37 lines
4.1 KiB
Markdown
37 lines
4.1 KiB
Markdown
# પૂર, પૂર આવે છે, પૂર આવ્યું, પૂર આવવું, પાણીનું પૂર
|
|
|
|
## વ્યાખ્યા:
|
|
|
|
“પૂર” શબ્દનો શાબ્દિક અર્થ, જ્યારે મોટા પ્રમાણમાં પાણી સંપૂર્ણપણે રીતે જમીનને ઢાંકે છે તેને દર્શાવે છે.
|
|
|
|
* આ શબ્દ રૂપકાત્મક ઉપયોગ જ્યારે અતિશય પ્રમાણમાં થઈ જાય, ખાસ કરીને કંઈક એકાએક બને છે તેને દર્શાવવા પણ વપરાયો છે.
|
|
* નૂહના સમયમાં, લોકો ખૂબજ દુષ્ટ બની ગયા હતા કે જેથી દેવે સમગ્ર પૃથ્વીની સપાટી ઉપર વિશ્વભરમાં પૂર આવવા દીધું, પર્વતોની ટોચ પણ ઢંકાઈ ગઈ.
|
|
|
|
દરેક કે જેઓ નૂહની સાથે વહાણમાં નહોતા તેઓ ડૂબી ગયા.
|
|
પૂરથી જમીનનો બધોજ નાનો વિસ્તાર ઢંકાઈ ગયો.
|
|
|
|
* આ શબ્દ એક ક્રિયા પણ હોઈ શકે છે, જેમકે “નદીના પાણીથી જમીનમાં પૂર આવ્યું હતું.”
|
|
|
|
## ભાષાંતરના સૂચનો:
|
|
|
|
* “પૂર” ના શાબ્દિક અર્થનું ભાષાંતર, “પાણીનું ઊભરાવું” અથવા “પાણીનું વધારે પ્રમાણ” જેવા શબ્દનો સમાવેશ થાય છે.
|
|
* “પૂર જેવું” શબ્દની રૂપકાત્મક સરખામણીમાં શાબ્દિક શબ્દ રાખી શકાય અથવા યોગ્ય શબ્દ વાપરી શકાય કે જે કઈક દર્શાવે છે કે જે નદીની જેમ વહેતુ હોય.
|
|
* “પૂરના જેવું પાણી” અભિવ્યક્તિ, જ્યાં પાણી શબ્દનો ઉલ્લેખ આવી જાય છે, ત્યાં પૂર શબ્દનું ભાષાંતર, “વધારે પડતું પાણી” અથવા “ઉભરાતું પાણી” તરીકે કરી શકાય છે.
|
|
* આ શબ્દ રૂપક તરીકે વાપરવામાં આવ્યો છે, જેમકે “પૂરને મારી ઉપર આવવા ન દો,” જેનો અર્થ, “અતિશય આપત્તિઓ મારી પર આવવા ન દો” અથવા “આપત્તિઓથી મારો વિનાશ થવા ન દો” અથવા “તમારો ગુસ્સો અમારો નાશ ન કરો” એમ થઈ શકે છે. (જુઓ: [રૂપક](rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor)
|
|
* “મારી પથારીને આંસુઓથીથી ભીંજવું છું” રૂપકાત્મક અભિવ્યક્તિનું ભાષાંતર, “મારા આંસુઓ મારી પથારીને પાણીના પૂરની જેમ ઢાંકે છે”
|
|
|
|
(આ પણ જુઓ: [વહાણ](../kt/ark.md), [નૂહ](../names/noah.md))
|
|
|
|
## બાઈબલની કલમો:
|
|
|
|
* [દાનિયેલ 11:10](rc://gu/tn/help/dan/11/10)
|
|
* [ઉત્પત્તિ 7:6-7](rc://gu/tn/help/gen/07/06)
|
|
* [લૂક 6:46-48](rc://gu/tn/help/luk/06/46)
|
|
* [માથ્થી 7:24-25](rc://gu/tn/help/mat/07/24)
|
|
* [માથ્થી 7:26-27](rc://gu/tn/help/mat/07/26)
|
|
* [માથ્થી 24:37-39](rc://gu/tn/help/mat/24/37)
|
|
|
|
## શબ્દ માહિતી:
|
|
|
|
* Strong's: H216, H2229, H2230, H2975, H3999, H5104, H5140, H5158, H5674, H6556, H7641, H7857, H7858, H8241, G2627, G4132, G4215, G4216
|