	ouqv	figs-activepassive	וּ⁠מָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּ⁠בְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְ⁠דִכְרִ֣ין וְ⁠אִמְּרִ֣ין ׀ לַ⁠עֲלָוָ֣ן ׀ לֶ⁠אֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟⁠א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח ׀ חֲמַ֣ר וּ⁠מְשַׁ֗ח כְּ⁠מֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤⁠א דִי־בִ⁠ירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְ⁠הֹ֛ם י֥וֹם ׀ בְּ⁠י֖וֹם דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
625	EZR	6	9	kf3e	figs-idiom	וּ⁠בְנֵ֣י תוֹרִ֣ין	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River	इस अभिव्यक्ति का सन्दर्भ जवान बैल से है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
626	EZR	6	9	fn3z		לַ⁠עֲלָוָ֣ן	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
627	EZR	6	9	zxb9		לֶ⁠אֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟⁠א	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
628	EZR	6	9	n37a	figs-idiom	י֥וֹם ׀ בְּ⁠י֖וֹם	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
629	EZR	6	9	wlto	figs-litotes	דִּי־לָ֥א שָׁלֽוּ	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
630	EZR	6	10	it87	grammar-connect-logic-goal	דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶ⁠אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑⁠א וּ⁠מְצַלַּ֕יִן לְ⁠חַיֵּ֥י מַלְכָּ֖⁠א וּ⁠בְנֽוֹ⁠הִי	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
631	EZR	6	10	b2zw	figs-metaphor	נִיחוֹחִ֖ין	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
632	EZR	6	10	mchh		לֶ⁠אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑⁠א	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
633	EZR	6	10	xq28	figs-123person	לְ⁠חַיֵּ֥י מַלְכָּ֖⁠א וּ⁠בְנֽוֹ⁠הִי	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
634	EZR	6	10	ej11	figs-synecdoche	לְ⁠חַיֵּ֥י מַלְכָּ֖⁠א וּ⁠בְנֽוֹ⁠הִי	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
635	EZR	6	10	a820	figs-metaphor	וּ⁠בְנֽוֹ⁠הִי	1	at the expense of the king’s taxes beyond the River
636	EZR	6	11	em18	figs-activepassive	וּ⁠מִנִּ⁠י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י	1	General Information:
637	EZR	6	11	zdzd	figs-idiom	כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣⁠א דְנָ֔ה	1	General Information:
638	EZR	6	11	uqt8	figs-explicit	יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔⁠הּ וּ⁠זְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑⁠הִי	1	a beam must be pulled from his house and he must be impaled on it. His house must then be turned into a rubbish heap
639	EZR	6	11	w334	figs-metaphor	וּ⁠בַיְתֵ֛⁠הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה	1	a beam
640	EZR	6	11	i9yf	figs-activepassive	יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔⁠הּ	1	impaled
641	EZR	6	11	ivvc	figs-activepassive	וּ⁠זְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א	1	impaled
642	EZR	6	11	a7ih	figs-activepassive	וּ⁠בַיְתֵ֛⁠הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד	1	impaled
643	EZR	6	12	18u8		וֵֽ⁠אלָהָ֞⁠א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣⁠הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר	1	who extends their hand to change it, or to destroy	पिछले पद में कठोर दंड के अतिरिक्त यह एक श्राप है| दारा उसकी आज्ञा को न मानने वाले को परमेश्वर के नाम में श्राप देता है| आपकी भाषा में जो श्राप स्वाभाविक है उसका प्रयोग करें|
644	EZR	6	12	eirc	figs-personification	וֵֽ⁠אלָהָ֞⁠א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣⁠הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר	1	who extends their hand to change it, or to destroy
645	EZR	6	12	bajr	figs-metonymy	וֵֽ⁠אלָהָ֞⁠א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣⁠הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר	1	who extends their hand to change it, or to destroy
646	EZR	6	12	jqt7	figs-idiom	יְמַגַּ֞ר	1	who extends their hand to change it, or to destroy
647	EZR	6	12	e5ta	figs-idiom	כָּל־מֶ֤לֶךְ וְ⁠עַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗⁠הּ	1	who extends their hand to change it, or to destroy
648	EZR	6	12	mn8y	figs-ellipsis	לְ⁠הַשְׁנָיָ֛ה לְ⁠חַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥⁠א דֵ֖ךְ	1	who extends their hand to change it, or to destroy
649	EZR	6	12	y3sn	figs-informremind	דִּ֣י בִ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם	1	to change it
650	EZR	6	12	hjya	figs-activepassive	אֲנָ֤ה דָרְיָ֨וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד	1	to change it
651	EZR	6	12	yf8s	translate-names	דָרְיָ֨וֶשׁ֙	1	to change it	दारा एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 4:5 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
652	EZR	6	12	a8x8	figs-quotemarks	אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד	1	to change it	यहाँ अभिलेख में राजा दारा द्वारा तत्तनै और उसके सहयोगियों को प्रत्युत्तर में भेजे गए पत्र का उद्धरण समाप्त होता है| यदि आपने 6:6 में निर्णय लिया था कि उसके शब्दों को उद्धरण में रखें तो आपको उसके समापन का संकेत प्रधान समापन उद्धरण चिन्हों को लगा कर या आपकी भाषा में उद्धरण के समापन को दर्शाने कि लिए जो भी प्रावधान है उसके उपयोग द्वारा देना होगा|| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
653	EZR	6	13	x0id	grammar-connect-logic-result	אֱ֠דַיִן	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
654	EZR	6	13	alm6	translate-names	תַּתְּנַ֞י…שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י	1	Tattenai…Shethar-Bozenai	ये नाम दो पुरुषों के हैं| देखें कि आपने इनका अनुवाद 5:3 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
655	EZR	6	13	cdp6		וּ⁠כְנָוָתְ⁠ה֑וֹן	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
656	EZR	6	13	pg74	figs-explicit	לָ⁠קֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛⁠א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
657	EZR	6	14	pxrv	grammar-connect-logic-result	וְ⁠שָׂבֵ֤י	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
658	EZR	6	14	iu9r	figs-hendiadys	וְ⁠שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵ⁠א֙ בָּנַ֣יִן וּ⁠מַצְלְחִ֔ין	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
659	EZR	6	14	mibx	figs-explicit	בִּ⁠נְבוּאַת֙ חַגַּ֣י נביא⁠ה וּ⁠זְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
660	EZR	6	14	l5ag	translate-names	חַגַּ֣י	1	Tattenai…Shethar-Bozenai	हाग्गे एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 5:1 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
661	EZR	6	14	tetn	translate-names	וּ⁠זְכַרְיָ֖ה בַּר־עִדּ֑וֹא	1	Tattenai…Shethar-Bozenai	ज़कर्याह एक पुरुष का नाम है और इद्दो उसके पिता का नाम है| देखें कि आपने इनके नामों का अनुवाद 5:1 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
662	EZR	6	14	s1jd	figs-hendiadys	וּ⁠בְנ֣וֹ וְ⁠שַׁכְלִ֗לוּ	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
663	EZR	6	14	d77p	figs-explicit	וּ⁠בְנ֣וֹ וְ⁠שַׁכְלִ֗לוּ	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
664	EZR	6	14	mgzk	figs-metaphor	מִן־טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
665	EZR	6	14	j4jr	figs-explicit	וּ⁠מִ⁠טְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁ וְ⁠דָרְיָ֔וֶשׁ וְ⁠אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
666	EZR	6	14	e83b	figs-informremind	כּ֣וֹרֶשׁ וְ⁠דָרְיָ֔וֶשׁ וְ⁠אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְ פָּרָֽס	1	Tattenai…Shethar-Bozenai
667	EZR	6	14	fwlf	translate-names	כּ֣וֹרֶשׁ וְ⁠דָרְיָ֔וֶשׁ וְ⁠אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא	1	Tattenai…Shethar-Bozenai	ये नाम पुरुषों के हैं| देखें कि आपने इनका अनुवाद 1:1, 4:5, और 4:7 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
668	EZR	6	15	zqs3	grammar-connect-logic-result	וְ⁠שֵׁיצִיא֙	1	This house was completed
669	EZR	6	15	q4v5	figs-activepassive	וְ⁠שֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣⁠ה דְנָ֔ה	1	This house was completed
670	EZR	6	15	mz6f	figs-metaphor	בַּיְתָ֣⁠ה דְנָ֔ה	1	This house was completed
671	EZR	6	15	c1qx	translate-ordinal	עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִ⁠ירַ֣ח אֲדָ֑ר	1	the third day of the month of Adar
672	EZR	6	15	i2k0	translate-hebrewmonths	עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִ⁠ירַ֣ח אֲדָ֑ר	1	the third day of the month of Adar
673	EZR	6	15	bhp9	translate-ordinal	שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְ⁠מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽ⁠א	1	sixth year
674	EZR	6	15	n23x	figs-explicit	שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְ⁠מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽ⁠א	1	sixth year
675	EZR	6	16	xnpw	grammar-connect-time-sequential	וַ⁠עֲבַ֣דוּ	1	the rest of the children of the exile
676	EZR	6	16	ajjz	figs-metaphor	בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל	1	the rest of the children of the exile
677	EZR	6	16	cq1q	figs-idiom	וּ⁠שְׁאָ֣ר בְּנֵי־גָלוּתָ֗⁠א	1	the rest of the children of the exile
678	EZR	6	16	z1u1	figs-abstractnouns	וַ⁠עֲבַ֣דוּ…חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥⁠א דְנָ֖ה בְּ⁠חֶדְוָֽה	1	the rest of the children of the exile
679	EZR	6	16	i1qx	figs-abstractnouns	וַ⁠עֲבַ֣דוּ…חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥⁠א דְנָ֖ה בְּ⁠חֶדְוָֽה	1	the rest of the children of the exile
680	EZR	6	17	iel9	figs-abstractnouns	וְ⁠הַקְרִ֗בוּ לַ⁠חֲנֻכַּת֮ בֵּית־אֱלָהָ֣⁠א דְנָה֒	1	one hundred bulls…four hundred lambs
681	EZR	6	17	r49v	figs-explicit	וְ⁠הַקְרִ֗בוּ…תּוֹרִ֣ין מְאָ֔ה דִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣ע מְאָ֑ה וּ⁠צְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין ל⁠חטיא…תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר	1	one hundred bulls…four hundred lambs
682	EZR	6	17	j5b6	figs-idiom	וּ⁠צְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין	1	one hundred bulls…four hundred lambs	बकरे को नर बकरा भी कहते हैं| अतः यह अभिव्यक्ति, *नर बकरे का अर्थ वही है जो 8:35 में बकरा कहा गया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-idiom]])
683	EZR	6	17	quwd	figs-explicit	וּ⁠צְפִירֵ֨י עִזִּ֜ין…תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔ר לְ⁠מִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל	1	one hundred bulls…four hundred lambs
684	EZR	6	18	r0gx	grammar-connect-time-sequential	וַ⁠הֲקִ֨ימוּ	1	to their divisions
685	EZR	6	18	zkjf	figs-metaphor	וַ⁠הֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜⁠א…וְ⁠לֵוָיֵ⁠א֙	1	to their divisions
686	EZR	6	18	3zxp	writing-pronouns	וַ⁠הֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜⁠א	1	to their divisions
687	EZR	6	18	iix1	figs-explicit	כָהֲנַיָּ֜⁠א בִּ⁠פְלֻגָּתְ⁠ה֗וֹן וְ⁠לֵוָיֵ⁠א֙ בְּ⁠מַחְלְקָ֣תְ⁠ה֔וֹן	1	to their divisions
688	EZR	6	18	ba06	figs-metaphor	עַל־עֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖⁠א דִּ֣י בִ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם	1	to their divisions
689	EZR	6	18	vt19		כִּ⁠כְתָ֖ב סְפַ֥ר מֹשֶֽׁה	1	to their divisions
690	EZR	6	19	g898	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יַּעֲשׂ֥וּ בְנֵי־הַ⁠גּוֹלָ֖ה אֶת־הַ⁠פָּ֑סַח	1	to their divisions
691	EZR	6	19	gdi0	writing-newevent	וַ⁠יַּעֲשׂ֥וּ	1	to their divisions	और शब्द द्वारा कहानी में नई घटना का समावेश किया जा रहा हा आवश्यक नहीं कि आप इसको अपने अनुवाद में दर्शाएं जब तक कि आपकी भाषा में इसके समानान्तर अभिव्यक्ति न हो जिसका उपयोग विलक्षण रूप से किया जाता हो| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
692	EZR	6	19	iy2d	figs-idiom	בְנֵי־הַ⁠גּוֹלָ֖ה	1	to their divisions
693	EZR	6	19	hfmy	translate-unknown	אֶת־הַ⁠פָּ֑סַח	1	to their divisions	फसह एक धार्मिक पर्व का नाम जिसकी आज्ञा मूसा की व्यवस्था में है कि यहूदी उसको प्रतिवर्ष मनाएं| यह उस मुक्ति की याद में था जो यहोवा ने उनके पूर्वजों को मिस्र के दासत्व से दिलाई थी|(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
694	EZR	6	19	jw76	translate-ordinal	בְּ⁠אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן	1	to their divisions
695	EZR	6	19	j6lm	translate-hebrewmonths	בְּ⁠אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן	1	fourteenth day of the first month
696	EZR	6	19	k52r	figs-explicit	בְּ⁠אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן	1	fourteenth day of the first month
697	EZR	6	20	ibwf	grammar-connect-logic-result	כִּ֣י	1	purified themselves
698	EZR	6	20	ahmg	figs-idiom	הִֽטַּהֲר֞וּ הַ⁠כֹּהֲנִ֧ים וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֛ם כְּ⁠אֶחָ֖ד כֻּלָּ֣⁠ם טְהוֹרִ֑ים	1	purified themselves
699	EZR	6	20	rjm2	figs-parallelism	הִֽטַּהֲר֞וּ…כְּ⁠אֶחָ֖ד כֻּלָּ֣⁠ם טְהוֹרִ֑ים	1	purified themselves
700	EZR	6	20	j34t	figs-metaphor	הִֽטַּהֲר֞וּ	1	purified themselves
701	EZR	6	20	ryyj	figs-explicit	וַ⁠יִּשְׁחֲט֤וּ הַ⁠פֶּ֨סַח֙	1	purified themselves
702	EZR	6	20	cgbl	translate-names	הַ⁠פֶּ֨סַח֙	1	purified themselves	देखें कि आपने इस पर्व का अनुवाद 6:19 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
703	EZR	6	20	b9et	figs-idiom	בְּנֵ֣י הַ⁠גּוֹלָ֔ה	1	purified themselves
704	EZR	6	20	m6ql	figs-metaphor	וְ⁠לַ⁠אֲחֵי⁠הֶ֥ם הַ⁠כֹּהֲנִ֖ים	1	purified themselves
705	EZR	6	21	dpio	figs-metaphor	וַ⁠יֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל	1	had separated themselves from the uncleanness of the nations of the land
706	EZR	6	21	zqei	figs-ellipsis	וַ⁠יֹּאכְל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל	1	had separated themselves from the uncleanness of the nations of the land
707	EZR	6	21	n0yo	figs-explicit	וְ⁠כֹ֗ל הַ⁠נִּבְדָּ֛ל מִ⁠טֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָ⁠אָ֖רֶץ אֲלֵ⁠הֶ֑ם לִ⁠דְרֹ֕שׁ לַֽ⁠יהוָ֖ה	1	had separated themselves from the uncleanness of the nations of the land
708	EZR	6	21	p72z	figs-metaphor	וְ⁠כֹ֗ל הַ⁠נִּבְדָּ֛ל מִ⁠טֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָ⁠אָ֖רֶץ	1	had separated themselves from the uncleanness of the nations of the land
709	EZR	6	21	alu2	figs-metaphor	מִ⁠טֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽ־הָ⁠אָ֖רֶץ	1	the uncleanness of the nations of the land
710	EZR	6	21	slp3	figs-idiom	גּוֹיֵֽ־הָ⁠אָ֖רֶץ	1	the uncleanness of the nations of the land
711	EZR	6	21	tyz7	figs-metaphor	לִ⁠דְרֹ֕שׁ לַֽ⁠יהוָ֖ה	1	to seek Yahweh
712	EZR	6	21	mamh	figs-informremind	אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל	1	to seek Yahweh
713	EZR	6	22	mk5t	grammar-connect-time-sequential	וַ⁠יַּֽעֲשׂ֧וּ	1	turned the heart of the king of Assyria
714	EZR	6	22	nq0t	translate-names	וַ⁠יַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּ⁠שִׂמְחָ֑ה	1	turned the heart of the king of Assyria
715	EZR	6	22	p2re	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יַּֽעֲשׂ֧וּ חַג־מַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּ⁠שִׂמְחָ֑ה כִּ֣י ׀ שִׂמְּחָ֣⁠ם יְהוָ֗ה וְֽ⁠הֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵי⁠הֶ֔ם לְ⁠חַזֵּ֣ק יְדֵי⁠הֶ֔ם בִּ⁠מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָ⁠אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל	1	turned the heart of the king of Assyria
716	EZR	6	22	k6q8	figs-metaphor	וְֽ⁠הֵסֵ֞ב לֵ֤ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עֲלֵי⁠הֶ֔ם	1	turned the heart of the king of Assyria
717	EZR	6	22	x9ls		מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙	1	to strengthen their hands in the work of the house of God
718	EZR	6	22	m7l7	figs-informremind	אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל	1	the work of the house of God
719	EZR	7	intro	p3he			0		एज्रा 07 निर्विशेष टिप्पणियाँ रचना एवं आरूपण संभावित शीर्षक: एज्रा धार्मिक पुनरुद्धार का आरम्भ करता है एज्रा की वंशावली 7:1–5 में एज्रा की वंशावली में 16 पीढ़ियों पूर्व हारून है| जैसा कि प्राचीन वंशावलियों में सामान्यतः होता है,यह सूची लगभग निश्चित रूप से हारून और एज्रा के मध्य सब पीढ़ियों को नहीं गिनती है| मूसा की व्यवस्था के अधीन सर्वप्रथम महायाजक था, (7:5) और मिलाप वाले तम्बू में सेवा करने वाला भी वही सर्वप्रथम था| (7:3) में सुलेमान निर्मित मंदिर में सेवा करने वाला सर्वप्रथम महायाजक अज़र्याह हुआ था जिसका वर्णन इस पुस्तक में 5:11 में किया गया है| उस मंदिर में सेवा करने वाला अंतिम महायाजक जरह्याह था| बेबीलोनियों ने जब यरूशलेम को पराजित किया था तब उन्होंने उसकी ह्त्या कर दी थी और मंदिर को नष्ट कर दिया था| इस सूची में नामों को इस प्रकार रखा गया है कि हारून और अज़र्याह के मध्य सात पीढियां हों और अज़र्याह और एज्रा के मध्य सात पीढियां हों| ज़रह्याह को एज्रा से पहले अंतीं पीढ़ी दर्शाया गया है| यदि आपको अनुवाद में रचनात्मक आरूपण की स्वतंत्रता हो तो आप हारून, अज़र्याह और ज़रह्याह के विषय अन्तर्निहित जानकारी को सविस्तार व्यक्त कर सकते हैं और इस वंशावली का इस प्रकार आरूपण कर सकते है कि यह इसके उद्देश्य एवं अभिकल्पना को उजागर कर पाए| पद 1 से पद 6 के प्रथम दो शब्दों तक वैकल्पिक अनुवाद और आरूपण| एज्रा — सुलेमान के मंदिर के अंतिम महायाजक,सराह्याह का वंशज था, सरायाह अज़र्याह का पुत्र, अज़र्याह हिल्किय्याह का पुत्र, हिल्किय्याह  शल्लूम का पुत्र, शल्लूम  सादोक का पुत्र, सादोक  अहीतूब का वंशज, अहीतूब  अमर्याह का वंशज, सुलेमान के मंदिर में सर्वप्रथम महायाजक, अज़र्याह का पुत्र, अमर्याह था, अमर्याह  मरायोत का वंशज, मरायोत  ज़रह्याह का पुत्र, ज़रह्याह  उज्जी का पुत्र, उज्जी  बुक्की का पुत्र, बुक्की  अबीशू का पुत्र, अबीशू  पीनहास का पुत्र, पीनहास एलीआजार का पुत्र, एलिआजार  मिलाप वाले तम्बू में सर्वप्रथम महायाजक, हारून का पुत्र —यह एज्रा इस अध्याय में विशिष्ट संकल्पनाएँ परमेश्वर की व्यवस्था वे लोग मूसा की व्यवस्था को अब नहीं जानते थे| अतः राजा ने एज्रा को अनुमति दी कि यहूदा जाकर वह लोगों को परमेश्वर की व्यवस्था की शिक्षा दे| उसके साथ अनेक जन गए| (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
720	EZR	7	1	h549	writing-newevent	וְ⁠אַחַר֙ הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה	1	General Information:	इब्रानी कथावादन में सर्वनिष्ठ यह वाक्यांश संकेत देता है कि इस पुस्तक में अब जिन्घत्नाओं का वर्णन किया जाएगा वे अब तक की वर्णित घटनाओं के बाद की हैं| इस पुस्तक उस समय का वर्णन किया जा रहा है जब यहूदियों ने मंदिर का पुनः निर्माण कर लिया था, 6:15, वह दारा के राज्यकाल का छठवां वर्ष था| अब उन घटनाओं का वर्णन किया जाएगा जो अर्तक्षत्र के राज्यकाल के सातवें वर्ष में आरम्भ होती हैं| वह दारा का पोता था| इस प्रकार,अध्याय 6 के अंत और अध्याय 7 के आरम्भ में छः वर्षों का अंतराल है| यदि आपकी भाषा में समय की सीमा को दर्शाने के लिए इसके समानांतर कोई उक्ति है तो आप अपने अनुवाद में उसका उपयोग कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
721	EZR	7	1	qol2	translate-names	אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא	1	General Information:	**अर्तक्षत्र ** एक पुरुष का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 4:7 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
722	EZR	7	1	u6xs	translate-names	עֶזְרָא֙	1	General Information:	एज्रा एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
723	EZR	7	1	2ixh	writing-participants	עֶזְרָא֙	1	General Information:	यहाँ इस पुस्तक में एक नए महत्वपूर्ण मनुष्य का नाम आता है| इसके लिए अपने अनुवाद में व्यावहारिक विधि काम में लें|यह भी कि यहाँ जिस वाक्य का आरम्भ होता है वह पद 6 तक जाता है| यह अधिक स्पष्ट होगा यदि पद 1 के प्रथम अंश को एक पूर्ण वाक्य बनाया जाए और एज्रा के वंशजों की सूची का नया वाक्य रचा जाए, जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-participants]])
724	EZR	7	1	n9di	figs-metaphor	בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה	1	Seraiah
725	EZR	7	1	gcr6	translate-names	שְׂרָיָ֔ה…עֲזַרְיָ֖ה…חִלְקִיָּֽה	1	Azariah…Hilkiah	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
726	EZR	7	2	iy78		בֶּן־שַׁלּ֥וּם בֶּן־צָד֖וֹק בֶּן־אֲחִיטֽוּב	1	Shallum
727	EZR	7	2	e2ek	translate-names	שַׁלּ֥וּם…צָד֖וֹק…אֲחִיטֽוּב	1	Zadok…Ahitub	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
728	EZR	7	3	rqiw		בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־מְרָיֽוֹת	1	Amariah…Azariah…Meraioth
729	EZR	7	3	h5gv	translate-names	אֲמַרְיָ֥ה…עֲזַרְיָ֖ה…מְרָיֽוֹת	1	Amariah…Azariah…Meraioth	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
730	EZR	7	4	swtv		בֶּן־זְרַֽחְיָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־בֻּקִּֽי	1	Zerahiah…Uzzi…Bukki
731	EZR	7	4	zd73	translate-names	זְרַֽחְיָ֥ה…עֻזִּ֖י…בֻּקִּֽי	1	Zerahiah…Uzzi…Bukki	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
732	EZR	7	5	sj6v		בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן	1	Abishua…Phinehas…Eleazar
733	EZR	7	5	jvt2	translate-names	אֲבִישׁ֗וּעַ…פִּֽינְחָס֙…אֶלְעָזָ֔ר…אַהֲרֹ֥ן	1	Abishua…Phinehas…Eleazar	ये नाम चार पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
734	EZR	7	5	t064	figs-informremind	הַ⁠כֹּהֵ֖ן הָ⁠רֹֽאשׁ	1	Abishua…Phinehas…Eleazar
735	EZR	7	5	z67m	figs-metaphor	הַ⁠כֹּהֵ֖ן הָ⁠רֹֽאשׁ	1	Abishua…Phinehas…Eleazar
736	EZR	7	5	pqgw	figs-explicit	הַ⁠כֹּהֵ֖ן הָ⁠רֹֽאשׁ	1	Abishua…Phinehas…Eleazar
737	EZR	7	6	ol9o	figs-idiom	ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִ⁠בָּבֶ֔ל	1	The king granted to him all his request
738	EZR	7	6	w3ke	figs-go	ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִ⁠בָּבֶ֔ל	1	The king granted to him all his request
739	EZR	7	6	xd8u	writing-background	וְ⁠הֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּ⁠תוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל	1	The king granted to him all his request
740	EZR	7	6	w6u9	figs-metaphor	וַ⁠יִּתֶּן־ל֣⁠וֹ הַ⁠מֶּ֗לֶךְ כְּ⁠יַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָי⁠ו֙ עָלָ֔י⁠ו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽ⁠וֹ	1	according to the hand of Yahweh his God upon him
741	EZR	7	7	tof2	grammar-connect-time-simultaneous	וַ⁠יַּֽעֲל֣וּ	1	in the seventh year of King Artaxerxes
742	EZR	7	7	n433	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל	1	in the seventh year of King Artaxerxes
743	EZR	7	7	myus	translate-names	וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֜ם	1	in the seventh year of King Artaxerxes	देखें कि आपने इस शब्द का अनुवाद 2:40 में कैसे किया है| वहाँ दी गई टिप्पणी में अवलोकन करें, यदि सहायक हो तो| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
744	EZR	7	7	tj7t		וְ⁠הַ⁠מְשֹׁרְרִ֧ים	1	in the seventh year of King Artaxerxes	यह वही व्यावसायिक समूह है जिसका उल्लेख 2:41 में किया गया है| यदि सहायक हो तो वहाँ दी गई टिप्पणी का अवलोकन करें|
745	EZR	7	7	zwq2		וְ⁠הַ⁠שֹּׁעֲרִ֛ים	1	in the seventh year of King Artaxerxes	यह वही व्यावसायिक समूह है जिसका उल्लेख 2:42 में किया गया है| यदि सहायक सिद्ध हो तो वहाँ दी गई टिप्पणी का अवलोकन करें|
746	EZR	7	7	szwv	figs-explicit	וְ⁠הַ⁠נְּתִינִ֖ים	1	in the seventh year of King Artaxerxes
747	EZR	7	7	u61a	figs-idiom	וַ⁠יַּֽעֲל֣וּ…אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם	1	in the seventh year of King Artaxerxes
748	EZR	7	7	wz8c	figs-go	וַ⁠יַּֽעֲל֣וּ…אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם	1	in the seventh year of King Artaxerxes
749	EZR	7	7	tt66	translate-ordinal	בִּ⁠שְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְ⁠אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ⁠מֶּֽלֶךְ	1	in the seventh year of King Artaxerxes
750	EZR	7	8	8r10	writing-pronouns	וַ⁠יָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם	1	the fifth month
751	EZR	7	8	cr7y	translate-hebrewmonths	וַ⁠יָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠חֲמִישִׁ֑י	1	the fifth month
752	EZR	7	8	vee2	translate-ordinal	בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠חֲמִישִׁ֑י	1	the fifth month	वैकल्पिक अनुवाद “महीने पांच में” (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-ordinal]])
753	EZR	7	8	co12	translate-ordinal	הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַ⁠שְּׁבִיעִ֖ית לַ⁠מֶּֽלֶךְ	1	the fifth month
754	EZR	7	9	fsqw	writing-background	כִּ֗י	1	the first day of the first month
755	EZR	7	9	wl5l	figs-idiom	בְּ⁠אֶחָד֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽ⁠מַּעֲלָ֖ה מִ⁠בָּבֶ֑ל	1	the first day of the first month
756	EZR	7	9	f68n	translate-hebrewmonths	בְּ⁠אֶחָד֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֔וֹן	1	the first day of the first month
757	EZR	7	9	s9by	translate-ordinal	בְּ⁠אֶחָד֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֔וֹן	1	the first day of the fifth month
758	EZR	7	9	khid	grammar-connect-logic-contrast	וּ⁠בְ⁠אֶחָ֞ד	1	the first day of the fifth month
759	EZR	7	9	ytmm	figs-explicit	וּ⁠בְ⁠אֶחָ֞ד לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠חֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּ⁠יַד־אֱלֹהָ֖י⁠ו הַ⁠טּוֹבָ֥ה עָלָֽי⁠ו	1	the first day of the fifth month
760	EZR	7	9	vpbp	grammar-connect-logic-result	וּ⁠בְ⁠אֶחָ֞ד לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠חֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּ⁠יַד־אֱלֹהָ֖י⁠ו הַ⁠טּוֹבָ֥ה עָלָֽי⁠ו	1	the first day of the fifth month
761	EZR	7	9	k4wr	figs-metaphor	כְּ⁠יַד־אֱלֹהָ֖י⁠ו הַ⁠טּוֹבָ֥ה עָלָֽי⁠ו	1	according to the good hand of his God
762	EZR	7	10	lxrk	grammar-connect-logic-result	כִּ֤י	1	Ezra had established his heart to seek
763	EZR	7	10	b5p7	figs-metaphor	עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔⁠וֹ	1	Ezra had established his heart to seek
764	EZR	7	10	y7yr	figs-metaphor	לִ⁠דְר֛וֹשׁ אֶת־תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְ⁠לַ⁠עֲשֹׂ֑ת	1	to observe
765	EZR	7	10	w9d8	figs-doublet	וּ⁠לְ⁠לַמֵּ֥ד בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּ⁠מִשְׁפָּֽט	1	its statutes and ordinances
766	EZR	7	10	x92b	figs-metonymy	בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל	1	its statutes and ordinances
767	EZR	7	11	xf26	writing-newevent	וְ⁠זֶ֣ה	1	This is a copy of the letter	यह शब्द, अब कहानी में एक नई घटना का समावेश करता है| अपनी भाषा में किसी नई घटना के समावेश हेतु या किसी भिन्न बात के परिवर्तन हेतु व्यवहारिक उक्ति का प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
768	EZR	7	11	qjr1	translate-names	הַ⁠מֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא	1	This is a copy of the letter
769	EZR	7	11	xatp	figs-informremind	לְ⁠עֶזְרָ֥א הַ⁠כֹּהֵ֖ן הַ⁠סֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת־יְהוָ֛ה וְ⁠חֻקָּ֖י⁠ו עַל־יִשְׂרָאֵֽל	1	This is a copy of the letter
770	EZR	7	11	w5oy	figs-doublet	מִצְוֺת־יְהוָ֛ה וְ⁠חֻקָּ֖י⁠ו עַל־יִשְׂרָאֵֽל	1	This is a copy of the letter
771	EZR	7	11	y4s9	figs-personification	יִשְׂרָאֵֽל	1	This is a copy of the letter
772	EZR	7	12	zcfw	figs-quotemarks	אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑⁠א לְ⁠עֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָ⁠א	1	Artaxerxes, king of kings	यहाँ पुस्तक में अर्तक्षत्र द्वारा एज्रा को दिए गए परिचय एवं अधिकार के पत्र का उद्धरण आरम्भ होता है| आप इसका आरम्भ उद्धरण चिन्ह से या आपकी भाषा में उद्धरण के आरम्भ के लिए जो भी प्रावधान है, उससे करें तो आपकी पाठकों को सहायता मिलेगी| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
773	EZR	7	12	y33a	figs-explicit	אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑⁠א	1	Artaxerxes, king of kings
774	EZR	7	12	afcw	writing-background	לְ⁠עֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָ⁠א סָפַ֨ר דָּתָ֜⁠א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛⁠א	1	Artaxerxes, king of kings
775	EZR	7	12	gwt9		אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛⁠א	1	Artaxerxes, king of kings
776	EZR	7	12	al0q		גְּמִ֖יר	1	Artaxerxes, king of kings
777	EZR	7	12	bf52	grammar-connect-words-phrases	וּ⁠כְעֶֽנֶת	1	Artaxerxes, king of kings	और अब यह एक अरामी भावाभिव्यक्ति है जिसका उपयोग उस समय के पत्रों में पत्र के मुख्य विषय को आरम्भ करने के लिए किया जाता था| यदि सहायक सिद्ध हो तो इस भावाभिव्यक्ति पर 4:10 में टिप्पणी देखें| यदि आपकी भाषा में इसी उद्देश्य के निमित्त प्रयोग की जाने वाली कोई समानार्थक उक्ति है तो आप उसका उपयोग अपने अनुवाद में कर सकते हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
778	EZR	7	13	d9b4	figs-activepassive	מִנִּ⁠י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י	1	I am issuing a decree that all those…who desire to go up to Jerusalem
779	EZR	7	13	wi2u	figs-you	עִמָּ֖⁠ךְ	1	may go with you	यहाँ राजा एज्रा को संबोधित कर रहा है, अतः तेरे शब्द एक वचन में है और एज्रा के सन्दर्भ में है| इसी प्रकार, सम्पूर्ण 7:20 में तुझे और तेरा एज्रा के सन्दर्भ में ही हैं| यदि आपकी भाषा में द्वितीय पुरुष, तू के अन्य रूप है तो किसी सम्मानित मनुष्य के लिए उससे अवर व्यक्ति द्वारा काम में लिए गए संबोधन सहबद का उपयोग उचित होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
780	EZR	7	13	g0ml		מִן־עַמָּ֨⁠ה יִשְׂרָאֵ֜ל	1	may go with you
781	EZR	7	14	ahgx	grammar-connect-logic-result	כָּ⁠ל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜⁠א וְ⁠שִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨⁠הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְ⁠בַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְ⁠לִֽ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם בְּ⁠דָ֥ת אֱלָהָ֖⁠ךְ דִּ֥י בִ⁠ידָֽ⁠ךְ	1	Connecting Statement:
782	EZR	7	14	cbf2	grammar-connect-logic-result	כָּ⁠ל־קֳבֵ֗ל דִּי֩	1	Connecting Statement:
783	EZR	7	14	h7cx	figs-activepassive	מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜⁠א וְ⁠שִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨⁠הִי֙ שְׁלִ֔יחַ	1	the king, and his seven counselors
784	EZR	7	14	cx02	figs-123person	מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜⁠א וְ⁠שִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨⁠הִי֙ שְׁלִ֔יחַ	1	the king, and his seven counselors
785	EZR	7	14	tpvw	figs-metaphor	מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜⁠א וְ⁠שִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨⁠הִי֙ שְׁלִ֔יחַ	1	the king, and his seven counselors
786	EZR	7	14	u9he	translate-unknown	וְ⁠שִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨⁠הִי֙	1	the king, and his seven counselors
787	EZR	7	14	dnqr	figs-metonymy	לְ⁠בַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְ⁠לִֽ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם בְּ⁠דָ֥ת אֱלָהָ֖⁠ךְ	1	the king, and his seven counselors
788	EZR	7	14	v44t	figs-explicit	לְ⁠בַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְ⁠לִֽ⁠ירוּשְׁלֶ֑ם בְּ⁠דָ֥ת אֱלָהָ֖⁠ךְ	1	to inquire concerning Judah and Jerusalem according to the law of your God
789	EZR	7	14	bwvo	figs-metaphor	דִּ֥י בִ⁠ידָֽ⁠ךְ	1	to inquire concerning Judah and Jerusalem according to the law of your God
790	EZR	7	15	m1pn	grammar-connect-logic-result	וּ⁠לְ⁠הֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּ⁠דְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣⁠א וְ⁠יָעֲט֗וֹ⁠הִי הִתְנַדַּ֨בוּ֙ לֶ⁠אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽ⁠ירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽ⁠הּ	1	You are to bring the silver and gold
791	EZR	7	15	uu8a	figs-123person	מַלְכָּ֣⁠א וְ⁠יָעֲט֗וֹ⁠הִי	1	have freely offered
792	EZR	7	15	qy1s	figs-personification	דִּ֥י בִֽ⁠ירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽ⁠הּ	1	have freely offered
793	EZR	7	16	j69i	figs-idiom	וְ⁠כֹל֙ כְּסַ֣ף וּ⁠דְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּ⁠כֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל	1	the freewill offering of the people and the priests
794	EZR	7	16	p3du	figs-explicit	וְ⁠כֹל֙ כְּסַ֣ף וּ⁠דְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּ⁠כֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל	1	the freewill offering of the people and the priests
795	EZR	7	16	epbi	figs-metonymy	בְּ⁠כֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל	1	the freewill offering of the people and the priests
796	EZR	7	16	i0eg	translate-names	בָּבֶ֑ל	1	the freewill offering of the people and the priests	बेबीलोन (जो बाबुल भी कहलाता है) फारसी साम्राज्य के प्रान्तों में से एक का नाम था| देखें कि आपने इसका अनुवाद 1:11 में कैसे किया है| यदि सहायक सिद्ध हो तो वहाँ दी गई टिप्पणी का अवलोकन करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
797	EZR	7	16	f74p		עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤⁠א וְ⁠כָֽהֲנַיָּ⁠א֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְ⁠בֵ֥ית אֱלָהֲ⁠הֹ֖ם דִּ֥י בִ⁠ירוּשְׁלֶֽם	1	the freewill offering of the people and the priests
798	EZR	7	16	pdnm	figs-informremind	דִּ֥י בִ⁠ירוּשְׁלֶֽם	1	the freewill offering of the people and the priests
799	EZR	7	17	pr2c	grammar-connect-logic-result	כָּ⁠ל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩	1	Connecting Statement:	इस कारण द्वारा 7:14–17 के इस लम्बे वाक्य के अंतिम अंश का समावेश किया गया है| इसमें अब तक दिए कारणों का परिणाम प्रकट है| आप इसके अनुवाद में अपनी भाषा के ऐसे शब्दों या उक्तियों का उपयोग कर सकते हैं जो कारणों की सूची के परिणाम प्रकट करते हों| तथापि, यदि आपने इस लम्बे वाक्य को अनेक छोट-छोटे वाक्यों में विभाजित करने का सुझाव मान लिया है तो आपको उस अर्थ को यहाँ प्रकट करने की आवश्यकता नहीं है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
800	EZR	7	17	ciw6	figs-explicit	בְּ⁠כַסְפָּ֣⁠א דְנָ֗ה	1	Connecting Statement:
801	EZR	7	17	b2sq	figs-explicit	אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א…תּוֹרִ֤ין ׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּ⁠מִנְחָתְ⁠ה֖וֹן וְ⁠נִסְכֵּי⁠ה֑וֹן	1	diligently buy bulls, rams, lambs, and grain offerings and drink offerings
802	EZR	7	17	sjnr		אָסְפַּ֨רְנָא	1	diligently buy bulls, rams, lambs, and grain offerings and drink offerings
803	EZR	7	17	vb7p	figs-you	תִקְנֵ֜א בְּ⁠כַסְפָּ֣⁠א דְנָ֗ה	1	diligently buy bulls, rams, lambs, and grain offerings and drink offerings
804	EZR	7	17	5f7h	figs-you	וּ⁠תְקָרֵ֣ב	1	diligently buy bulls, rams, lambs, and grain offerings and drink offerings
805	EZR	7	17	gnt1	figs-you	אֱלָהֲ⁠כֹ֖ם	1	diligently buy bulls, rams, lambs, and grain offerings and drink offerings	यहाँ तुम्हारे शब्द बहुवचन में है जिसका सन्दर्भ सब यहूदियों से है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
806	EZR	7	18	a2bh	figs-metaphor	וּ⁠מָ֣ה דִי֩ עלי⁠ך וְ⁠עַל־אחי⁠ך יֵיטַ֗ב בִּ⁠שְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥⁠א וְ⁠דַהֲבָ֖⁠ה לְ⁠מֶעְבַּ֑ד כִּ⁠רְע֥וּת אֱלָהֲ⁠כֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן	1	you and your brothers
807	EZR	7	18	cq55	figs-you	תַּעַבְדֽוּן	1	you and your brothers	यहाँ तू शब्द बहुवचन में है जिसका सन्दर्भ एज्रा और अन्य यहूदी अगुओं से है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
808	EZR	7	18	pcdz	figs-you	עלי⁠ך וְ⁠עַל־אחי⁠ך	1	you and your brothers	तू और तेरे यहाँ ये दोनों शब्द एकवचन में हैं और एज्रा के सन्दर्भ में हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
809	EZR	7	18	zufe	figs-you	אֱלָהֲ⁠כֹ֖ם	1	you and your brothers	यहाँ तेरे शब्द बहुवचन में है जिसका सन्दर्भ सब यहूदियों से है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
810	EZR	7	19	h5qf	grammar-connect-words-phrases	וּ⁠מָֽאנַיָּ⁠א֙	1	Connecting Statement:
811	EZR	7	19	h6x1	figs-explicit	וּ⁠מָֽאנַיָּ⁠א֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔⁠ךְ לְ⁠פָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑⁠ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם	1	the objects that were given to you
812	EZR	7	19	4d7a	figs-you	לָ֔⁠ךְ…אֱלָהָ֑⁠ךְ	1	the objects that were given to you	यहाँ तू और तेरे एकवचन में हैन्जिंका सन्दर्भ एज्रा से है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
813	EZR	7	19	yho1	figs-abstractnouns	לְ⁠פָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑⁠ךְ	1	the objects that were given to you
814	EZR	7	19	bkk8	figs-idiom	הַשְׁלֵ֕ם	1	deliver in full before the God of Jerusalem
815	EZR	7	19	a3tf	figs-metaphor	קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם	1	for the service of the house of your God
816	EZR	7	19	wsrv	figs-metaphor	קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם	1	for the service of the house of your God
817	EZR	7	20	tytf	figs-idiom	וּ⁠שְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔⁠ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖⁠ךְ לְ⁠מִנְתַּ֑ן	1	treasury
818	EZR	7	20	ef6f	figs-activepassive	חַשְׁחוּת֙	1	treasury
819	EZR	7	20	xcus	figs-you	אֱלָהָ֔⁠ךְ…לָ֖⁠ךְ…תִּנְתֵּ֕ן	1	treasury	इस पद में तू के सब रूप एकवचन में हैं जिनका सन्दर्भ एज्रा से है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
820	EZR	7	20	gshw	figs-synecdoche	תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽ⁠א	1	treasury
821	EZR	7	20	hgu9	figs-123person	בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽ⁠א	1	treasury
822	EZR	7	21	wiy2	grammar-connect-logic-result	וּ֠⁠מִנִּ⁠י	1	Connecting Statement:
823	EZR	7	21	rfxe	figs-123person	וּ֠⁠מִנִּ⁠י אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּ⁠א֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם	1	Connecting Statement:
824	EZR	7	21	h6c8	figs-activepassive	וּ֠⁠מִנִּ⁠י אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּ⁠א֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְ⁠כֹל֙…דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְ⁠כוֹן עֶזְרָ֨א…אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד	1	that anything that Ezra…asks from you, let it be done diligently
825	EZR	7	21	mlat	figs-you	יִ֠שְׁאֲלֶנְ⁠כוֹן	1	that anything that Ezra…asks from you, let it be done diligently	अब राजा कोषाध्यक्षों को संबोधित करता है, अतः तू बहुवचन में है और यहाँ तथा 7:24 में कोषाध्यक्षों के सन्दर्भ में है| यदि आपकी भाषा में तू के रूप अलग-अलग है तो बड़े मनुष्य द्वारा जनसमूह को सम्बोधि करने वाला शब्द रूप उचित होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
826	EZR	7	21	zz8u	translate-unknown	גִּזַּֽבְרַיָּ֔⁠א	1	that anything that Ezra…asks from you, let it be done diligently	ये लोग राजसी अधिकारी थे जो अपने-अपने प्रान्त में साम्राज्य के कोष के प्रबंधन के उत्तरदायी थे|(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-unknown]])
827	EZR	7	21	i7dz	translate-names	בַּ⁠עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑⁠ה	1	the Province Beyond the River	महानद के पार फारसी साम्राज्य के एक प्रान्त का नाम है| देखें कि आपने इसका अनुवाद 4:10 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
828	EZR	7	21	euy1	figs-informremind	עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜⁠ה סָפַ֤ר דָּתָ⁠א֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔⁠א	1	let it be done diligently
829	EZR	7	22	zxtg	figs-ellipsis	עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְ⁠עַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְ⁠עַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְ⁠עַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּ⁠מְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב	1	one hundred silver talents
830	EZR	7	22	c716	translate-bmoney	כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒	1	one hundred silver talents	आप इस चांदी का वर्तमान मूल्य दर्शा सकते हैं परन्तु चांदी के मूल्यों में उतात-चढ़ाव आता रहता है इसलिए आपका अनुवाद पुराना और त्रुटिपूर्ण हो सकता है| अतः आप प्राचीन माप के अनुसार ही किक्कर अनुवाद कर सकते हैं और टिप्पणी कर सकते है कि यह लगभग 30 किलोग्राम थी| वैकल्पिक रूप में आप अभिलेख में चांदी का भार स्पष्ट कर सकते हैं जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-bmoney]])
831	EZR	7	22	cja2	translate-bvolume	חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה	1	one hundred cors of wheat
832	EZR	7	22	u3yi	translate-bvolume	וְ⁠עַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְ⁠עַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה	1	one hundred baths of oil
833	EZR	7	22	pdtm	figs-idiom	וּ⁠מְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב	1	one hundred baths of oil
834	EZR	7	23	hz1d	figs-activepassive	כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔⁠א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְ⁠בֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑⁠א	1	one hundred baths of oil
835	EZR	7	23	ado8	figs-metaphor	כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔⁠א	1	one hundred baths of oil
836	EZR	7	23	t2e7	figs-metaphor	לְ⁠בֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑⁠א	1	the house
837	EZR	7	23	i89i	figs-rquestion	דִּֽי־לְ⁠מָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖⁠א וּ⁠בְנֽוֹ⁠הִי	1	For why should his wrath come upon the kingdom of me and my sons?
838	EZR	7	23	bc0q	figs-explicit	דִּֽי־לְ⁠מָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖⁠א וּ⁠בְנֽוֹ⁠הִי	1	For why should his wrath come upon the kingdom of me and my sons?
839	EZR	7	23	x6h5	figs-metonymy	דִּֽי־לְ⁠מָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖⁠א וּ⁠בְנֽוֹ⁠הִי	1	For why should his wrath come upon the kingdom of me and my sons
840	EZR	7	23	jptx	figs-metonymy	מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖⁠א וּ⁠בְנֽוֹ⁠הִי	1	For why should his wrath come upon the kingdom of me and my sons
841	EZR	7	23	aia6	figs-123person	מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖⁠א וּ⁠בְנֽוֹ⁠הִי	1	For why should his wrath come upon the kingdom of me and my sons
842	EZR	7	23	wo5t	figs-metaphor	וּ⁠בְנֽוֹ⁠הִי	1	For why should his wrath come upon the kingdom of me and my sons
843	EZR	7	24	k1d1	figs-activepassive	וּ⁠לְ⁠כֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין	1	We also make known to you that it is not lawful to impose tax, tribute, or custom
844	EZR	7	24	kw6q	grammar-connect-logic-result	כָל־כָּהֲנַיָּ֣⁠א וְ֠⁠לֵוָיֵ⁠א זַמָּ֨רַיָּ֤⁠א תָרָֽעַיָּ⁠א֙ נְתִ֣ינַיָּ֔⁠א וּ⁠פָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣⁠א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַ⁠הֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְ⁠מִרְמֵ֥א עֲלֵי⁠הֹֽם	1	We also make known to you that it is not lawful to impose tax, tribute, or custom
845	EZR	7	24	wx23		מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַ⁠הֲלָ֔ךְ	1	We also make known to you that it is not lawful to impose tax, tribute, or custom	देखें कि आपने इस वाक्यांश का अनुवाद 4:13 में कैसे किया है|
846	EZR	7	24	mgkt	translate-names	וְ֠⁠לֵוָיֵ⁠א	1	We also make known to you that it is not lawful to impose tax, tribute, or custom	देखें कि आपने इस शब्द का अनुवाद 2:40 में कैसे किया है| वहाँ दी गई टिप्पणी में जो वर्णन है उसका अवलोकन करें,यदि सहायक सिद्ध हो तो| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
847	EZR	7	24	ycd8		זַמָּ֨רַיָּ֤⁠א	1	musicians	यह वही व्यावसायिक समूह है जो 2:41 में है| यदि सहायक सिद्ध हो तो वहाँ दी गई टिप्पणी का अवलोकन करें|
848	EZR	7	24	gonv		תָרָֽעַיָּ⁠א֙	1	musicians	यह वही व्यावसायिक समूह है जो 2:42 में है| यदि सहायक हो तो वहाँ दी गई तिप्पने का अवलोकन करें|
849	EZR	7	24	nk0a	translate-names	נְתִ֣ינַיָּ֔⁠א	1	musicians	देखें कि आपने इस शब्द का अनुवाद 2:43 में कैसे किया है| यदि सहायक सिद्ध हो तो वहाँ दी गई टिप्पणी का अवलोकन करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
850	EZR	7	25	r244	figs-you	וְ⁠אַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א	1	Connecting Statement:	अब क्योंकि राजा एज्रा को व्यक्तिगत रूप से संबोधित करता है इसलिए तू एकवचन में है और एज्रा के सन्दर्भ में है| इस पद में तेरे केजो तीन सन्दर्भ है वे भी एकवचन में हैं,वैसे ही क्रिया शब्द, नियुक्त है| केवल यह वाक्यांश, तुम सिखाया करो बहुवचन में है क्योंकि यह एज्रा और उसके द्वारा नियुक्त शिक्षकों के सन्दर्भ में है| यदि आपकी भाषा में सामाजिक स्तरों में अंतर प्रकट होता है तो किसी प्रवर पद के मनुष्य द्वारा एक सम्मानित मनुष्य को संबोधित किये जाने वाले शब्द का उपयोग किया जाना उचित होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
851	EZR	7	25	p1rc	figs-abstractnouns	כְּ⁠חָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤⁠ךְ דִּֽי־בִ⁠ידָ⁠ךְ֙	1	according to the wisdom of God that is in your hand, appoint judges and magistrates
852	EZR	7	25	qzk1	figs-metaphor	דִּֽי־בִ⁠ידָ⁠ךְ֙	1	according to the wisdom of God that is in your hand, appoint judges and magistrates
853	EZR	7	25	y54v	figs-doublet	מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְ⁠דַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֺ֤ן דאנין	1	according to the wisdom of God that is in your hand, appoint judges and magistrates
854	EZR	7	25	waab	figs-explicit	לְ⁠כָל־עַמָּ⁠ה֙ דִּ֚י בַּ⁠עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔⁠ה לְ⁠כָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑⁠ךְ	1	according to the wisdom of God that is in your hand, appoint judges and magistrates
855	EZR	7	25	nncp	figs-you	וְ⁠דִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן	1	according to the wisdom of God that is in your hand, appoint judges and magistrates	यहाँ तू शब्द एकवचन में है| यदि आपकी भाषा में तू शब्द के रूपों में अंतर है तो जनसमूह को संबोधित करने वाले प्रवर मनुष्य के लिए जिस रूप को काम में लिया जाता है वह उचित होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-you]])
856	EZR	7	25	qxkm	figs-explicit	וְ⁠דִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן	1	according to the wisdom of God that is in your hand, appoint judges and magistrates
857	EZR	7	26	mrq1	figs-explicit	וְ⁠כָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣⁠א דִֽי־אֱלָהָ֗⁠ךְ וְ⁠דָתָ⁠א֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔⁠א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕⁠ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑⁠הּ	1	whether death, or banishment, or confiscation of goods, or imprisonment
858	EZR	7	26	lu8e	figs-activepassive	וְ⁠כָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣⁠א דִֽי־אֱלָהָ֗⁠ךְ וְ⁠דָתָ⁠א֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔⁠א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕⁠ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑⁠הּ	1	whether death, or banishment, or confiscation of goods, or imprisonment
859	EZR	7	26	vheg	figs-123person	וְ⁠דָתָ⁠א֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔⁠א	1	whether death, or banishment, or confiscation of goods, or imprisonment
860	EZR	7	26	sr94	figs-abstractnouns	הֵ֤ן לְ⁠מוֹת֙ הֵ֣ן ל⁠שרשו הֵן־לַ⁠עֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְ⁠לֶ⁠אֱסוּרִֽין	1	whether death, or banishment, or confiscation of goods, or imprisonment
861	EZR	7	26	rz8o	figs-quotemarks	וְ⁠לֶ⁠אֱסוּרִֽין	1	whether death, or banishment, or confiscation of goods, or imprisonment	यहाँ पुस्तक में अर्तक्षत्र द्वारा एज्रा का परिचय और उसको अधिकार दिए जाने का जो उद्धरण पत्र में है वह समाप्त होता है| यदि आपने 7:12 में निर्णय लिया था कि उन शब्दों को उद्धरण चिन्हों में रखें तो यहाँ आपको उद्धरण समापन के चिन्हों द्वारा या आपकी भाषा में जो भी प्रावधान उद्धरण समापन का है उसके द्वारा इसको प्रकट करना होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
862	EZR	7	27	qh6m	writing-participants	בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑י⁠נוּ	1	Connecting Statement:
863	EZR	7	27	yfls	figs-aside	בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑י⁠נוּ	1	Connecting Statement:
864	EZR	7	27	qub7	figs-123person	בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה	1	Connecting Statement:
865	EZR	7	27	9uli	figs-123person	בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה	1	Connecting Statement:
866	EZR	7	27	nlii	figs-metaphor	אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑י⁠נוּ	1	Connecting Statement:
867	EZR	7	27	t4cz	figs-metaphor	נָתַ֤ן כָּ⁠זֹאת֙ בְּ⁠לֵ֣ב הַ⁠מֶּ֔לֶךְ לְ⁠פָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם	1	placed such a thing into the heart of the king to beautify the house of Yahweh which is in Jerusalem
868	EZR	7	27	w14w	figs-metaphor	לְ⁠פָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה	1	the house of Yahweh
869	EZR	7	28	y4zu	figs-abstractnouns	וְ⁠עָלַ֣⁠י הִטָּה־חֶ֗סֶד לִ⁠פְנֵ֤י הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ וְ⁠יֽוֹעֲצָ֔י⁠ו וּ⁠לְ⁠כָל־שָׂרֵ֥י הַ⁠מֶּ֖לֶךְ הַ⁠גִּבֹּרִ֑ים	1	who has extended covenant faithfulness to me
870	EZR	7	28	s38x	figs-metonymy	וְ⁠עָלַ֣⁠י הִטָּה־חֶ֗סֶד לִ⁠פְנֵ֤י הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ וְ⁠יֽוֹעֲצָ֔י⁠ו וּ⁠לְ⁠כָל־שָׂרֵ֥י הַ⁠מֶּ֖לֶךְ הַ⁠גִּבֹּרִ֑ים	1	who has extended covenant faithfulness to me
871	EZR	7	28	jzhp	figs-metaphor	וְ⁠עָלַ֣⁠י הִטָּה־חֶ֗סֶד	1	who has extended covenant faithfulness to me
872	EZR	7	28	pb8i	figs-quotemarks	שָׂרֵ֥י הַ⁠מֶּ֖לֶךְ הַ⁠גִּבֹּרִ֑ים	1	who has extended covenant faithfulness to me	एज्रा द्वारा उसकी आत्मकथा के आख्यान के आरम्भ में की गई उसकी प्रार्थना का यह अंत है| यदि आप 7:27 में इस प्रार्थना का आरंभ उद्धरण चिन्हों से या आपकी भाषा के किसी प्रावधान से प्रकट करते हैं तो आप उन्ही के द्वारा यहाँ उद्धरण का समापन भी प्रकट कीजिए| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
873	EZR	7	28	q1iu	figs-metonymy	הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּ⁠יַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהַ⁠י֙ עָלַ֔⁠י	1	So I was strengthened
874	EZR	7	28	gxx2	figs-ellipsis	מִ⁠יִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים	1	as the hand of Yahweh my God was upon me
875	EZR	7	28	agha	figs-idiom	לַ⁠עֲל֥וֹת עִמִּֽ⁠י	1	as the hand of Yahweh my God was upon me
876	EZR	8	intro	ye9m			0		एज्रा 08 निर्विशेष टिप्पणियाँ इस अध्याय में विशिष्ट संकल्पनाएँ इस्राएलियों का यहूदा लौटना अनेक जन एज्रा के साथ यहूदा लौटे| उन्होंने परमेश्वर पर भरोसा रखा कि उनकी और मंदिर के लिए दी गई उनके पास जो मूल्यवान वस्तुएं थीं उन सब की परमेश्वर रक्षा करे| (देखें: [[rc://hi/tw/dict/bible/kt/trust]])
877	EZR	8	1	wwtp	writing-newevent	וְ⁠אֵ֛לֶּה	1	General Information:	अब शब्द द्वारा कहानी में एक नई घटना का समावेश किया जा रहा है| अपनी भाषा में यहाँ एक नई घटना के समावेश हेतु व्यावहारिक विधि का उपयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
878	EZR	8	1	ss8d	figs-ellipsis	וְ⁠אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵי⁠הֶ֖ם וְ⁠הִתְיַחְשָׂ֑⁠ם הָ⁠עֹלִ֣ים עִמִּ֗⁠י	1	General Information:
879	EZR	8	1	u9yy	figs-idiom	הָ⁠עֹלִ֣ים עִמִּ֗⁠י…מִ⁠בָּבֶֽל	1	General Information:
880	EZR	8	1	f1jb	figs-explicit	בְּ⁠מַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ⁠מֶּ֖לֶךְ	1	General Information:
881	EZR	8	1	e7pk	translate-ordinal	בְּ⁠מַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ⁠מֶּ֖לֶךְ	1	General Information:
882	EZR	8	2	m2b9	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם	1	of the sons of Phinehas, Gershom
883	EZR	8	2	t1dg	translate-names	פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם	1	of the sons of Phinehas, Gershom	ये नाम दो पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
884	EZR	8	2	i7e9	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל	1	of the sons of Ithamar, Daniel
885	EZR	8	2	uzuw	translate-names	אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל	1	of the sons of Ithamar, Daniel	ये नाम दो पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
886	EZR	8	2	kb7h	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ	1	of the sons of David, Hattush
887	EZR	8	2	xt4r	translate-names	דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ	1	Hattush	ये नाम दो पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
888	EZR	8	3	m91f	figs-explicit	מִ⁠בְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה ס מִ⁠בְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה	1	Parosh
889	EZR	8	3	veab	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה ס מִ⁠בְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה	1	Parosh
890	EZR	8	3	f6xt	translate-names	שְׁכַנְיָ֔ה…פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה	1	Parosh	ये नाम तीन पुरुषों के है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
891	EZR	8	3	ds2y	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֛⁠וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִ⁠זְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַ⁠חֲמִשִּֽׁים	1	with him were registered150 males
892	EZR	8	4	f7d5	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י בֶּן־זְרַֽחְיָ֑ה	1	of the sons of Pahath-Moab, Eliehoenai son of Zerahiah
893	EZR	8	4	c961	translate-names	פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י…זְרַֽחְיָ֑ה	1	General Information:	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
894	EZR	8	4	y6jz	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ מָאתַ֥יִם הַ⁠זְּכָרִֽים	1	with him were two hundred males
895	EZR	8	5	qrqj	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַחֲזִיאֵ֑ל	1	three hundred
896	EZR	8	5	sxis	translate-textvariants	מִ⁠בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַחֲזִיאֵ֑ל	1	three hundred
897	EZR	8	5	c416	translate-names	שְׁכַנְיָ֖ה…יַחֲזִיאֵ֑ל	1	three hundred	ये नाम दो पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
898	EZR	8	5	j5rk	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֕⁠וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַ⁠זְּכָרִֽים	1	three hundred
899	EZR	8	6	x9hz	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יוֹנָתָ֑ן	1	Adin
900	EZR	8	6	vqsg	translate-names	עָדִ֔ין עֶ֖בֶד…יוֹנָתָ֑ן	1	Adin	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
901	EZR	8	6	c84d	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַ⁠זְּכָרִֽים	1	fifty
902	EZR	8	7	yegf	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה בֶּן־עֲתַלְיָ֑ה	1	seventy
903	EZR	8	7	w1un	translate-names	עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה…עֲתַלְיָ֑ה	1	seventy	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
904	EZR	8	7	f2s8	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ שִׁבְעִ֥ים הַ⁠זְּכָרִֽים	1	seventy
905	EZR	8	8	wa5l	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה בֶּן־מִֽיכָאֵ֑ל	1	General Information:
906	EZR	8	8	b23z	translate-names	שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה…מִֽיכָאֵ֑ל	1	General Information:	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
907	EZR	8	8	w6u1	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ שְׁמֹנִ֥ים הַ⁠זְּכָרִֽים	1	with him eighty males
908	EZR	8	9	w699	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֣י יוֹאָ֔ב עֹבַדְיָ֖ה בֶּן־יְחִיאֵ֑ל	1	218 males
909	EZR	8	9	u1te	translate-names	יוֹאָ֔ב עֹבַדְיָ֖ה…יְחִיאֵ֑ל	1	218 males	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
910	EZR	8	9	ude8	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֕⁠וֹ מָאתַ֛יִם וּ⁠שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר הַ⁠זְּכָרִֽים	1	218 males
911	EZR	8	10	x1dx	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֥י שְׁלוֹמִ֖ית בֶּן־יוֹסִפְיָ֑ה	1	160 males
912	EZR	8	10	unnl	translate-textvariants	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֥י שְׁלוֹמִ֖ית בֶּן־יוֹסִפְיָ֑ה	1	160 males
913	EZR	8	10	ex7w	translate-names	שְׁלוֹמִ֖ית…יוֹסִפְיָ֑ה	1	160 males	ये नाम दो पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
914	EZR	8	10	y254	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֕⁠וֹ מֵאָ֥ה וְ⁠שִׁשִּׁ֖ים הַ⁠זְּכָרִֽים	1	160 males
915	EZR	8	11	s7ng	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֣י בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן־בֵּבָ֑י	1	Bebai
916	EZR	8	11	ywsh	translate-names	בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה…בֵּבָ֑י	1	Bebai	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
917	EZR	8	11	w892	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֕⁠וֹ עֶשְׂרִ֥ים וּ⁠שְׁמֹנָ֖ה הַ⁠זְּכָרִֽים	1	twenty-eight
918	EZR	8	12	a3dx	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן־הַ⁠קָּטָ֑ן	1	of the sons of Azgad, Johanan son of Hakkatan
919	EZR	8	12	z7xc	translate-names	עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן…הַ⁠קָּטָ֑ן	1	General Information:	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
920	EZR	8	12	j4bn	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֕⁠וֹ מֵאָ֥ה וַ⁠עֲשָׂרָ֖ה הַ⁠זְּכָרִֽים	1	with him 110 males
921	EZR	8	13	rzr8	figs-explicit	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְ⁠אֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔⁠ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽ⁠שְׁמַעְיָ֑ה	1	of the sons of Adonikam
922	EZR	8	13	k1ic	translate-names	אֲדֹנִיקָם֮…אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽ⁠שְׁמַעְיָ֑ה	1	Adonikam	ये नाम चार पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
923	EZR	8	13	hu49	figs-explicit	וְ⁠עִמָּ⁠הֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַ⁠זְּכָרִֽים	1	sixty
924	EZR	8	14	p7ej	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י וְזַכּ֑וּר	1	Bigvai
925	EZR	8	14	we81	figs-explicit	וְ⁠עִמּ֖⁠וֹ שִׁבְעִ֥ים הַ⁠זְּכָרִֽים	1	seventy
926	EZR	8	15	zfwz	figs-explicit	וָֽ⁠אֶקְבְּצֵ֗⁠ם אֶל־הַ⁠נָּהָר֙ הַ⁠בָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַ⁠נַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה	1	General Information:
927	EZR	8	15	gl34	translate-names	הַ⁠נָּהָר֙ הַ⁠בָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א	1	the river that flows to Ahava
928	EZR	8	15	uqev	figs-exclusive	וַ⁠נַּחֲנֶ֥ה	1	the river that flows to Ahava	वृत्तांत सुनाने में एज्रा हम शब्द का प्रयोग करता है जो अनन्य है अर्थात उसमें पाठक समाहित नहीं हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
929	EZR	8	15	cl4j	grammar-connect-time-simultaneous	וָ⁠אָבִ֤ינָ⁠ה	1	Ahava
930	EZR	8	15	w7og	figs-explicit	וָ⁠אָבִ֤ינָ⁠ה בָ⁠עָם֙ וּ⁠בַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם	1	Ahava
931	EZR	8	15	o9vg	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֥י לֵוִ֖י	1	Ahava
932	EZR	8	16	ufp7	grammar-connect-logic-result	וָ⁠אֶשְׁלְחָ֡⁠ה	1	Shemaiah
933	EZR	8	16	sw7e	translate-names	וָ⁠אֶשְׁלְחָ֡⁠ה לֶ⁠אֱלִיעֶ֡זֶר לַ⁠אֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠⁠שְׁמַעְיָה וּ⁠לְ⁠אֶלְנָתָ֨ן וּ⁠לְ⁠יָרִ֜יב וּ⁠לְ⁠אֶלְנָתָ֧ן וּ⁠לְ⁠נָתָ֛ן וְ⁠לִ⁠זְכַרְיָ֥ה וְ⁠לִ⁠מְשֻׁלָּ֖ם	1	Elnathan…Elnathan…Elnathan	यहाँ एज्रा नौ नामों की सूची बनाता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
934	EZR	8	16	admv	figs-metaphor	רָאשִׁ֑ים	1	Elnathan…Elnathan…Elnathan
935	EZR	8	16	l322	translate-names	וּ⁠לְ⁠יוֹיָרִ֥יב וּ⁠לְ⁠אֶלְנָתָ֖ן	1	Elnathan…Elnathan…Elnathan	यहाँ एज्रा और दो पुरुषों के नाम सूचीबद्ध करता है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
936	EZR	8	16	tf03	figs-explicit	מְבִינִֽים	1	Elnathan…Elnathan…Elnathan
937	EZR	8	17	a4dg	figs-explicit	אוֹתָ⁠ם֙ עַל־אִדּ֣וֹ הָ⁠רֹ֔אשׁ בְּ⁠כָסִפְיָ֖א הַ⁠מָּק֑וֹם	1	Iddo
938	EZR	8	17	akq5	translate-names	אִדּ֣וֹ	1	Next I sent them	इद्दो एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
939	EZR	8	17	ggi9	translate-names	בְּ⁠כָסִפְיָ֖א	1	Kasiphia	कासिप्या एक स्थान का नाम है| उसका यथार्थ स्थान इस समय अज्ञात है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
940	EZR	8	17	nq66	figs-metaphor	וָ⁠אָשִׂימָ⁠ה֩ בְּ⁠פִי⁠הֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠⁠דַבֵּר אֶל־אִדּ֨וֹ	1	I put in their mouths the words to speak to Iddo…to send to us servants for the house of our God
941	EZR	8	17	y2wd	figs-metaphor	אִדּ֨וֹ אָחִ֤י⁠ו הַנְּתִינִים֙ בְּ⁠כָסִפְיָ֣א הַ⁠מָּק֔וֹם	1	I put in their mouths the words to speak to Iddo…to send to us servants for the house of our God
942	EZR	8	17	p5pg	figs-quotations	לְ⁠הָֽבִיא־לָ֥⁠נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְ⁠בֵ֥ית אֱלֹהֵֽי⁠נוּ	1	I put in their mouths the words to speak to Iddo…to send to us servants for the house of our God
943	EZR	8	17	f8xf	figs-exclusive	לָ֥⁠נוּ	1	I put in their mouths the words to speak to Iddo…to send to us servants for the house of our God	वृत्तांत का वर्णन करते हुए एज्रा हम शब्द का प्रयोग करता है जिसका रूप अनन्य है अर्थात पाठक उसमें नहीं हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
944	EZR	8	18	kbq4	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יָּבִ֨יאּוּ	1	Sherebiah…Mahli
945	EZR	8	18	a7cr	figs-metaphor	כְּ⁠יַד־אֱלֹהֵ֨י⁠נוּ הַ⁠טּוֹבָ֤ה עָלֵ֨י⁠נוּ֙	1	So they sent to us by the good hand of our God a man
946	EZR	8	18	llih	figs-exclusive	לָ֜⁠נוּ…עָלֵ֨י⁠נוּ֙	1	So they sent to us by the good hand of our God a man	एज्रा अपने वृत्तांत के वर्णन में हम शब्द को अनन्य रूप में काम में लेता है अर्थात पाठक उसमें सम्मिलित नहीं हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
947	EZR	8	18	kue1	figs-metaphor	אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל	1	a man of understanding
948	EZR	8	18	o1sr	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ⁠שֵׁרֵֽבְיָ֛ה	1	a man of understanding
949	EZR	8	18	d8n9	translate-names	מַחְלִ֔י…לֵוִ֖י…יִשְׂרָאֵ֑ל וְ⁠שֵׁרֵֽבְיָ֛ה	1	the son of Levi, the son of Israel	ये नाम चार पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
950	EZR	8	18	pp9z	figs-metaphor	וּ⁠בָנָ֥י⁠ו וְ⁠אֶחָ֖י⁠ו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר	1	eighteen
951	EZR	8	19	vsm6	figs-metaphor	וְ⁠אֶת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְ⁠אִתּ֥⁠וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִ⁠בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י	1	Hashabiah…Merari
952	EZR	8	19	mf7n	translate-names	חֲשַׁבְיָ֔ה…יְשַֽׁעְיָ֖ה…מְרָרִ֑י	1	Jeshaiah	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
953	EZR	8	19	bwf7	figs-metaphor	אֶחָ֥י⁠ו וּ⁠בְנֵי⁠הֶ֖ם	1	twenty
954	EZR	8	20	ahh3	writing-background	וּ⁠מִן־הַ⁠נְּתִינִ֗ים שֶׁ⁠נָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְ⁠הַ⁠שָּׂרִים֙ לַ⁠עֲבֹדַ֣ת הַ⁠לְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְ⁠עֶשְׂרִ֑ים	1	officials
955	EZR	8	20	mi4i	figs-activepassive	כֻּלָּ֖⁠ם נִקְּב֥וּ בְ⁠שֵׁמֽוֹת	1	officials
956	EZR	8	21	bcl6	grammar-connect-time-sequential	וָ⁠אֶקְרָ֨א	1	the river Ahava	तब शब्द से संकेत मिलता है की अब वृत्तांत में जिन घटनाओं का वर्णन किया जाएगा वे अभी चर्चित बातों के बाद हुई हैं| अपने अनुवाद में आप अपनी भाषा की ऐसी अभिव्यक्ति काम में ले सकते हैं जो इस सम्बन्ध का सर्वोत्तम प्रकाशन करे| (See: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
957	EZR	8	21	c4b8	translate-symaction	צוֹם֙…לְ⁠הִתְעַנּ֖וֹת	1	the river Ahava
958	EZR	8	21	zh8n	translate-names	הַ⁠נָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א	1	the river Ahava
959	EZR	8	21	ms3x	figs-exclusive	לְ⁠הִתְעַנּ֖וֹת	1	the river Ahava	यहाँ एज्रा हम शब्द का प्रयोग अनन्य रूप में कर रहा है अर्थात, इसमें पाठक समाहित नहीं हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
960	EZR	8	21	baiq	figs-metonymy	לִ⁠פְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ	1	the river Ahava
961	EZR	8	21	r9mg	figs-exclusive	אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ	1	the river Ahava
962	EZR	8	21	0qpc	figs-exclusive	לָ֥⁠נוּ וּ⁠לְ⁠טַפֵּ֖⁠נוּ וּ⁠לְ⁠כָל־רְכוּשֵֽׁ⁠נוּ׃	1	the river Ahava	इस वृत्तांत के वर्णन में एज्रा हम और हमारे शब्दों का उपयोग करता है जो अनन्य हैं अर्थात उनमें पाठक सम्मिलित नहीं हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
963	EZR	8	21	sq2q	figs-metaphor	לְ⁠בַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֨⁠נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥⁠נוּ וּ⁠לְ⁠טַפֵּ֖⁠נוּ וּ⁠לְ⁠כָל־רְכוּשֵֽׁ⁠נוּ	1	to seek a straight way from him for us and our little ones, and all our possessions
964	EZR	8	22	kq0z	grammar-connect-logic-result	כִּ֣י	1	The hand of our God is on all those who seek him for good
965	EZR	8	22	cb97		בֹ֗שְׁתִּי לִ⁠שְׁא֤וֹל מִן־הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ חַ֣יִל וּ⁠פָרָשִׁ֔ים לְ⁠עָזְרֵ֥⁠נוּ מֵ⁠אוֹיֵ֖ב בַּ⁠דָּ֑רֶךְ	1	The hand of our God is on all those who seek him for good
966	EZR	8	22	ewd5	figs-exclusive	לְ⁠עָזְרֵ֥⁠נוּ…אָמַ֨רְנוּ	1	The hand of our God is on all those who seek him for good	एज्रा हम और हमारा* शब्दों का प्रयोग अनन्य भाव में प्रयोग करता है अर्थात पाठक इसमें सम्मिलित नहीं हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
967	EZR	8	22	i43j	grammar-connect-logic-result	כִּֽי	1	The hand of our God is on all those who seek him for good
968	EZR	8	22	p625	grammar-connect-logic-result	אָמַ֨רְנוּ לַ⁠מֶּ֜לֶךְ לֵ⁠אמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤י⁠נוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁי⁠ו֙ לְ⁠טוֹבָ֔ה וְ⁠עֻזּ֣⁠וֹ וְ⁠אַפּ֔⁠וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽי⁠ו	1	The hand of our God is on all those who seek him for good
969	EZR	8	22	hlkg	figs-quotemarks	יַד־אֱלֹהֵ֤י⁠נוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁי⁠ו֙ לְ⁠טוֹבָ֔ה וְ⁠עֻזּ֣⁠וֹ וְ⁠אַפּ֔⁠וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽי⁠ו	1	The hand of our God is on all those who seek him for good	यह एक अपरोक्ष उद्धरण है| एज्रा राजा अर्तक्षत्र से कही गई उसकी और उसके सहयात्रियों की गर्वोक्ति का उद्धरण दे रहा है|आपके पाठकों के लिए सहायक होगा यदि आप इन शब्दों को उद्धरण चिन्हों में या आपकी भाषा में उद्धरण प्रकट करने के प्रावधान से दर्शाएं|(देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
970	EZR	8	22	hpp7	figs-quotations	יַד־אֱלֹהֵ֤י⁠נוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁי⁠ו֙ לְ⁠טוֹבָ֔ה וְ⁠עֻזּ֣⁠וֹ וְ⁠אַפּ֔⁠וֹ עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽי⁠ו	1	The hand of our God is on all those who seek him for good	यह एक अपरोक्ष उद्धरण है| यदि आपकी भाषा में अधिक व्यावहारिक हो तो आप इसको परोक्ष उद्धरण बना सकते हैं, जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotations]])
971	EZR	8	22	n4fd	figs-metaphor	יַד־אֱלֹהֵ֤י⁠נוּ…לְ⁠טוֹבָ֔ה	1	The hand of our God is on all those who seek him for good
972	EZR	8	22	84rd	figs-exclusive	אֱלֹהֵ֤י⁠נוּ	1	The hand of our God is on all those who seek him for good
973	EZR	8	22	ddh2	figs-metaphor	כָּל־מְבַקְשָׁי⁠ו֙	1	The hand of our God is on all those who seek him for good
974	EZR	8	22	fb5x	figs-metonymy	וְ⁠עֻזּ֣⁠וֹ וְ⁠אַפּ֔⁠וֹ עַ֖ל	1	but his strength and his wrath are against all those who forsake him
975	EZR	8	22	ep6t	figs-metaphor	וְ⁠עֻזּ֣⁠וֹ וְ⁠אַפּ֔⁠וֹ	1	but his strength and his wrath are against all those who forsake him
976	EZR	8	22	xnzz	figs-hendiadys	וְ⁠עֻזּ֣⁠וֹ וְ⁠אַפּ֔⁠וֹ	1	but his strength and his wrath are against all those who forsake him
977	EZR	8	22	s41q	figs-metaphor	כָּל־עֹזְבָֽי⁠ו	1	but his strength and his wrath are against all those who forsake him
978	EZR	8	23	f2jm	grammar-connect-logic-result	וַ⁠נָּצ֛וּמָ⁠ה	1	So we fasted and sought God about this matter
979	EZR	8	23	nfn4	figs-activepassive	וַ⁠נָּצ֛וּמָ⁠ה וַ⁠נְּבַקְשָׁ֥⁠ה מֵ⁠אֱלֹהֵ֖י⁠נוּ עַל־זֹ֑את וַ⁠יֵּעָתֵ֖ר לָֽ⁠נוּ	1	So we fasted and sought God about this matter
980	EZR	8	23	5tm6	figs-activepassive	וַ⁠נָּצ֛וּמָ⁠ה…לָֽ⁠נוּ	1	So we fasted and sought God about this matter	एज्रा अपने वृत्तांत में हम और हमारी शब्दों का प्रयोग अनन्य भाव में करता है अर्थात, इसमें पाठक सम्मिलित नहीं हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
981	EZR	8	23	ppnz	figs-exclusive	מֵ⁠אֱלֹהֵ֖י⁠נוּ	1	So we fasted and sought God about this matter
982	EZR	8	23	g9a0	figs-idiom	וַ⁠יֵּעָתֵ֖ר לָֽ⁠נוּ	1	So we fasted and sought God about this matter
983	EZR	8	24	u78j	grammar-connect-time-sequential	וָ⁠אַבְדִּ֛ילָ⁠ה	1	Sherebiah, Hashabiah	तब शब्द से संकेत मिलता है कि अब वृत्तांत में जिन घटनाओं का वर्णन किया जाएगा वे अभी-अभी वर्णन की गई बातों के बाद घटी थीं| अपने अनुवाद में आप अपनी भाषा की उस उक्ति को काम में ले सकते हैं जो इस सम्बन्ध को सर्वोत्तम रूप में प्रकट करे| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
984	EZR	8	24	hgbr	translate-textvariants	וָ⁠אַבְדִּ֛ילָ⁠ה מִ⁠שָּׂרֵ֥י הַ⁠כֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְ⁠שֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְ⁠עִמָּ⁠הֶ֥ם מֵ⁠אֲחֵי⁠הֶ֖ם עֲשָׂרָֽה	1	Sherebiah, Hashabiah
985	EZR	8	24	rvwg	figs-idiom	וָ⁠אַבְדִּ֛ילָ⁠ה	1	Sherebiah, Hashabiah
986	EZR	8	24	v6yb	translate-names	לְ⁠שֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה	1	Sherebiah, Hashabiah	ये नाम दो पुरुषों के हैं| देखें की आपने इनका अनुवाद 8:18 और 8:19 में कैसे किया है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
987	EZR	8	24	jx71	figs-metaphor	מֵ⁠אֲחֵי⁠הֶ֖ם	1	Sherebiah, Hashabiah
988	EZR	8	25	lyek	translate-bmoney	ו⁠אשקול⁠ה לָ⁠הֶ֔ם אֶת־הַ⁠כֶּ֥סֶף וְ⁠אֶת־הַ⁠זָּהָ֖ב וְ⁠אֶת־הַ⁠כֵּלִ֑ים	1	Sherebiah, Hashabiah
989	EZR	8	25	p4y8	figs-explicit	ו⁠אשקול⁠ה לָ⁠הֶ֔ם אֶת־הַ⁠כֶּ֥סֶף וְ⁠אֶת־הַ⁠זָּהָ֖ב וְ⁠אֶת־הַ⁠כֵּלִ֑ים	1	Sherebiah, Hashabiah
990	EZR	8	25	vuis	figs-metaphor	תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ	1	Sherebiah, Hashabiah
991	EZR	8	25	yhvu	figs-exclusive	אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ	1	Sherebiah, Hashabiah
992	EZR	8	25	ke75	figs-explicit	וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַ⁠נִּמְצָאִֽים	1	Sherebiah, Hashabiah
993	EZR	8	25	ptqo	figs-idiom	וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַ⁠נִּמְצָאִֽים	1	Sherebiah, Hashabiah
994	EZR	8	25	klkw	figs-personification	וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל	1	Sherebiah, Hashabiah
995	EZR	8	26	u3bb	figs-metaphor	וָ⁠אֶשְׁקֲלָ֨⁠ה עַל־יָדָ֜⁠ם	1	650 talents of silver
996	EZR	8	26	kxz7	figs-explicit	וָ⁠אֶשְׁקֲלָ֨⁠ה עַל־יָדָ֜⁠ם	1	650 talents of silver
997	EZR	8	26	v4vy	translate-bmoney	כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַ⁠חֲמִשִּׁ֔ים וּ⁠כְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְ⁠כִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר	1	650 talents of silver
998	EZR	8	27	q2jm	translate-bmoney	וּ⁠כְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַ⁠אֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף	1	one thousand darics
999	EZR	8	28	zlh5	grammar-connect-time-sequential	וָ⁠אֹמְרָ֣⁠ה	1	vessels of bronze	इस वाक्यांश द्वारा प्रकट किया गया है कि वृत्तांत में अब जिस घटना का वर्णन किया गया है वह अभी-अभी चर्चित घटना के बाद की है| एज्रा ने सबसे पहले सोना-चांदी और पात्र तौल कर लेवीयों को दे दिए तदोपरांत उसने उनसे निम्नलिखित बातें कीं| अपने अनुवाद में आप अपनी भाषा के ऐसी अभिव्यक्ति काम में ले सकते हैं जो समय के इस क्रम को सर्वोत्तम व्यक्त करे| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
1000	EZR	8	28	rbg4	figs-quotemarks	וָ⁠אֹמְרָ֣⁠ה אֲלֵ⁠הֶ֗ם	1	Then I said to them	उनसे का सन्दर्भ चयनित याजकों और लेवीयों से है| इस पद के शेष भाग और 8:29 में, एज्रा इस अवसर पर उनसे कही गई बातों का उद्धरण दे रहा है| आपके पाठकों के लिए सहायक ही होगा यदि आप अग्रिम शब्दों को उद्धरण चिन्हों या आपकी भाषा में उद्धरण दो प्रकट करने हेतु जो भी प्रावधान है उसके द्वारा दर्शाएं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1001	EZR	8	28	afyr	figs-idiom	אַתֶּ֥ם קֹ֨דֶשׁ֙ לַ⁠יהוָ֔ה וְ⁠הַ⁠כֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ	1	Then I said to them
1002	EZR	8	28	w1c9	figs-metaphor	אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵי⁠כֶֽם	1	Then I said to them
1003	EZR	8	29	im6g	figs-ellipsis	שִׁקְד֣וּ וְ⁠שִׁמְר֗וּ	1	until you weigh them out before the heads of the priests and the Levites, and the heads of the fathers’ houses
1004	EZR	8	29	z0lx	figs-hendiadys	שִׁקְד֣וּ וְ⁠שִׁמְר֗וּ	1	until you weigh them out before the heads of the priests and the Levites, and the heads of the fathers’ houses
1005	EZR	8	29	mtxm	figs-explicit	עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּ	1	until you weigh them out before the heads of the priests and the Levites, and the heads of the fathers’ houses
1006	EZR	8	29	y29e	figs-metonymy	לִ⁠פְנֵי֩	1	until you weigh them out before the heads of the priests and the Levites, and the heads of the fathers’ houses
1007	EZR	8	29	n925	figs-ellipsis	וְ⁠שָׂרֵֽי־הָ⁠אָב֥וֹת לְ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל	1	until you weigh them out before the heads of the priests and the Levites, and the heads of the fathers’ houses
1008	EZR	8	29	umrf	figs-explicit	הַ⁠לִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה	1	until you weigh them out before the heads of the priests and the Levites, and the heads of the fathers’ houses
1009	EZR	8	29	ng88	figs-quotemarks	בֵּ֥ית יְהוָֽה	1	until you weigh them out before the heads of the priests and the Levites, and the heads of the fathers’ houses	यहाँ एज्रा द्वारा चयनित याजकों और लेवीयों को दी जा रहे निर्देशनों के उद्धरण का समापन होता है|यदि आपने 8:28 में निर्णय लिया है कि उनको दी गए निर्देशनों के उसके शब्दों को अपरोक्ष उद्धरण में रखें तो आपको यहाँ समापन के प्राथमिक उद्धरण चिन्हों या आपकी भाषा में उद्धरण समापन के जो भी प्रावधान हैं उनके द्वारा समापन दर्शाना होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1010	EZR	8	30	ia74	grammar-connect-logic-result	וְ⁠קִבְּלוּ֙ הַ⁠כֹּהֲנִ֣ים וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֔ם	1	The priests and the Levites
1011	EZR	8	30	ry58	figs-metonymy	מִשְׁקַ֛ל הַ⁠כֶּ֥סֶף וְ⁠הַ⁠זָּהָ֖ב וְ⁠הַ⁠כֵּלִ֑ים	1	The priests and the Levites
1012	EZR	8	30	phiv	figs-idiom	וְ⁠קִבְּלוּ֙ הַ⁠כֹּהֲנִ֣ים וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַ⁠כֶּ֥סֶף וְ⁠הַ⁠זָּהָ֖ב וְ⁠הַ⁠כֵּלִ֑ים	1	The priests and the Levites
1013	EZR	8	30	al1q	figs-exclusive	אֱלֹהֵֽי⁠נוּ	1	The priests and the Levites
1014	EZR	8	31	zzx4	figs-exclusive	וַֽ⁠נִּסְעָ֞⁠ה	1	We went out from the river Ahava
1015	EZR	8	31	c4v2	translate-names	מִ⁠נְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א	1	We went out from the river Ahava
1016	EZR	8	31	ju8u	translate-hebrewmonths	בִּ⁠שְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֔וֹן	1	twelfth day of the first month
1017	EZR	8	31	c9im	translate-ordinal	בִּ⁠שְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֔וֹן	1	the river Ahava
1018	EZR	8	31	b7m1	figs-metaphor	וְ⁠יַד־אֱלֹהֵ֨י⁠נוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔י⁠נוּ	1	The hand of our God was on us
1019	EZR	8	31	mz87	figs-exclusive	אֱלֹהֵ֨י⁠נוּ֙	1	The hand of our God was on us
1020	EZR	8	31	dj8h	figs-parallelism	וַ⁠יַּ֨צִּילֵ֔⁠נוּ מִ⁠כַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְ⁠אוֹרֵ֖ב עַל־הַ⁠דָּֽרֶךְ	1	he delivered us from the hand of the enemy and from those lying in ambush along the road
1021	EZR	8	31	qn0g	figs-metaphor	מִ⁠כַּ֥ף אוֹיֵ֛ב	1	he delivered us from the hand of the enemy and from those lying in ambush along the road
1022	EZR	8	31	pj64	figs-abstractnouns	וְ⁠אוֹרֵ֖ב עַל־הַ⁠דָּֽרֶךְ	1	those lying in ambush
1023	EZR	8	32	bhdp	grammar-connect-logic-result	וַ⁠נָּב֖וֹא	1	those lying in ambush
1024	EZR	8	32	ls7w	figs-exclusive	וַ⁠נָּב֖וֹא…וַ⁠נֵּ֥שֶׁב	1	those lying in ambush	इस वृत्तांत वाचन में एज्रा हम शब्द का प्रयोग अनन्य रूप में करता है अर्थात, इसमें पाठक सम्मिलित नहीं हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-exclusive]])
1025	EZR	8	32	ragy	figs-explicit	וַ⁠נָּב֖וֹא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַ⁠נֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה	1	those lying in ambush
1026	EZR	8	33	p3qm	figs-activepassive	נִשְׁקַ֣ל הַ⁠כֶּסֶף֩ וְ⁠הַ⁠זָּהָ֨ב וְ⁠הַ⁠כֵּלִ֜ים	1	the silver and the gold and the objects were weighed out
1027	EZR	8	33	qz5m	figs-exclusive	אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ	1	the silver and the gold and the objects were weighed out
1028	EZR	8	33	b9l2	figs-metaphor	עַ֠ל יַד	1	the silver and the gold and the objects were weighed out…into the hand of Meremoth
1029	EZR	8	33	lte3	translate-names	מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙	1	Meremoth…Uriah…Eleazar…Phinehas…Jozabad…Jeshua…Noadiah…Binnui	मरेमोत एक पुरुष का नाम है और ऊरीयाह उसके पिता का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1030	EZR	8	33	jb4h	translate-names	אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס	1	Jeshua	एलीआजार एक पुरुष का नाम है और पीनहास उसके पिता का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1031	EZR	8	33	vg4k	translate-names	יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ	1	Jeshua	योजाबाद एक पुरुष का नाम है और येशुअ उसके पिता का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1032	EZR	8	33	jrat	translate-names	וְ⁠נֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי	1	Jeshua	नोअद्याह एक पुरुष का नाम है और बिन्नूई उसके पिता का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1033	EZR	8	34	sqb5	figs-explicit	בְּ⁠מִסְפָּ֥ר בְּ⁠מִשְׁקָ֖ל לַ⁠כֹּ֑ל	1	Jeshua
1034	EZR	8	34	nh2n	figs-activepassive	וַ⁠יִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַ⁠מִּשְׁקָ֖ל	1	Jeshua
1035	EZR	8	35	gxu7	figs-parallelism	הַ֠⁠בָּאִים מֵֽ⁠הַ⁠שְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַ⁠גּוֹלָ֜ה	1	those who had come back from the captivity, the sons of the exiles
1036	EZR	8	35	qo2t	figs-idiom	הַ֠⁠בָּאִים מֵֽ⁠הַ⁠שְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַ⁠גּוֹלָ֜ה	1	those who had come back from the captivity, the sons of the exiles
1037	EZR	8	35	fbh8	figs-123person	הַ֠⁠בָּאִים מֵֽ⁠הַ⁠שְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַ⁠גּוֹלָ֜ה	1	those who had come back from the captivity, the sons of the exiles
1038	EZR	8	35	lgl7	figs-explicit	הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת ׀ לֵ⁠אלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְ⁠שִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְ⁠שִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַ⁠כֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַ⁠יהוָֽה	1	twelve…ninety-six…seventy-seven…twelve
1039	EZR	8	35	rdop	translate-symaction	הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת ׀ לֵ⁠אלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְ⁠שִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְ⁠שִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר	1	twelve…ninety-six…seventy-seven…twelve
1040	EZR	8	36	r5gu	figs-explicit	וַֽ⁠יִּתְּנ֣וּ ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַ⁠מֶּ֗לֶךְ לַ⁠אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וּ⁠פַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַ⁠נָּהָ֑ר	1	the governors in the Province Beyond the River
1041	EZR	8	36	6zj3	figs-123person	וַֽ⁠יִּתְּנ֣וּ	1	the governors in the Province Beyond the River
1042	EZR	8	36	7ep8	translate-unknown	לַ⁠אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וּ⁠פַחֲו֖וֹת	1	the governors in the Province Beyond the River
1043	EZR	8	36	d38g	figs-metaphor	וְ⁠נִשְּׂא֥וּ אֶת־הָ⁠עָ֖ם וְ⁠אֶת־בֵּֽית־הָ⁠אֱלֹהִֽים	1	the Province Beyond the River
1044	EZR	9	intro	k1yz			0
1045	EZR	9	1	ella	grammar-connect-time-sequential	וּ⁠כְ⁠כַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה	1	have not separated themselves	यह वाक्यांश संकेत देता है कि इस वृत्तांत में अब जिन घटनाओं का वर्णन किया जाएगा वे अब तक वार्णित सब घटनाओं के बाद के हैं| अपने अनुवाद में आप अपनी भाषा की उन अभिव्यक्तियों को काम में ले सकते हैं जो इस संबंद का सर्वोत्तम प्रकाशन करे| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
1046	EZR	9	1	nhkw	writing-newevent	וּ⁠כְ⁠כַלּ֣וֹת	1	have not separated themselves	अब शब्द वृत्तांत में एक नई घटना का समावेश करता है| यदि आपकी भाषा में नई घटना के समावेश हेतु कोई शब्द या उक्ति है तो उसका यहाँ उपयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/writing-newevent]])
1047	EZR	9	1	on7w	figs-explicit	הַ⁠שָּׂרִים֙	1	have not separated themselves
1048	EZR	9	1	krhd	figs-quotemarks	נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤⁠י…לֵ⁠אמֹ֔ר	1	have not separated themselves	इस वाक्यांश के बाद एज्रा कुलों के इन प्रधानों के उच्चारित वचनों को उद्धरण में रखता है| आपके पाठकों के लिए सहायक सिद्ध होगा यदि इनको आरंभिक उद्धरण चिन्हों से आरम्भ किया जाए या आपकी भाषा में उद्धरण के आरम्भ के लिए जो भी प्रावधान है उससे आरम्भ किया जाए| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1049	EZR	9	1	kb76	figs-metaphor	לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ…מֵ⁠עַמֵּ֖י הָ⁠אֲרָצ֑וֹת	1	have not separated themselves
1050	EZR	9	1	tgdv	figs-idiom	מֵ⁠עַמֵּ֖י הָ⁠אֲרָצ֑וֹת כְּ֠⁠תוֹעֲבֹֽתֵי⁠הֶם	1	have not separated themselves
1051	EZR	9	1	u0xi	figs-idiom	מֵ⁠עַמֵּ֖י הָ⁠אֲרָצ֑וֹת	1	have not separated themselves
1052	EZR	9	1	wnt5	translate-names	לַ⁠כְּנַעֲנִ֨י הַ⁠חִתִּ֜י הַ⁠פְּרִזִּ֣י הַ⁠יְבוּסִ֗י הָֽ⁠עַמֹּנִי֙ הַ⁠מֹּ֣אָבִ֔י הַ⁠מִּצְרִ֖י וְ⁠הָ⁠אֱמֹרִֽי	1	have not separated themselves	ये नाम आठ अन्य जातियों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1053	EZR	9	2	r46x	grammar-connect-logic-result	כִּֽי	1	have not separated themselves
1054	EZR	9	2	vrsp	figs-idiom	נָשְׂא֣וּ מִ⁠בְּנֹֽתֵי⁠הֶ֗ם לָ⁠הֶם֙ וְ⁠לִ⁠בְנֵי⁠הֶ֔ם	1	have not separated themselves
1055	EZR	9	2	iac7	figs-metaphor	וְ⁠הִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַ⁠קֹּ֔דֶשׁ בְּ⁠עַמֵּ֖י הָ⁠אֲרָצ֑וֹת	1	have not separated themselves
1056	EZR	9	2	mncx	figs-explicit	וְ⁠הִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַ⁠קֹּ֔דֶשׁ בְּ⁠עַמֵּ֖י הָ⁠אֲרָצ֑וֹת	1	have not separated themselves
1057	EZR	9	2	fyoq	figs-idiom	זֶ֣רַע הַ⁠קֹּ֔דֶשׁ	1	have not separated themselves
1058	EZR	9	2	wk5m	figs-metaphor	זֶ֣רַע הַ⁠קֹּ֔דֶשׁ	1	have not separated themselves
1059	EZR	9	2	oxmn	figs-idiom	בְּ⁠עַמֵּ֖י הָ⁠אֲרָצ֑וֹת	1	have not separated themselves
1060	EZR	9	2	iie7	figs-metaphor	וְ⁠יַ֧ד הַ⁠שָּׂרִ֣ים וְ⁠הַ⁠סְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּ⁠מַּ֥עַל הַ⁠זֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה	1	have not separated themselves
1061	EZR	9	2	dwaf	figs-metaphor	בַּ⁠מַּ֥עַל הַ⁠זֶּ֖ה	1	have not separated themselves
1062	EZR	9	2	vdhr	figs-doublet	הַ⁠שָּׂרִ֣ים וְ⁠הַ⁠סְּגָנִ֗ים	1	have not separated themselves
1063	EZR	9	2	yn4s	figs-quotemarks	בַּ⁠מַּ֥עַל הַ⁠זֶּ֖ה	1	have not separated themselves	यहाँ एज्रा कुलों के प्रधानों की शिकायत के उद्धरण को समाप्त करता है| यदि आपने 9:1 में निर्णय लिया है कि उनके शब्दों को अपरोक्ष उद्धरण में रखेंगे तो आपको यहाँ समापन प्राथमिक उद्धरण चिन्हों या आपकी भाषा में उद्धरण समापन हेतु जो भी प्रावधान है उसके द्वारा इसका संकेत देना होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1064	EZR	9	3	ck87	translate-symaction	קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖⁠י וּ⁠מְעִילִ֑⁠י וָ⁠אֶמְרְטָ֞⁠ה מִ⁠שְּׂעַ֤ר רֹאשִׁ⁠י֙ וּ⁠זְקָנִ֔⁠י וָ⁠אֵשְׁבָ֖⁠ה מְשׁוֹמֵֽם	1	I tore my clothing and my robe and pulled out hair from my head and beard
1065	EZR	9	3	qhy7		מְשׁוֹמֵֽם	1	When I heard this matter
1066	EZR	9	4	k68j	figs-activepassive	וְ⁠אֵלַ֣⁠י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּ⁠דִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַ⁠גּוֹלָ֑ה	1	the evening sacrifice
1067	EZR	9	4	xsvq	figs-metaphor	כֹּ֤ל חָרֵד֙	1	the evening sacrifice
1068	EZR	9	4	adr0	figs-metaphor	בְּ⁠דִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל	1	the evening sacrifice
1069	EZR	9	4	sfvr	figs-abstractnouns	עַ֖ל מַ֣עַל הַ⁠גּוֹלָ֑ה	1	the evening sacrifice
1070	EZR	9	4	ys46	figs-metaphor	עַ֖ל מַ֣עַל הַ⁠גּוֹלָ֑ה	1	the evening sacrifice
1071	EZR	9	4	m8dw	translate-unknown	וַ⁠אֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְ⁠מִנְחַ֥ת הָ⁠עָֽרֶב	1	the evening sacrifice
1072	EZR	9	5	v2nb	figs-idiom	קַ֚מְתִּי מִ⁠תַּֽעֲנִיתִ֔⁠י וּ⁠בְ⁠קָרְעִ֥⁠י בִגְדִ֖⁠י וּ⁠מְעִילִ֑⁠י	1	my fasting
1073	EZR	9	5	zygv	translate-symaction	וּ⁠בְ⁠קָרְעִ֥⁠י בִגְדִ֖⁠י וּ⁠מְעִילִ֑⁠י	1	my fasting
1074	EZR	9	5	qye1	translate-symaction	וָֽ⁠אֶכְרְעָ⁠ה֙ עַל־בִּרְכַּ֔⁠י וָ⁠אֶפְרְשָׂ֥⁠ה כַפַּ֖⁠י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ⁠י	1	knelt down on my knees, and spread out my hands
1075	EZR	9	6	y5xu	figs-quotemarks	וָ⁠אֹמְרָ֗⁠ה	1	our iniquities have risen higher than our head, and our guilt has grown up to the heavens	इस वाक्यांश के बाद एज्रा अपनी प्रार्थना में उच्चारित शब्दों को उद्धारण में रखता है| यह उद्धरण 9:15 तक है| अप्प इसको आरंभिक उद्धरण चिन्हों में या उद्धरण का आरम्भ दर्शाने के लिए आपकी भाषा में जो भी प्रावधान है उसके द्वारा दर्शाएं तो आपके पाठकों के लिए सुलभ होगा| (देखें: [[rc://HI/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1076	EZR	9	6	n5z1	figs-possession	אֱלֹהַ⁠י֙…אֱלֹהַ֛⁠י	1	our iniquities have risen higher than our head, and our guilt has grown up to the heavens
1077	EZR	9	6	yz8d	figs-doublet	בֹּ֣שְׁתִּי וְ⁠נִכְלַ֔מְתִּי	1	our iniquities have risen higher than our head, and our guilt has grown up to the heavens
1078	EZR	9	6	xiue	figs-metaphor	לְ⁠הָרִ֧ים…פָּנַ֖⁠י אֵלֶ֑י⁠ךָ	1	our iniquities have risen higher than our head, and our guilt has grown up to the heavens
1079	EZR	9	6	aca6	figs-parallelism	כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤י⁠נוּ רָבוּ֙ לְ⁠מַ֣עְלָ⁠ה רֹּ֔אשׁ וְ⁠אַשְׁמָתֵ֥⁠נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַ⁠שָּׁמָֽיִם	1	our iniquities have risen higher than our head, and our guilt has grown up to the heavens
1080	EZR	9	6	axnk	grammar-connect-logic-result	כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤י⁠נוּ רָבוּ֙ לְ⁠מַ֣עְלָ⁠ה רֹּ֔אשׁ וְ⁠אַשְׁמָתֵ֥⁠נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַ⁠שָּׁמָֽיִם	1	our iniquities have risen higher than our head, and our guilt has grown up to the heavens
1081	EZR	9	6	krv9	figs-metaphor	עֲוֺנֹתֵ֤י⁠נוּ רָבוּ֙ לְ⁠מַ֣עְלָ⁠ה רֹּ֔אשׁ	1	our iniquities have risen higher than our head, and our guilt has grown up to the heavens
1082	EZR	9	6	eimq	figs-abstractnouns	עֲוֺנֹתֵ֤י⁠נוּ רָבוּ֙	1	our iniquities have risen higher than our head, and our guilt has grown up to the heavens
1083	EZR	9	6	bzgy	figs-metaphor	לְ⁠מַ֣עְלָ⁠ה רֹּ֔אשׁ	1	our iniquities have risen higher than our head, and our guilt has grown up to the heavens
1084	EZR	9	6	c8or	figs-abstractnouns	וְ⁠אַשְׁמָתֵ֥⁠נוּ גָדְלָ֖ה	1	our iniquities have risen higher than our head, and our guilt has grown up to the heavens
1085	EZR	9	6	athx	figs-metonymy	וְ⁠אַשְׁמָתֵ֥⁠נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַ⁠שָּׁמָֽיִם	1	our iniquities have risen higher than our head, and our guilt has grown up to the heavens
1086	EZR	9	7	sv5f	figs-idiom	מִ⁠ימֵ֣י אֲבֹתֵ֗י⁠נוּ	1	the days of our fathers
1087	EZR	9	7	aqdp	figs-metaphor	אֲבֹתֵ֗י⁠נוּ	1	the days of our fathers
1088	EZR	9	7	jw4h	figs-idiom	עַ֖ד הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה	1	the days of our fathers
1089	EZR	9	7	ur0z	figs-metonymy	אֲנַ֨חְנוּ֙ בְּ⁠אַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה	1	the days of our fathers
1090	EZR	9	7	rgen	figs-metonymy	אֲנַ֨חְנוּ֙	1	the days of our fathers	यहाँ एज्रा हम शब्द के द्वारा सब यहूदियों को संदर्भित करता है| UST देखें|
1091	EZR	9	7	wet1	figs-abstractnouns	בְּ⁠אַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה	1	very guilty…our iniquities
1092	EZR	9	7	h1bs	figs-activepassive	נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨י⁠נוּ כֹהֲנֵ֜י⁠נוּ בְּ⁠יַ֣ד ׀ מַלְכֵ֣י הָ⁠אֲרָצ֗וֹת	1	we…have been delivered into the hand of kings
1093	EZR	9	7	dr9f	figs-metaphor	נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨י⁠נוּ כֹהֲנֵ֜י⁠נוּ בְּ⁠יַ֣ד ׀ מַלְכֵ֣י הָ⁠אֲרָצ֗וֹת	1	we…have been delivered into the hand of kings
1094	EZR	9	7	v9sd	figs-idiom	מַלְכֵ֣י הָ⁠אֲרָצ֗וֹת	1	into the hand of kings of the lands
1095	EZR	9	7	f2hv	figs-idiom	בַּ⁠חֶ֜רֶב בַּ⁠שְּׁבִ֧י וּ⁠בַ⁠בִּזָּ֛ה וּ⁠בְ⁠בֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים	1	to the sword, to captivity, and to plunder, and to ashamed faces
1096	EZR	9	7	kz7f	figs-metonymy	בַּ⁠חֶ֜רֶב	1	to the sword, to captivity, and to plunder, and to ashamed faces
1097	EZR	9	7	lc37	figs-abstractnouns	בַּ⁠שְּׁבִ֧י	1	to the sword, to captivity, and to plunder, and to ashamed faces
1098	EZR	9	7	5iq9	figs-abstractnouns	וּ⁠בַ⁠בִּזָּ֛ה	1	to the sword, to captivity, and to plunder, and to ashamed faces
1099	EZR	9	7	x0gf	figs-abstractnouns	וּ⁠בְ⁠בֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים	1	to the sword, to captivity, and to plunder, and to ashamed faces
1100	EZR	9	7	uvig	figs-synecdoche	וּ⁠בְ⁠בֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים	1	to the sword, to captivity, and to plunder, and to ashamed faces
1101	EZR	9	7	nj7e	figs-idiom	כְּ⁠הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה	1	to the sword, to captivity, and to plunder, and to ashamed faces
1102	EZR	9	8	5lor	grammar-connect-logic-contrast	וְ⁠עַתָּ֡ה	1	grace has been shown from Yahweh our God	यह वाक्यांश, पर अब संकेत देता है कि जिस वाक्य का वह समावेश करता है वह इस्राएलियों के पूर्वकालिक अनुभावों और वर्तमान में परमेश्वर के कार्यों में विषमता दर्शाता है| अपनी भाषा में स्वाभाविक विधि द्वारा इस विषमता को प्रकार करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
1103	EZR	9	8	q4h6	figs-idiom	כִּ⁠מְעַט־רֶגַע֩	1	grace has been shown from Yahweh our God
1104	EZR	9	8	jqq9	figs-abstractnouns	הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵ⁠אֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ	1	grace has been shown from Yahweh our God
1105	EZR	9	8	ym5g	figs-personification	הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵ⁠אֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ	1	grace has been shown from Yahweh our God
1106	EZR	9	8	rdwg	figs-123person	הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵ⁠אֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ	1	grace has been shown from Yahweh our God
1107	EZR	9	8	vhtl	figs-metaphor	וְ⁠לָ⁠תֶת־לָ֥⁠נוּ יָתֵ֖ד	1	grace has been shown from Yahweh our God
1108	EZR	9	8	b420	figs-idiom	בִּ⁠מְק֣וֹם קָדְשׁ֑⁠וֹ	1	grace has been shown from Yahweh our God
1109	EZR	9	8	jjw0	figs-123person	בִּ⁠מְק֣וֹם קָדְשׁ֑⁠וֹ	1	grace has been shown from Yahweh our God
1110	EZR	9	8	q90t		בִּ⁠מְק֣וֹם קָדְשׁ֑⁠וֹ	1	grace has been shown from Yahweh our God
1111	EZR	9	8	lst9	figs-metonymy	בִּ⁠מְק֣וֹם קָדְשׁ֑⁠וֹ	1	grace has been shown from Yahweh our God
1112	EZR	9	8	h7p2	grammar-connect-logic-result	לְ⁠הַשְׁאִ֥יר לָ֨⁠נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה	1	grace has been shown from Yahweh our God	इस वाक्यांश का आरंभ के लिए से होता है जिससे संकेत मिलता है कि अग्रिम वाक्यांश पूर्वकालिक वाक्यांश का परिणाम है| वस्तुस्थिति तो यह है, की परमेश्वर से अनुग्रह प्राप्त करने के चार परिणाम हैं| प्रत्येक परिणाम का आरंभ इस उक्ति के लिए से होता है| अपनी भाषा में ऐसी व्यावहारिक उक्ति का प्रयोग करें कि उससे संकेत मिले कि ये परमेश्वर से अनुग्रह प्राप्त करने के परिणाम हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
1113	EZR	9	8	e1ad	figs-123person	לְ⁠הָאִ֤יר…אֱלֹהֵ֔י⁠נוּ	1	grace has been shown from Yahweh our God
1114	EZR	9	8	gg6p	figs-parallelism	לְ⁠הָאִ֤יר עֵינֵ֨י⁠נוּ֙ אֱלֹהֵ֔י⁠נוּ וּ⁠לְ⁠תִתֵּ֛⁠נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּ⁠עַבְדֻתֵֽ⁠נוּ	1	grace has been shown from Yahweh our God
1115	EZR	9	8	fzoq	figs-metaphor	לְ⁠הָאִ֤יר עֵינֵ֨י⁠נוּ֙ אֱלֹהֵ֔י⁠נוּ	1	grace has been shown from Yahweh our God
1116	EZR	9	8	f4s0	figs-explicit	וּ⁠לְ⁠תִתֵּ֛⁠נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּ⁠עַבְדֻתֵֽ⁠נוּ	1	grace has been shown from Yahweh our God
1117	EZR	9	9	10m3	figs-hyperbole	כִּֽי־עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ	1	but he extended covenant faithfulness to us
1118	EZR	9	9	n7de	figs-123person	לֹ֥א עֲזָבָ֖⁠נוּ אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ	1	but he extended covenant faithfulness to us
1119	EZR	9	9	gk7w	grammar-connect-logic-contrast	וַֽ⁠יַּט	1	but he extended covenant faithfulness to us
1120	EZR	9	9	h0hr	figs-metaphor	וַֽ⁠יַּט־עָלֵ֣י⁠נוּ חֶ֡סֶד	1	but he extended covenant faithfulness to us
1121	EZR	9	9	xh8d	figs-abstractnouns	וַֽ⁠יַּט־עָלֵ֣י⁠נוּ חֶ֡סֶד לִ⁠פְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס	1	but he extended covenant faithfulness to us
1122	EZR	9	9	eb2m	figs-metonymy	לִ⁠פְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס	1	in the sight of the king of Persia
1123	EZR	9	9	jkj1	figs-explicit	מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס	1	in the sight of the king of Persia
1124	EZR	9	9	sc72	figs-metaphor	לָֽ⁠תֶת־לָ֣⁠נוּ מִֽחְיָ֗ה	1	in the sight of the king of Persia
1125	EZR	9	9	kdnc	figs-parallelism	לְ⁠רוֹמֵ֞ם אֶת־בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֨י⁠נוּ֙ וּ⁠לְ⁠הַעֲמִ֣יד אֶת־חָרְבֹתָ֔י⁠ו	1	in the sight of the king of Persia
1126	EZR	9	9	mpbv	figs-metaphor	לְ⁠רוֹמֵ֞ם	1	in the sight of the king of Persia
1127	EZR	9	9	f833	figs-metaphor	וּ⁠לְ⁠הַעֲמִ֣יד אֶת־חָרְבֹתָ֔י⁠ו	1	the house of our God
1128	EZR	9	9	b5aw	figs-metaphor	וְ⁠לָֽ⁠תֶת־לָ֣⁠נוּ גָדֵ֔ר בִּֽ⁠יהוּדָ֖ה וּ⁠בִ⁠ירוּשָׁלִָֽם	1	to give us a wall
1129	EZR	9	10	a9fk	figs-rquestion	וְ⁠עַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖י⁠נוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את	1	to give us a wall
1130	EZR	9	10	olme	figs-explicit	אַֽחֲרֵי־זֹ֑את	1	to give us a wall
1131	EZR	9	10	akg2	figs-metaphor	עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽי⁠ךָ	1	to give us a wall
1132	EZR	9	11	v7am	figs-metaphor	אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּ⁠יַ֨ד עֲבָדֶ֣י⁠ךָ הַ⁠נְּבִיאִים֮	1	to give us a wall
1133	EZR	9	11	nqdl	figs-quotemarks	לֵ⁠אמֹר֒	1	to give us a wall	इस वाक्यांश के बाद एज्रा भविष्यद्वक्ताओं द्वारा यहोवा की ओर से उन लोगों को सुनाई गई आज्ञाओं का सन्दर्भ देता है| अतः यह उद्धरण में उद्धरण है, अर्थात एजरा इस अवसर पर जो प्रार्थना करता है उसका उद्धरण देता है और उस प्रार्थना में वह भविष्यद्वक्ताओं की उद्घोषणाओं का भी उद्धरण दे रहा है|आपके पाठकों के लिए यह सहायक सिद्ध होगा कि इन शब्दों को अप्रधान उद्धरण चिन्हों में रखा जाए या आपकी भाषा में उद्धरण में उद्धार को प्रकट करने के लिए जो भी प्रावधान है उसका उपयोग किया जाए| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1134	EZR	9	11	cqpt	figs-metaphor	אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּ⁠נִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָ⁠אֲרָצ֑וֹת	1	to give us a wall
1135	EZR	9	11	n022	figs-metaphor	בְּ⁠נִדַּ֖ת	1	to give us a wall
1136	EZR	9	11	t4gi	figs-idiom	עַמֵּ֣י הָ⁠אֲרָצ֑וֹת	1	to give us a wall
1137	EZR	9	11	y2ii	figs-metaphor	בְּ⁠תוֹעֲבֹֽתֵי⁠הֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּ⁠הָ מִ⁠פֶּ֥ה אֶל־פֶּ֖ה בְּ⁠טֻמְאָתָֽ⁠ם	1	to give us a wall
1138	EZR	9	11	vo7q	figs-metaphor	מִ⁠פֶּ֥ה אֶל־פֶּ֖ה	1	to give us a wall
1139	EZR	9	11	ctyk	figs-metaphor	בְּ⁠טֻמְאָתָֽ⁠ם	1	to give us a wall
1140	EZR	9	12	evio	grammar-connect-logic-result	וְ֠⁠עַתָּה	1	to give us a wall
1141	EZR	9	12	sea2	figs-idiom	בְּֽנוֹתֵי⁠כֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִ⁠בְנֵי⁠הֶ֗ם	1	to give us a wall
1142	EZR	9	12	pe30	figs-idiom	וּ⁠בְנֹֽתֵי⁠הֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִ⁠בְנֵי⁠כֶ֔ם	1	to give us a wall
1143	EZR	9	12	o8bm	figs-idiom	וְ⁠לֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛⁠ם וְ⁠טוֹבָתָ֖⁠ם עַד־עוֹלָ֑ם	1	to give us a wall
1144	EZR	9	12	qq14	figs-doublet	וְ⁠לֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛⁠ם וְ⁠טוֹבָתָ֖⁠ם	1	to give us a wall	शान्ति और भलाई के अर्थ एक ही हैं| भविष्यद्वक्ता इन दोनों शब्दों को एक साथ काम में लेते है कि इस आज्ञा के महत्त्व पर बल दें| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप इन दोनों शब्दों को एक भावाभिव्यक्ति में संयोजित कर सकते हैं जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-doublet]])
1145	EZR	9	12	sfei	figs-parallelism	לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַ⁠אֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָ⁠אָ֔רֶץ	1	to give us a wall
1146	EZR	9	12	qz7f	figs-yousingular	לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ	1	to give us a wall
1147	EZR	9	12	r9c0	figs-idiom	וְ⁠הוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִ⁠בְנֵי⁠כֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם	1	to give us a wall
1148	EZR	9	12	s1e8	figs-metaphor	לִ⁠בְנֵי⁠כֶ֖ם	1	to give us a wall
1149	EZR	9	12	uax9	figs-quotemarks	עַד־עוֹלָֽם	1	forever	इस वाक्यांश के बाद एज्रा भविष्यद्वक्ताओं द्वारा दी गई यहोवा की आज्ञाओं का उद्धरण समाप्त करता है| यदि आपने 9:11 में निर्णय लिया कि उनके शब्दों को अप्रधान उद्धरण चिन्हों में रखें तो आपको यहाँ समापन अप्रधान उद्धरण चिन्हों या आपकी भाषा में उद्धरण में उद्धरण समापन दर्शाने हेतु जो भी प्रावधान है उनका प्रयोग करना होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1150	EZR	9	13	qmrs	figs-explicit	כָּל־הַ⁠בָּ֣א עָלֵ֔י⁠נוּ	1	forever
1151	EZR	9	13	am2g	figs-parallelism	בְּ⁠מַעֲשֵׂ֨י⁠נוּ֙ הָ⁠רָעִ֔ים וּ⁠בְ⁠אַשְׁמָתֵ֖⁠נוּ הַ⁠גְּדֹלָ֑ה	1	forever
1152	EZR	9	13	hd7r	figs-idiom	חָשַׂ֤כְתָּֽ לְ⁠מַ֨טָּה֙ מֵֽ⁠עֲוֺנֵ֔⁠נוּ	1	forever
1153	EZR	9	13	w379	figs-explicit	וְ⁠נָתַ֥תָּה לָּ֛⁠נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּ⁠זֹֽאת	1	forever
1154	EZR	9	14	jh1x	figs-rquestion	הֲ⁠נָשׁוּב֙ לְ⁠הָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔י⁠ךָ וּ֨⁠לְ⁠הִתְחַתֵּ֔ן בְּ⁠עַמֵּ֥י הַ⁠תֹּעֵב֖וֹת הָ⁠אֵ֑לֶּה	1	should we again break your commandments and intermarry with the people of these abominations?
1155	EZR	9	14	pm7m	figs-idiom	בְּ⁠עַמֵּ֥י הַ⁠תֹּעֵב֖וֹת הָ⁠אֵ֑לֶּה	1	should we again break your commandments and intermarry with the people of these abominations?
1156	EZR	9	14	mn62	figs-rquestion	הֲ⁠ל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֨⁠נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְ⁠אֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּ⁠פְלֵיטָֽה	1	Would you not be angry…no remnant or survivor?
1157	EZR	9	14	tlu0	figs-idiom	הֲ⁠ל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֨⁠נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה	1	Would you not be angry…no remnant or survivor?
1158	EZR	9	14	ulm6	figs-doublet	לְ⁠אֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּ⁠פְלֵיטָֽה	1	Would you not be angry…no remnant or survivor?
1159	EZR	9	15	qhg9	grammar-connect-logic-result	יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּ⁠הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה	1	Look
1160	EZR	9	15	nw97	figs-idiom	כְּ⁠הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה	1	Look
1161	EZR	9	15	a177	figs-parallelism	הִנְ⁠נ֤וּ לְ⁠פָנֶ֨י⁠ךָ֙ בְּ⁠אַשְׁמָתֵ֔י⁠נוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַ⁠עֲמ֛וֹד לְ⁠פָנֶ֖י⁠ךָ עַל־זֹֽאת	1	We are before you in our guilt
1162	EZR	9	15	lh5h	figs-metonymy	לְ⁠פָנֶ֨י⁠ךָ֙	1	no one can stand before you because of this
1163	EZR	9	15	el20	figs-idiom	אֵ֥ין לַ⁠עֲמ֛וֹד לְ⁠פָנֶ֖י⁠ךָ	1	no one can stand before you because of this
1164	EZR	9	15	vlk8	figs-quotemarks	עַל־זֹֽאת	1	no one can stand before you because of this	यहाँ एजरा के अवसरानुकूल प्रार्थना का उद्धरण समाप्त होता है| यदि आपने 9:6 में आप ने निर्णय लिया था कि उसके शब्दों को अपरोक्ष उद्धरण में रखें तो आपको उद्धरण समापन को दर्शाने के लिए प्रमुख उद्धरण चिन्हों द्वारा या आपकी भाषा में उद्धरण समापन हेतु जो भी प्रावधान है उसके द्वारा उद्धरण समापन को दर्शाना होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1165	EZR	10	intro	ah4y			0		एज्रा 10 निर्विशेष टिप्पणियाँ इस अध्याय में विशिष्ट संकल्पनाएँ अंतरजातीय विवाह इस अध्याय में यहूदी पुरुष अन्यजाति पत्नियों से विवाह-विच्छेद के लिए तैयार हो जाते हैं| विवाह-विच्छेद यहूदियों के लिए सर्वनिष्ठ आचरण नहीं था परन्तु उन्होंने इस समय ऐसा किया क्योंकि यहूदी पुरुष और गैरयहूदी स्त्री में विवाह अस्वीकार्य था|
1166	EZR	10	1	drpv	writing-participants	וּ⁠כְ⁠הִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙	1	As Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down
1167	EZR	10	1	elvd	figs-parallelism	וּ⁠כְ⁠הִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּ⁠כְ֨⁠הִתְוַדֹּת֔⁠וֹ	1	As Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down
1168	EZR	10	1	ekt7	translate-symaction	וּ⁠מִתְנַפֵּ֔ל לִ⁠פְנֵ֖י בֵּ֣ית הָ⁠אֱלֹהִ֑ים	1	throwing himself down
1169	EZR	10	1	vcs1	figs-metaphor	לִ⁠פְנֵ֖י בֵּ֣ית הָ⁠אֱלֹהִ֑ים	1	before the house of God
1170	EZR	10	1	e3fw	figs-idiom	בָכ֥וּ הָ⁠עָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה	1	before the house of God
1171	EZR	10	1	ry9k	figs-explicit	בָכ֥וּ הָ⁠עָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה	1	before the house of God
1172	EZR	10	2	ygp9	grammar-connect-time-sequential	וַ⁠יַּעַן֩	1	Shekaniah	तब शब्द संकेत देता है कि इस कहानी में अब जिन घटनाओं का वर्णन किया जाएगा वे अभी-अभी चर्चित बातों के बाद की हैं| अपने अनुवाद में आप ऐसी अभिव्यक्ति काम में ले सकते हैं जो इस सम्बन्ध का सर्वोत्तम प्रकाशन करे| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
1173	EZR	10	2	zx9r	translate-names	שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל	1	Shekaniah	शकन्याह एक पुरुष का नाम है और यहीएल उसके पिता का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1174	EZR	10	2	at6v	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֤י עֵילָם֙	1	Jehiel
1175	EZR	10	2	v7rt	translate-names	עֵילָם֙	1	Jehiel	एलाम एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1176	EZR	10	2	hqgs	figs-hendiadys	וַ⁠יַּעַן֩…וַ⁠יֹּ֣אמֶר	1	Jehiel
1177	EZR	10	2	wbo8	figs-quotemarks	וַ⁠יֹּ֣אמֶר לְ⁠עֶזְרָ֔א	1	Jehiel	इस वाक्यांश के बाद पुस्तक में शकन्याह के शब्दों को उद्धरण में रखा गया है जो उसने एज्रा से कहे थे| इनको आरंभिक उद्धरण चिन्हों में या आपकी भाषा में जो भी प्रावधान उद्धरण के आरम्भ को प्रकट करने का है उसमें रखा जाए तो आपके पाठकों के लिए सहायक ही होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1178	EZR	10	2	af7v	figs-metaphor	אֲנַ֨חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵ⁠אלֹהֵ֔י⁠נוּ	1	We have been unfaithful to our God
1179	EZR	10	2	jfau	figs-idiom	וַ⁠נֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵ⁠עַמֵּ֣י הָ⁠אָ֑רֶץ	1	We have been unfaithful to our God
1180	EZR	10	2	kucg	figs-idiom	מֵ⁠עַמֵּ֣י הָ⁠אָ֑רֶץ	1	We have been unfaithful to our God
1181	EZR	10	2	dp2y	grammar-connect-logic-contrast	וְ⁠עַתָּ֛ה	1	We have been unfaithful to our God
1182	EZR	10	2	k21b	figs-personification	וְ⁠עַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת	1	We have been unfaithful to our God
1183	EZR	10	2	xeuk	figs-123person	וְ⁠עַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת	1	We have been unfaithful to our God
1184	EZR	10	2	yh2o	figs-exclusive	וְ⁠עַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְ⁠יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת	1	We have been unfaithful to our God
1185	EZR	10	3	ysow	figs-idiom	נִֽכְרָת־בְּרִ֣ית	1	We have been unfaithful to our God
1186	EZR	10	3	w4zm	figs-idiom	לְ⁠הוֹצִ֨יא כָל־נָשִׁ֜ים וְ⁠הַ⁠נּוֹלָ֤ד מֵ⁠הֶם֙	1	We have been unfaithful to our God
1187	EZR	10	3	zmyn	figs-activepassive	וְ⁠הַ⁠נּוֹלָ֤ד מֵ⁠הֶם֙	1	We have been unfaithful to our God
1188	EZR	10	3	iljp	figs-123person	בַּ⁠עֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔⁠י	1	We have been unfaithful to our God
1189	EZR	10	3	zzvz	figs-metaphor	וְ⁠הַ⁠חֲרֵדִ֖ים בְּ⁠מִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ	1	We have been unfaithful to our God
1190	EZR	10	3	hla5	figs-activepassive	וְ⁠כַ⁠תּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה	1	We have been unfaithful to our God
1191	EZR	10	3	p5it	figs-infostructure	וְ⁠כַ⁠תּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה	1	We have been unfaithful to our God	यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप इस अधिक सामान्य अभिकथन को वाचा बंधने के विशिष्ट वाक्यांश के पहले रख सकते हैं, जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-infostructure]])
1192	EZR	10	4	tx9m	figs-idiom	ק֛וּם	1	we are with you
1193	EZR	10	4	ao5k	figs-idiom	כִּֽי־עָלֶ֥י⁠ךָ הַ⁠דָּבָ֖ר	1	we are with you
1194	EZR	10	4	d8d8	figs-idiom	כִּֽי־עָלֶ֥י⁠ךָ הַ⁠דָּבָ֖ר	1	we are with you
1195	EZR	10	4	m4vg		וַ⁠אֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑⁠ךְ	1	we are with you
1196	EZR	10	4	hrga	figs-ellipsis	חֲזַ֖ק וַ⁠עֲשֵֽׂה	1	we are with you
1197	EZR	10	4	bhrm	figs-quotemarks	חֲזַ֖ק וַ⁠עֲשֵֽׂה	1	we are with you	इस वाक्यांश के बाद पुस्तक में इस अवसर पर शकन्याह द्वारा एज्रा से कही गई बातों का उद्धरण समाप्त होता है| यदि आपने 10:2 में निर्णय लिया है कि इन शब्दों को उद्धरण चिन्हों में रखें तो आवश्यक है कि आप इनके समापन को समापन उद्धरण चिन्हों या आपकी भाषा में उद्धरण समापन को दर्शाने का जो भी प्रयोजन है उसे द्वारा प्रकट करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1198	EZR	10	5	v0zf	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יָּ֣קָם	1	we are with you
1199	EZR	10	5	p6uh	figs-idiom	וַ⁠יָּ֣קָם עֶזְרָ֡א	1	we are with you
1200	EZR	10	5	zxso	figs-metonymy	וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל	1	we are with you
1201	EZR	10	5	9ok9	figs-hyperbole	וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל	1	we are with you
1202	EZR	10	5	medp	figs-explicit	לַ⁠עֲשׂ֛וֹת כַּ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠זֶּ֖ה	1	we are with you
1203	EZR	10	6	k8jp	figs-metaphor	מִ⁠לִּ⁠פְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽ⁠אֱלֹהִ֔ים	1	Jehohanan…Eliashib
1204	EZR	10	6	j78q	figs-explicit	וַ⁠יֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב	1	Jehohanan…Eliashib
1205	EZR	10	6	z4zq	figs-metaphor	יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב	1	Jehohanan…Eliashib
1206	EZR	10	6	j3bg	translate-names	יְהוֹחָנָ֣ן…אֶלְיָשִׁ֑יב	1	Jehohanan…Eliashib	ये नाम दो पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1207	EZR	10	6	vkgv	figs-ellipsis	וַ⁠יֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּ⁠מַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה	1	Jehohanan…Eliashib
1208	EZR	10	6	b5wa	grammar-connect-logic-result	לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּ⁠מַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַ⁠גּוֹלָֽה	1	Jehohanan…Eliashib
1209	EZR	10	6	fwd9	translate-symaction	לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּ⁠מַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַ⁠גּוֹלָֽה	1	Jehohanan…Eliashib
1210	EZR	10	6	cs2r	figs-synecdoche	לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּ⁠מַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה	1	Jehohanan…Eliashib
1211	EZR	10	6	s6oc	figs-metaphor	מַ֥עַל הַ⁠גּוֹלָֽה	1	Jehohanan…Eliashib
1212	EZR	10	6	dt20	figs-abstractnouns	מַ֥עַל הַ⁠גּוֹלָֽה	1	Jehohanan…Eliashib
1213	EZR	10	7	egfd	figs-metonymy	וַ⁠יַּעֲבִ֨ירוּ ק֜וֹל בִּ⁠יהוּדָ֣ה וִ⁠ירֽוּשָׁלִַ֗ם	1	Jehohanan…Eliashib
1214	EZR	10	7	sni5	figs-idiom	בְּנֵ֣י הַ⁠גּוֹלָ֔ה	1	Jehohanan…Eliashib
1215	EZR	10	7	fkhl	figs-abstractnouns	בְּנֵ֣י הַ⁠גּוֹלָ֔ה	1	Jehohanan…Eliashib
1216	EZR	10	8	tv2h		כַּ⁠עֲצַ֤ת הַ⁠שָּׂרִים֙ וְ⁠הַ⁠זְּקֵנִ֔ים	1	Everyone who did not come…all his property would be forfeited, and he would be excluded
1217	EZR	10	8	a5ia	figs-idiom	יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑⁠וֹ	1	three days
1218	EZR	10	8	gbfg	figs-activepassive	יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשׁ֑⁠וֹ	1	three days
1219	EZR	10	8	gf6s	figs-idiom	וְ⁠ה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִ⁠קְּהַ֥ל הַ⁠גּוֹלָֽה	1	three days
1220	EZR	10	8	sdp0	figs-idiom	וְ⁠ה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִ⁠קְּהַ֥ל הַ⁠גּוֹלָֽה	1	three days
1221	EZR	10	8	hnmq	figs-abstractnouns	מִ⁠קְּהַ֥ל הַ⁠גּוֹלָֽה	1	three days
1222	EZR	10	9	kp1w	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יִּקָּבְצ֣וּ	1	in three days
1223	EZR	10	9	pfo4	figs-synecdoche	כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּ⁠בִנְיָמִ֨ן	1	in three days
1224	EZR	10	9	e785	figs-metonymy	כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּ⁠בִנְיָמִ֨ן	1	in three days
1225	EZR	10	9	v2eh	translate-hebrewmonths	ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַ⁠תְּשִׁיעִ֖י בְּ⁠עֶשְׂרִ֣ים בַּ⁠חֹ֑דֶשׁ	1	ninth month and the twentieth day of the month
1226	EZR	10	9	keco	figs-explicit	ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַ⁠תְּשִׁיעִ֖י בְּ⁠עֶשְׂרִ֣ים בַּ⁠חֹ֑דֶשׁ	1	ninth month and the twentieth day of the month
1227	EZR	10	9	egr3	translate-ordinal	בְּ⁠עֶשְׂרִ֣ים בַּ⁠חֹ֑דֶשׁ	1	ninth month and the twentieth day of the month
1228	EZR	10	9	j9d3	translate-unknown	בִּ⁠רְחוֹב֙ בֵּ֣ית הָ⁠אֱלֹהִ֔ים	1	in the square
1229	EZR	10	9	qlio	figs-metaphor	מַרְעִידִ֥ים עַל־הַ⁠דָּבָ֖ר וּ⁠מֵ⁠הַ⁠גְּשָׁמִֽים	1	in the square
1230	EZR	10	10	o09g	translate-symaction	וַ⁠יָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַ⁠כֹּהֵן֙ וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֔ם	1	have acted unfaithfully
1231	EZR	10	10	rlnr	figs-informremind	עֶזְרָ֤א הַ⁠כֹּהֵן֙	1	have acted unfaithfully
1232	EZR	10	10	wr45	figs-quotemarks	וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֔ם	1	have acted unfaithfully	इस वाक्यांश के बाद पुस्तक में एज्रा के शब्दों को उद्धरण में रखा गया है, शब्द जो उसने सभा से कहे थे| यदि आप इन शब्दों को आरंभिक उद्धरण चिन्हों में या आपकी भाषा में उद्धरण को आरम्भ करने के लिए जो भी प्रावधान है उसमें रखें तो आपके पाठकों को समझने में आसानी होगी| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1233	EZR	10	10	x4sz	figs-metaphor	מְעַלְתֶּ֔ם וַ⁠תֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת	1	have acted unfaithfully
1234	EZR	10	10	v95n	figs-explicit	מְעַלְתֶּ֔ם וַ⁠תֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת	1	adding to the guilt of Israel
1235	EZR	10	10	nduh	figs-idiom	וַ⁠תֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת	1	adding to the guilt of Israel
1236	EZR	10	11	m0l7	figs-idiom	וְ⁠עַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תוֹדָ֛ה לַ⁠יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵי⁠כֶ֖ם	1	separate yourselves
1237	EZR	10	11	b2x3	figs-metaphor	אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵי⁠כֶ֖ם	1	separate yourselves
1238	EZR	10	11	man9	figs-metaphor	וַ⁠עֲשׂ֣וּ רְצוֹנ֑⁠וֹ וְ⁠הִבָּֽדְלוּ֙ מֵ⁠עַמֵּ֣י הָ⁠אָ֔רֶץ וּ⁠מִן־הַ⁠נָּשִׁ֖ים הַ⁠נָּכְרִיּֽוֹת	1	separate yourselves
1239	EZR	10	11	eyne	figs-idiom	מֵ⁠עַמֵּ֣י הָ⁠אָ֔רֶץ	1	separate yourselves
1240	EZR	10	11	ofga	figs-quotemarks	הַ⁠נָּשִׁ֖ים הַ⁠נָּכְרִיּֽוֹת	1	separate yourselves	इस बाक्यांश के बाद पुस्तक में एज्रा द्वारा इस अवसर पर सभा से कही गई बातों का उद्धरण समाप्त होता है| यदि आपने 10:10 में निर्णय लिया है कि उसके शब्दों को उद्धरण चिन्हों में रखें तो आपको यहाँ उद्धरण समापन के चिन्हों से या आपकी भाषा में उद्धरण समापन के लिए जो भी प्रावधान है उसके द्वारा उद्धरण समापन को दर्शाना होगा| (देखें: [[rc://HI/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1241	EZR	10	12	tatu	figs-hendiadys	וַ⁠יַּֽעְנ֧וּ…וַ⁠יֹּאמְר֖וּ	1	separate yourselves
1242	EZR	10	12	hvpb	figs-quotemarks	ק֣וֹל גָּד֑וֹל	1	separate yourselves	इस वाकयंश के बाद पुस्तक में सभा द्वारा एज्रा को दी गए प्रतिवाद का उद्धरण है| यदि आप इसको उद्धरण चिन्हों में या आपकी भाषा में उद्धरण आरम्भ करने का जो भी प्रावधान है उसमें रखें तो आपके पाठकों को समझने में आसानी होगी| (देखें: [[rc://HI/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1243	EZR	10	12	jgje	figs-idiom	כֵּ֛ן כִּדְבָרְךָ֥ עָלֵ֖י⁠נוּ לַ⁠עֲשֽׂוֹת	1	separate yourselves
1244	EZR	10	13	gggt	figs-explicit	אֲבָ֞ל	1	this is not the work of one or two days	पद 12 में सब लोग ऊँचे शब्दों में एज्रा के साथ सहमति की पुकार कर रहे थे परन्तु अब पद 13 और 14 में ऐसा प्रतीत होता है कि एक मनुष्य अम्पूर्ण समूह की ओर से कुछ कहता हैअपेक्षे इसके कि सब ऊँचे शब्दों में कहें| यदि आपकी भाषा में स्पष्ट हो तो आप UST के सदृश्य वक्ता में इस परिवर्तन को प्रकट कर सकते हैं| यदि आप ऐसा करते हैं, तो आपको पद 12 में उद्धरण के समापन को दर्शाने के लिए कोई चिन्ह देना होगा और इस शब्द के पहले उद्धरण के आरम्भ के लिए एक और चिन्ह काम में लेना होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-explicit]])
1245	EZR	10	13	ebds	grammar-connect-logic-contrast	אֲבָ֞ל	1	this is not the work of one or two days	यहाँ, तौभी पिछले पद और इस पद में विषमता दर्शाता है| पिछले पद में लोग सहमत हैं की इस समस्या का समाधान होना आवश्यक है परन्तु यहाँ उनकी आपत्ति है कि यह काम तत्काल नहीं हो सकता है| आपकी भाषा में इस विषमता को प्रकट करने के लिए जो भी सर्वाधिक व्यावहारिक शैली हो उसका प्रयोग करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
1246	EZR	10	13	sjoy	figs-explicit	הָ⁠עָ֥ם רָב֙	1	this is not the work of one or two days
1247	EZR	10	13	ns3z	figs-idiom	וְ⁠הָ⁠עֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְ⁠אֵ֥ין כֹּ֖חַ לַ⁠עֲמ֣וֹד בַּ⁠ח֑וּץ	1	this is not the work of one or two days
1248	EZR	10	13	poap	grammar-connect-logic-result	וְ⁠הַ⁠מְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְ⁠י֤וֹם אֶחָד֙ וְ⁠לֹ֣א לִ⁠שְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִ⁠פְשֹׁ֖עַ בַּ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠זֶּֽה	1	this is not the work of one or two days
1249	EZR	10	13	wqu4	figs-idiom	לֹֽא־לְ⁠י֤וֹם אֶחָד֙ וְ⁠לֹ֣א לִ⁠שְׁנַ֔יִם	1	this is not the work of one or two days
1250	EZR	10	14	fcw7	figs-idiom	יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א שָׂ֠רֵי⁠נוּ לְֽ⁠כָל־הַ⁠קָּהָ֞ל	1	at the appointed time with the elders and judges of each of their cities
1251	EZR	10	14	wybo	figs-idiom	הַ⁠הֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיּוֹת֙	1	at the appointed time with the elders and judges of each of their cities
1252	EZR	10	14	8ewp	figs-activepassive	לְ⁠עִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים	1	at the appointed time with the elders and judges of each of their cities
1253	EZR	10	14	wvv6	figs-idiom	וְ⁠עִמָּ⁠הֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָ⁠עִ֖יר וְ⁠שֹׁפְטֶ֑י⁠הָ	1	at the appointed time with the elders and judges of each of their cities
1254	EZR	10	14	n0xr	figs-idiom	חֲר֤וֹן אַף־אֱלֹהֵ֨י⁠נוּ֙	1	at the appointed time with the elders and judges of each of their cities
1255	EZR	10	14	qdri	figs-metaphor	עַ֠ד לְ⁠הָשִׁ֞יב חֲר֤וֹן אַף־אֱלֹהֵ֨י⁠נוּ֙ מִמֶּ֔⁠נּוּ עַ֖ד לַ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠זֶּֽה	1	at the appointed time with the elders and judges of each of their cities
1256	EZR	10	14	cs93	figs-quotemarks	לַ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠זֶּֽה	1	at the appointed time with the elders and judges of each of their cities	इस वाक्यांश के बाद पुस्तक में सभा द्वारा एज्रा को दिए गए प्रतिवाद का उद्धरण समाप्त होता है| यदि आपने 10:12 में निर्णय लिटा था कि इन शब्दों को उद्धरण में प्रकट करें तो आपको उद्धरण समापन को दर्शाने के लिए उद्धरण चिन्हों या आपकी भाषा में उद्धरण समापन दर्शाने का जो भी प्रावधान है उसका प्रयोग करना होगा| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-quotemarks]])
1257	EZR	10	15	arho	grammar-connect-exceptions	אַ֣ךְ	1	Jonathan…Asahel…Jahzeiah…Tikvah…Meshullam…Shabbethai
1258	EZR	10	15	z2yc	figs-explicit	יוֹנָתָ֧ן…וְ⁠יַחְזְיָ֥ה…עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּ⁠מְשֻׁלָּ֛ם וְ⁠שַׁבְּתַ֥י…עֲזָרֻֽ⁠ם	1	Jonathan…Asahel…Jahzeiah…Tikvah…Meshullam…Shabbethai
1259	EZR	10	15	piy5	translate-names	יוֹנָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל	1	Jonathan…Asahel…Jahzeiah…Tikvah…Meshullam…Shabbethai	योनातान एक पुरुष का नाम है और असाहेल उसके पिता का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1260	EZR	10	15	i7li	translate-names	וְ⁠יַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה	1	Jonathan…Asahel…Jahzeiah…Tikvah…Meshullam…Shabbethai	यह्जयाह एक पुरुष का नाम है और तिकवा उसके पिता का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1261	EZR	10	15	sl99	figs-metaphor	עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את	1	Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah opposed this
1262	EZR	10	15	uu1e	translate-names	וּ⁠מְשֻׁלָּ֛ם וְ⁠שַׁבְּתַ֥י	1	Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah opposed this	ये नाम दो पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1263	EZR	10	16	jyy9	figs-abstractnouns	וַ⁠יַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַ⁠גּוֹלָה֒	1	did this
1264	EZR	10	16	clh3	figs-explicit	וַ⁠יַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַ⁠גּוֹלָה֒	1	did this
1265	EZR	10	16	sz6j	figs-activepassive	וַ⁠יִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַ⁠כֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָ⁠אָב֛וֹת לְ⁠בֵ֥ית אֲבֹתָ֖⁠ם וְ⁠כֻלָּ֣⁠ם בְּ⁠שֵׁמ֑וֹת	1	did this
1266	EZR	10	16	rrw5	figs-ellipsis	רָאשֵׁ֧י הָ⁠אָב֛וֹת לְ⁠בֵ֥ית אֲבֹתָ֖⁠ם	1	did this
1267	EZR	10	16	soo5	figs-informremind	עֶזְרָ֨א הַ⁠כֹּהֵ֜ן	1	did this
1268	EZR	10	16	brup	figs-metaphor	וַ⁠יֵּשְׁב֗וּ	1	did this
1269	EZR	10	16	c2z7	translate-hebrewmonths	בְּ⁠י֤וֹם אֶחָד֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠עֲשִׂירִ֔י	1	the first day of the tenth month
1270	EZR	10	16	waht	translate-ordinal	בְּ⁠י֤וֹם אֶחָד֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠עֲשִׂירִ֔י	1	the first day of the tenth month
1271	EZR	10	16	tpyq	figs-metaphor	לְ⁠דַרְי֖וֹשׁ הַ⁠דָּבָֽר	1	the first day of the tenth month
1272	EZR	10	17	i02i	figs-idiom	וַ⁠יְכַלּ֣וּ בַ⁠כֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים	1	first day of the first month
1273	EZR	10	17	gtyy	figs-idiom	הַ⁠הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת	1	first day of the first month
1274	EZR	10	17	kgk5	translate-hebrewmonths	עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן	1	first day of the first month
1275	EZR	10	17	u24d	translate-ordinal	עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן	1	first day of the first month
1276	EZR	10	17	0ib9	figs-infostructure	עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן	1	first day of the first month	यदि आपकी भाषा में अधि व्यावहारिक हो तो आप इस समय बोधक वाक्यांश को पद में पहले रख सकते हैं जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-infostructure]])
1277	EZR	10	18	rqg8	figs-activepassive	וַ⁠יִּמָּצֵא֙ מִ⁠בְּנֵ֣י	1	Jeshua
1278	EZR	10	18	vpyw	figs-idiom	מִ⁠בְּנֵ֣י הַ⁠כֹּהֲנִ֔ים	1	Jeshua
1279	EZR	10	18	w0rr	figs-idiom	אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת	1	Jeshua
1280	EZR	10	18	sf5b	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֨י יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָק֙ וְ⁠אֶחָ֔י⁠ו	1	Maaseiah…Gedaliah
1281	EZR	10	18	pp5e	translate-names	מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽ⁠אֱלִיעֶ֔זֶר וְ⁠יָרִ֖יב וּ⁠גְדַלְיָֽה	1	Eliezer…Jarib	ये नाम चार पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1282	EZR	10	19	xu0s	grammar-connect-logic-result	וַ⁠יִּתְּנ֥וּ	1	Eliezer…Jarib
1283	EZR	10	19	w25u	translate-symaction	וַ⁠יִּתְּנ֥וּ יָדָ֖⁠ם	1	Eliezer…Jarib
1284	EZR	10	19	v518	figs-idiom	לְ⁠הוֹצִ֣יא נְשֵׁי⁠הֶ֑ם	1	Eliezer…Jarib
1285	EZR	10	19	i4ab	figs-ellipsis	וַ⁠אֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽ⁠ם	1	Eliezer…Jarib
1286	EZR	10	19	ldbc	figs-extrainfo	אֵֽיל־צֹ֖אן	1	Eliezer…Jarib	झुण्ड भेड़ों या बकरियों जैसे छोटे पशुओं के समूह को कहते हैं| झुण्ड से मेढा अनावश्यक प्रतीत हो तो आप केवल कहें, एक मेढा, जैसा UST में है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
1287	EZR	10	20	d98p	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר	1	Immer
1288	EZR	10	20	re8v	translate-names	חֲנָ֖נִי וּ⁠זְבַדְיָֽה	1	Hanani	ये नाम दो पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1289	EZR	10	21	hqu7	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֖י חָרִ֑ם	1	Harim
1290	EZR	10	21	vq5r	translate-names	מַעֲשֵׂיָ֤ה וְ⁠אֵֽלִיָּה֙ וּֽ⁠שְׁמַֽעְיָ֔ה וִ⁠יחִיאֵ֖ל וְ⁠עֻזִיָּֽה	1	Maaseiah	ये नाम पांच पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi /ta/man/translate/translate-names]])
1291	EZR	10	22	bs2z	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּר	1	Pashhur
1292	EZR	10	22	yf1x	translate-names	אֶלְיוֹעֵינַ֤י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יוֹזָבָ֖ד וְ⁠אֶלְעָשָֽׂה	1	Elioenai…Maaseiah…Nethanel…Elasah	ये नाम छः पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1293	EZR	10	23	ef8q	translate-names	הַ⁠לְוִיִּ֑ם	1	General Information:	देखें की आपने 2:40 में लेवीयों शब्द का नौवाद कैसे किया है| यदि सहायता मिले तो वहाँ टिप्पणी का अवलोकन करें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1294	EZR	10	23	y5l2	translate-names	יוֹזָבָ֣ד וְ⁠שִׁמְעִ֗י וְ⁠קֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶ⁠אֱלִיעֶֽזֶר	1	Jozabad	ये नाम छः पुरुषों के हैं जिनमें से एक का उपनाम भी है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1295	EZR	10	24	mpru		הַ⁠מְשֹׁרְרִ֖ים	1	Eliashib	गायकों शब्द का सन्दर्भ उसी व्यावसायिक समूह से है जिसका उल्लेख 2:41 में किया गया है| यदि सहायक सिद्ध हो तो वहाँ दी गई टिप्पणी का अवलोकन करें|
1296	EZR	10	24	cg6w	translate-names	אֶלְיָשִׁ֑יב	1	Eliashib	अल्याशीब एक पुरुष का नाम है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1297	EZR	10	24	zd2i		הַ⁠שֹּׁ֣עֲרִ֔ים	1	Eliashib	द्वारपालों का सन्दर्भ उसी व्यावसायिक समूह से है जिसका उल्लेख 2:42 में किया गया है| यदि सहायक सिद्ध हो तो वहाँ दी गई टिप्पणी का अवलोकन करें|
1298	EZR	10	24	dsd1	translate-names	שַׁלֻּ֥ם וָ⁠טֶ֖לֶם וְ⁠אוּרִֽי	1	Shallum	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1299	EZR	10	25	edlz	figs-explicit	וּ⁠מִֽ⁠יִּשְׂרָאֵ֑ל	1	Parosh
1300	EZR	10	25	frh1	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ	1	Parosh
1301	EZR	10	25	y951	translate-names	רַ֠מְיָה וְ⁠יִזִּיָּ֤ה וּ⁠מַלְכִּיָּה֙ וּ⁠מִיָּמִ֣ן וְ⁠אֶלְעָזָ֔ר וּ⁠מַלְכִּיָּ֖ה וּ⁠בְנָיָֽה	1	Eleazar	ये नाम सात पुरुषों के नाम हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1302	EZR	10	26	n4c3	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֖י עֵילָ֑ם	1	General Information:
1303	EZR	10	26	xd7i	translate-names	מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִ⁠יחִיאֵ֣ל וְ⁠עַבְדִּ֔י וִ⁠ירֵמ֖וֹת וְ⁠אֵלִיָּֽה	1	Elam	ये नाम छः पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1304	EZR	10	27	t24c	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֖י זַתּ֑וּא	1	Zattu
1305	EZR	10	27	x1id	translate-names	אֶלְיוֹעֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽ⁠ירֵמ֔וֹת וְ⁠זָבָ֖ד וַ⁠עֲזִיזָֽא	1	Elioenai	ये नाम छः पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1306	EZR	10	28	h43s	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֖י בֵּבָ֑י	1	Bebai
1307	EZR	10	28	jfh1	translate-names	יְהוֹחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי	1	Jehohanan	ये नाम चार पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1308	EZR	10	29	n4fe	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֖י בָּנִ֑י	1	Bani
1309	EZR	10	29	j32x	translate-names	מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַ⁠עֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּ⁠שְׁאָ֥ל ירמות	1	Meshullam	ये नाम छः पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1310	EZR	10	30	gmx3	figs-metaphor	וּ⁠מִ⁠בְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מוֹאָ֖ב	1	General Information:
1311	EZR	10	30	phn5	translate-names	עַדְנָ֣א וּ⁠כְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּ⁠בִנּ֖וּי וּ⁠מְנַשֶּֽׁה	1	Pahath-Moab	ये नाम आठ पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1312	EZR	10	31	xr3u	figs-metaphor	וּ⁠בְנֵ֖י חָרִ֑ם	1	Malkijah
1313	EZR	10	31	z6j4	translate-names	אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַֽעְיָ֥ה שִׁמְעֽוֹן	1	Harim	ये नाम पांच पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1314	EZR	10	32	gyh9	translate-names	בְּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה	1	Malluk	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1315	EZR	10	33	uek2	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם	1	General Information:
1316	EZR	10	33	my1a	translate-names	חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי	1	Hashum	ये नाम आठ पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1317	EZR	10	34	v361	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֣י בָנִ֔י	1	Bani
1318	EZR	10	34	yixc	translate-names	מַעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְ⁠אוּאֵֽל	1	Bani	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1319	EZR	10	35	pcb9	translate-names	בְּנָיָ֥ה בֵדְיָ֖ה כלהי	1	Benaiah	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1320	EZR	10	36	h5e9	translate-names	וַנְיָ֥ה מְרֵמ֖וֹת אֶלְיָשִֽׁיב	1	Meremoth	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1321	EZR	10	37	j4vh	translate-names	מַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י ו⁠יעשו	1	General Information:	ये नाम तीन पुरुषों के है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1322	EZR	10	38	z3zn	translate-names	וּ⁠בָנִ֥י וּ⁠בִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי	1	Binnui	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1323	EZR	10	38	p5vk	translate-textvariants	וּ⁠בָנִ֥י וּ⁠בִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי	1	Binnui	ULT में इब्रानी अभिलेख का अनुवाद है परन्तु अनेक विद्वानों का मानना है कि इस पद का अचूक अनुवाद प्राचीन यूनानी पाठ में पाया जाता है| इसी को ULT में दिया गया है| आप अपने क्षेत्र में वरीयता प्राप्त बाईबल अनुवाद के पाठ का अनुपालन करना चाहेंगे परन्तु अन्य पाठों को पाद टिप्पणी में रखें| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-textvariants]])
1324	EZR	10	39	maz3	translate-names	וְ⁠שֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְ⁠נָתָ֖ן וַ⁠עֲדָיָֽה	1	Adaiah	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1325	EZR	10	40	jlxi	translate-names	מַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽי	1	Adaiah	ये नाम तीन पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1326	EZR	10	41	mf9g	translate-names	עֲזַרְאֵ֥ל וְ⁠שֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה	1	General Information:	ये नाम तीन पुरुषों के है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1327	EZR	10	42	y5rp	translate-names	שַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יוֹסֵֽף	1	Shallum	ये नाम तीन पुरुषों के है| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1328	EZR	10	43	cab3	figs-metaphor	מִ⁠בְּנֵ֖י נְב֑וֹ	1	Nebo
1329	EZR	10	43	tih9	translate-names	יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א יַדַּ֥י וְ⁠יוֹאֵ֖ל בְּנָיָֽה	1	Jeiel	ये नाम सात पुरुषों के हैं| (देखें: [[rc://hi/ta/man/translate/translate-names]])
1330	EZR	10	44	f8ms	figs-idiom	כָּל־אֵ֕לֶּה נָשְׂא֖וּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת	1	All of these
1331	EZR	10	44	bri0	figs-explicit	וְ⁠יֵ֣שׁ מֵ⁠הֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַ⁠יָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים	1	All of these
1332	EZR	10	44	kg57	figs-gendernotations	בָּנִֽים	1	All of these