gu_tn/gu_tn_54-2TH.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	2TH	front	intro	krd6			0
3	2TH	1	intro	m987			0
4	2TH	1	1	hm3e	translate-names	Σιλουανὸς	1	Silvanus
5	2TH	1	1	ge00	figs-ellipsis	Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος; τῇ ἐκκλησίᾳ	1
6	2TH	1	1	l8q8	figs-explicit	Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος	1		પાઉલે આ પત્ર લખ્યો હોવા છતાં, તે સિલ્વાનુસ અને તિમોથીનો પણ સમાવેશ કરે છે. આનો અર્થ એ છે કે તેઓ તેની સાથે હતા અને તેની સાથે સંમત હતા. જો તે તમારા વાચકોને મદદરૂપ થાય તેમ છે, તો તમે તે સ્પષ્ટ કરી શકો છો, જેમ કે યુએસટીમાં છે તેમ. (જુઓ: rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit)
7	2TH	1	1	eajo	figs-metaphor	ἐν Θεῷ Πατρὶ ἡμῶν καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ	1
8	2TH	1	2	g6rb	translate-blessing	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	Grace to you
9	2TH	1	2	bv9m	figs-abstractnouns	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ	1
10	2TH	1	3	o6v9	checking/headings		0	General Information:
11	2TH	1	3	m6z5		εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν…πάντοτε	1	General Information:	પાઉલ અહિ વ્યક્ત કરી રહ્યો છે કે થેસ્સાલોનિકામાંના વિશ્વાસીઓ માટે આભાર માનવા માટે તેની નૈતિક જવાબદારી છે. તમારી ભાષામાં આ માટે સ્વાભાવિક અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “આપણે હંમેશા આભાર માનવા માટે બંધાયેલા છીએ” અથવા “આપણે આભાર માનવા સિવાય બીજું કંઈ કરી શકતા નથી” અથવા “આપણે સતત આભાર માનવો જોઈએ”
12	2TH	1	3	ea59	figs-hyperbole	εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε	1	We ought always to give thanks to God
13	2TH	1	3	o01t	figs-explicit	εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί	1		જો તમારા વાચકો તેનો અર્થ ગેરસમજ કરી શકે છે અને વિચારે છે કે પાઉલ ફક્ત એક જવાબદારી વ્યક્ત કરી રહ્યો છે અને તે ખરેખર થેસ્સલોનીકો માટે પ્રાર્થના કરતો નથી, તો તમે વાસ્તવિકતા સ્પષ્ટપણે વ્યક્ત કરી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ભાઈઓ, જેમ આપણે જોઈએ તેમ અમે હંમેશા તમારા માટે ઈશ્વરનો આભાર માનીએ છીએ” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
14	2TH	1	3	h6t9	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	અહિ, ભાઈઓ એટલે સાથી ખ્રિસ્તીઓ, જેમાં પુરૂષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ થાય છે. જો તમારા વાચકો સમજે છે કે તે ફક્ત પુરુષોને જ સંબોધવામાં આવે છે, તો તમારે તમારી ભાષામાં તે શબ્દના પુરૂષવાચી અને સ્ત્રીવાચી બંને સ્વરૂપોનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર પડી શકે છે. જો તમે બિનઆકૃતિત્મક શબ્દનો ઉપયોગ કરો છો જેમ કે “વિશ્વાસી”, તો જુઓ કે બંને જાતિઓને સંબોધવામાં આવે છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ભાઈઓ અને બહેનો” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
15	2TH	1	3	ezaf	writing-pronouns	καθὼς ἄξιόν ἐστιν	1
16	2TH	1	3	emu9	figs-abstractnouns	ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν	1
17	2TH	1	3	xy7k	figs-abstractnouns	πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου, πάντων ὑμῶν, εἰς ἀλλήλους	1	the love of each one of you all for one another is increasing
18	2TH	1	3	bmn6	figs-rpronouns	ἀλλήλους	1	one another	અહિ, એકબીજા નો અર્થ સાથી વિશ્વાસીઓ છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “એકબીજા” અથવા “દરેક વિશ્વાસી” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
19	2TH	1	4	kx1n	figs-rpronouns	αὐτοὺς ἡμᾶς	1	we ourselves
20	2TH	1	4	gcth	figs-abstractnouns	τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν, καὶ πίστεως	1
21	2TH	1	4	qlo9	figs-doublet	ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν, καὶ ταῖς θλίψεσιν	1
22	2TH	1	4	md0d	figs-explicit	πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν	1
23	2TH	1	5	rs3b	figs-explicit	ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς	1
24	2TH	1	5	dad9	figs-activepassive	εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ	1	for you to be considered worthy of the kingdom of God
25	2TH	1	5	xm2g	figs-explicit	ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε	1
26	2TH	1	6	cxx1	grammar-connect-condition-fact	εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ	1	if indeed it is righteous for God
27	2TH	1	6	id3i	figs-metaphor	παρὰ Θεῷ, ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν	1	for God to return affliction to those who are afflicting you
28	2TH	1	6	zemk	figs-abstractnouns	ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν	1
29	2TH	1	7	hxy2	figs-ellipsis	καὶ ὑμῖν…ἄνεσιν	1	and relief to you
30	2TH	1	7	l3ht	writing-pronouns	καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις, ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν	1
31	2TH	1	7	knbb	figs-abstractnouns	ὑμῖν…ἄνεσιν	1
32	2TH	1	7	bcxy	figs-activepassive	τοῖς θλιβομένοις	1
33	2TH	1	7	fh5g	figs-explicit	ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ	1
34	2TH	1	8	p1ie	figs-abstractnouns	διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς	1
35	2TH	1	8	ynt4	figs-explicit	τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν	1
36	2TH	1	8	gv0v	figs-explicit	καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ	1
37	2TH	1	8	m37v	figs-idiom	ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ	1
38	2TH	1	8	dkkx	figs-possession	τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ	1
39	2TH	1	9	plw5	writing-pronouns	οἵτινες δίκην τίσουσιν	1	who will pay the penalty—eternal destruction
40	2TH	1	9	peog	figs-abstractnouns	οἵτινες δίκην τίσουσιν	1
41	2TH	1	9	ebf1	figs-idiom	δίκην τίσουσιν	1
42	2TH	1	9	yruv	figs-abstractnouns	ὄλεθρον αἰώνιον	1
43	2TH	1	9	qhta	figs-idiom	ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου	1
44	2TH	1	9	htqg	figs-possession	τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ	1
45	2TH	1	9	wmdm	figs-abstractnouns	τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ	1
46	2TH	1	10	ugk9	figs-explicit	ὅταν ἔλθῃ…ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ	1	when he comes on that day
47	2TH	1	10	bi2u	figs-activepassive	ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν	1	to be glorified by his saints and to be marveled at by all those who have believed
48	2TH	1	10	wsvb	grammar-connect-logic-result	ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι	1
49	2TH	1	10	z1hg		ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν	1
50	2TH	1	10	e56p	figs-activepassive	ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς	1
51	2TH	1	11	zy14	grammar-connect-logic-goal	εἰς ὃ	1
52	2TH	1	11	ik19	figs-hyperbole	καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν	1	we also pray always for you	પાઉલ તેમના માટે કેટલી વાર પ્રાર્થના કરે છે તેના પર ભાર મૂકવા માટે હંમેશાનો ઉપયોગ અતિશયોક્તિ તરીકે કરે છે. જો તમારા વાચકો આ વિષે ગેરસમજ કરી શકે તેમ હોય તો તમે તમારી ભાષામાંથી સમકક્ષ અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “અમે તમારા માટે નિયમિત પ્રાર્થના પણ કરીએ છીએ” અથવા “અમે તમારા માટે પ્રાર્થના કરવાનું જારી રાખીએ છીએ” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
53	2TH	1	11	hiv9	figs-explicit	τῆς κλήσεως	1	of your calling
54	2TH	1	11	r8gk	figs-abstractnouns	πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης, καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει	1	he may fulfill every desire of goodness
55	2TH	1	11	c7o6	figs-ellipsis	καὶ πληρώσῃ	1
56	2TH	1	12	nvth	grammar-connect-logic-goal	ὅπως	1
57	2TH	1	12	c6ec	figs-metonymy	τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ	1		અહિ, આપણા પ્રભુ ઈસુનું નામ અલંકારિક રીતે પ્રભુ ઈસુના વ્યક્તિત્વ માટે વપરાય છે. જો તમારા વાચકો આ સમજી શકતા નથી, તો તમે સમકક્ષ અભિવ્યક્તિ અથવા સાદી ભાષાનો ઉપયોગ કરી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “આપણા પ્રભુ ઈસુની પ્રતિષ્ઠા” અથવા “આપણા પ્રભુ ઈસુ” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
58	2TH	1	12	q994	figs-activepassive	ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ, ἐν ὑμῖν	1	so that the name of our Lord Jesus might be glorified in you
59	2TH	1	12	pg2i	figs-activepassive	καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ	1	and you in him
60	2TH	1	12	l4l1	figs-ellipsis	καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ	1
61	2TH	1	12	z8k9	figs-abstractnouns	κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν	1	according to the grace of our God
62	2TH	1	12	z1my		τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ	1
63	2TH	2	intro	jq9r			0
64	2TH	2	1	r36t	checking/headings		0	General Information:
65	2TH	2	1	q1uq	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1	Now	હવે અનુવાદિત શબ્દ વિષયમાં ફેરફાર દર્શાવે છે. તમે તમારી ભાષામાં સ્વાભાવિક રીતે ઉપયોગ કરી શકો છો તે બતાવવા માટે કે આ એક નવો વિભાગ છે જે અગાઉના વિભાગ કરતાં અલગ વિષય સાથે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
66	2TH	2	1	uy4z	grammar-connect-time-simultaneous	ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν	1
67	2TH	2	1	sx2f	figs-activepassive	ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν	1
68	2TH	2	1	cvg5	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	અહિ, ભાઈઓ એટલે સાથી ખ્રિસ્તીઓ, જેમાં પુરૂષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ થાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ભાઈઓ અને બહેનો” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
69	2TH	2	2	b8b2	figs-doublenegatives	εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς	1	for you not to be quickly shaken in your mind nor to be troubled
70	2TH	2	2	fj52	figs-doublenegatives	μηδὲ θροεῖσθαι	1		પરેશાન થવું વાક્ય વ્યક્તિની લાગણીઓ અસ્વસ્થ હોવાનો સંદર્ભ આપે છે. તમે આને હકારાત્મક રીતે પણ વ્યક્ત કરી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “અને જ્યારે કોઈ સંદેશ આવે ત્યારે શાંતિ રાખો” અથવા “અને જ્યારે તમે કંઈક સાંભળો ત્યારે શાંત રહો” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
71	2TH	2	2	d334	figs-ellipsis	μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε δι’ ἐπιστολῆς, ὡς δι’ ἡμῶν	1	by a spirit, nor by a word, nor by a letter as if from us
72	2TH	2	2	ll80	figs-ellipsis	ὡς δι’ ἡμῶν	1
73	2TH	2	2	k4dk	figs-ellipsis	ὡς ὅτι	1	as if that
74	2TH	2	2	ib6m		ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου	1	the day of the Lord	અહિ, પ્રભુનો દિવસ એ સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યારે ઈસુ બધા વિશ્વાસીઓ માટે પૃથ્વી પર પાછા આવશે.
75	2TH	2	3	l9c5		μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον	1	General Information:
76	2TH	2	3	ej66	figs-ellipsis	ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον	1	it may not come
77	2TH	2	3	y7ch	figs-abstractnouns	ἡ ἀποστασία	1	the apostacy
78	2TH	2	3	e86v	figs-activepassive	ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας	1	the man of lawlessness may be revealed
79	2TH	2	3	jsyj	figs-possession	ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας	1		પાઊલ એવા માણસનું વર્ણન કરવા માટે અધિકારત્મક સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે જે અધર્મ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. આ દ્વારા પાઉલનો અર્થ એ છે કે આ માણસ ઈશ્વરની બધી આજ્ઞાઓ અને સૂચનાઓનો વિરોધ કરશે. જો તમારી ભાષામાં આ સ્પષ્ટ નથી, તો તમે તેને બીજી રીતે વ્યક્ત કરી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “અધર્મી માણસ” અથવા “એ માણસ જે ઈશ્વરના શાસનનો વિરોધ કરે છે” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-possession]])
80	2TH	2	3	tkg9	figs-idiom	ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας	1	the son of destruction
81	2TH	2	3	x6p0	figs-events	ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας	1		કલમ 4 ની ઘટનાઓના થોડા સમય પછી ઈશ્વર આ વ્યક્તિનો નાશ કરશે. જો તમારી ભાષામાં તે વધુ સ્પષ્ટ હોય, તો આ શબ્દસમૂહને કલમ 4 ના અંતમાં ખસેડવાનું વિચારી શકો છો. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-events]])
82	2TH	2	4	t485	figs-activepassive	πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα	1	everything being called god or an object of worship
83	2TH	2	4	sk8t	figs-pastforfuture	αὐτὸν…καθίσαι	1
84	2TH	2	4	wj33		ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν Θεός	1	showing that he himself is God
85	2TH	2	5	rsz1	figs-rquestion	οὐ μνημονεύετε ὅτι, ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν	1	Do you not remember … these things?	પાઉલ અહિ માહિતી માટે પૂછી રહ્યો નથી, પરંતુ થેસ્સલોનિકીઓને યાદ અપાવવા માટે પ્રશ્ન સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે કે જ્યારે તેઓ અગાઉ તેની સાથે હતા ત્યારે તેણે શું શીખવ્યું હતું. જો તમે તમારી ભાષામાં આ હેતુ માટે એક અલંકારિક પ્રશ્નનો ઉપયોગ ન કરો, તો તમે તેના શબ્દોને નિવેદન તરીકે અનુવાદિત કરી શકો છો. UST જુઓ. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rquestion]])
86	2TH	2	5	lkk7	writing-pronouns	ταῦτα	1	these things	અહિ, આ બાબતો એ વિષયોનો ઉલ્લેખ કરે છે કે જેનો ઉલ્લેખ પાઉલે કલમ 3 અને 4માં કર્યો છે, જેમાં ઈશ્વર સામેનો બળવો, અધર્મનો માણસ અને પ્રભુના દિવસે ઈસુના પુનરાગમનનો સમાવેશ થાય છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/writing-pronouns]])
87	2TH	2	6	hph0		καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε	1
88	2TH	2	6	ask4	figs-activepassive	τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ	1	he is revealed in his time
89	2TH	2	7	faa5	grammar-connect-logic-contrast	γὰρ	1		અહિ, માટે અનુવાદિત શબ્દ આ વાક્યને કલમ 3 થી શરૂ કરીને અનૈતિકતા વિશે પાઉલે જે કહ્યું છે તેનાથી વિપરીત તરીકે જોડવાનું કામ કરે છે. અહિ સુધી, પાઉલ ભવિષ્યમાં અધર્મ વિશે વાત કરી રહ્યો હતો, પરંતુ હવે તે સ્પષ્ટ કરવા માંગે છે કે લોકો પહેલેથી જ અધર્મી બની રહ્યા છે. આ તફાવતને રજૂ કરવા માટે તમારી ભાષામાં સ્વાભાવિક રીતનો ઉપયોગ કરો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “હવે” અથવા “ખરેખર,” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
90	2TH	2	7	si9i	figs-abstractnouns	τὸ…μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας	1	mystery of lawlessness
91	2TH	2	7	fcu7		ὁ κατέχων	1	the one who restrains him
92	2TH	2	7	bijc	writing-pronouns	γένηται	1
93	2TH	2	7	tt88	figs-metaphor	ἐκ μέσου γένηται	1
94	2TH	2	8	hn67	figs-activepassive	καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος	1	and then the lawless one will be revealed
95	2TH	2	8	vay9	figs-metonymy	τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ	1	with the breath of his mouth
96	2TH	2	8	hy3y	figs-parallelism	ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ	1	and will bring to nothing by the appearance of his coming
97	2TH	2	9	sp9v	figs-possession	οὗ ἐστιν ἡ παρουσία, κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ	1	with all power, and signs, and false wonders
98	2TH	2	9	rikg		οὗ	1	with all power, and signs, and false wonders
99	2TH	2	9	bd5m	figs-hyperbole	ἐν πάσῃ δυνάμει, καὶ σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους	1	with all power, and signs, and false wonders
100	2TH	2	9	kcaw	figs-abstractnouns	ἐν πάσῃ δυνάμει, καὶ σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους	1	with all power, and signs, and false wonders
101	2TH	2	9	fjfn	figs-doublet	καὶ σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους	1	with all power, and signs, and false wonders
102	2TH	2	10	tf75	figs-hyperbole	πάσῃ	1	in all deceit of unrighteousness
103	2TH	2	10	ippb	figs-possession	ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας	1	in all deceit of unrighteousness
104	2TH	2	10	b55e	figs-abstractnouns	ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας, τοῖς ἀπολλυμένοις	1	in all deceit of unrighteousness
105	2TH	2	10	e8hi	grammar-connect-logic-result	ἀνθ’ ὧν	1	in all deceit of unrighteousness
106	2TH	2	10	rtua	figs-abstractnouns	τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο	1	in all deceit of unrighteousness
107	2TH	2	10	sl5b	grammar-connect-logic-result	εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς	1	in all deceit of unrighteousness
108	2TH	2	10	xst1	figs-activepassive	εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς	1	in all deceit of unrighteousness
109	2TH	2	11	sj1v	grammar-connect-logic-result	διὰ τοῦτο	1	because of this
110	2TH	2	11	en8e	figs-metaphor	πέμπει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει	1	God is sending them a working of error for them to believe the lie
111	2TH	2	11	u7a0	figs-possession	ἐνέργειαν πλάνης	1	God is sending them a working of error for them to believe the lie
112	2TH	2	11	nass	grammar-connect-logic-goal	εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς	1	God is sending them a working of error for them to believe the lie
113	2TH	2	11	bkpm	writing-pronouns	εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς	1	God is sending them a working of error for them to believe the lie
114	2TH	2	12	x33k	grammar-connect-logic-goal	ἵνα	1	they might all be judged
115	2TH	2	12	d63e	figs-activepassive	κριθῶσιν πάντες	1	they might all be judged
116	2TH	2	12	pkw8	writing-pronouns	οἱ	1	those who have not believed the truth, but have taken pleasure in unrighteousness
117	2TH	2	12	m1cl	figs-abstractnouns	οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ	1	those who have not believed the truth, but have taken pleasure in unrighteousness
118	2TH	2	13	w83a	checking/headings		0	General Information:
119	2TH	2	13	b3hh		δὲ	1	Now	હવે અનુવાદિત શબ્દ વિષયમાં ફેરફાર દર્શાવે છે. તમે તમારી ભાષામાં સ્વાભાવિક રીતે ઉપયોગ કરી શકો છો તે દર્શાવવા/બતાવવા માટે કે આ એક નવો વિભાગ છે જે અગાઉના વિભાગ કરતાં અલગ વિષય સાથે છે.
120	2TH	2	13	dze5	figs-hyperbole	ἡμεῖς…ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν…πάντοτε	1	we ought always to give thanks
121	2TH	2	13	m418	figs-exclusive	ἡμεῖς…ὀφείλομεν	1	we ought	અહિ, અમે ત્રણ માણસોનો ઉલ્લેખ કરે છે, પાઉલ, સિલ્વાનુસ અને તિમોથી. જો તમારી ભાષામાં વિશિષ્ટ અને સમાવિષ્ટ પ્રથમ વ્યક્તિ સર્વનામ હોય, તો આ એક વિશિષ્ટ સર્વનામ હોવું જોઈએ. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-exclusive]])
122	2TH	2	13	ia4x	figs-activepassive	ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου	1	brothers having been loved by the Lord
123	2TH	2	13	v15j	figs-gendernotations	ἀδελφοὶ	1	brothers
124	2TH	2	13	l7a8	figs-metaphor	ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν	1	as firstfruits for salvation in sanctification of the Spirit and belief in the truth
125	2TH	2	13	bpqn	figs-abstractnouns	ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας	1	as firstfruits for salvation in sanctification of the Spirit and belief in the truth
126	2TH	2	14	e0gy	figs-ellipsis	διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν	1
127	2TH	2	14	thmh	figs-explicit	εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1
128	2TH	2	14	pke7	figs-abstractnouns	εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν	1
129	2TH	2	15	holv	grammar-connect-logic-result	ἄρα οὖν	1		તો પછી શબ્દો આ કલમને તેના તાર્કિક નિષ્કર્ષ તરીકે કલમ 13 અને 14 સાથે જોડે છે. કારણ કે ઈશ્વરે તે કલમોમાં અદભૂત બાબતો કરી હતી, થેસ્સલોનિકીઓએ કલમ 15 કહે છે તે કરવું જોઈએ. તમારી ભાષામાં નિષ્કર્ષ રજૂ કરવા માટે સ્વાભાવિક રીતનો ઉપયોગ કરો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “તેથી” અથવા “કારણ કે ઈશ્વરે તે બધું તમારા માટે કર્યું છે” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result]])
130	2TH	2	15	pa9j	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1		અહિ, ભાઈઓ નો અર્થ છે ઈસુમાં સાથી વિશ્વાસીઓ, જેમાં પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ થાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ભાઈઓ અને બહેનો” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
131	2TH	2	15	u9ss	figs-metaphor	στήκετε	1	So then, brothers, stand firm
132	2TH	2	15	l4vr	figs-metaphor	κρατεῖτε τὰς παραδόσεις	1	hold tight to the traditions
133	2TH	2	15	cpdo	figs-doublet	στήκετε καὶ κρατεῖτε	1		આ બે શબ્દસમૂહોનો અર્થ મૂળભૂત રીતે સમાન બાબત છે. પુનરાવર્તનનો ઉપયોગ આ કરવાના મહત્વ પર ભાર મૂકવા માટે થાય છે. જો તમારી ભાષા આ કરવા માટે પુનરાવર્તનનો ઉપયોગ કરતી નથી, તો તમે એક શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરી શકો છો અને બીજી રીતે ભાર આપી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “દ્રઢપણે વિશ્વાસ રાખો” અથવા “કોઈને પણ કોઇપણ બાબત વિષે તમારુ મન બદલવાની મંજૂરી આપશો નહિ” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-doublet]])
134	2TH	2	15	whp8	figs-activepassive	ἐδιδάχθητε	1	you were taught	જો તમારી ભાષા આ રીતે નિષ્ક્રિય સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરતી નથી, તો તમે આને સક્રિય સ્વરૂપ સાથે કહી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “અમે તમને શીખવ્યું છે” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
135	2TH	2	15	z2vs	figs-synecdoche	διὰ λόγου	1	whether by word or by our letter
136	2TH	2	15	jrg4	figs-explicit	δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν	1	whether by word or by our letter
137	2TH	2	16	g8m1	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1	Now	હવે અનુવાદિત શબ્દ વિષયમાં ફેરફાર દર્શાવે છે. તમે તમારી ભાષામાં સ્વાભાવિક રીતે તેનો ઉપયોગ કરી શકો છો તે બતાવવા માટે કે આ એક નવો વિભાગ છે જે અગાઉના વિભાગ કરતાં અલગ વિષય સાથે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
138	2TH	2	16	njk1	translate-blessing	αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς ὁ Πατὴρ ἡμῶν	1	Connecting Statement:	પાઉલ આશીર્વાદ સાથે આ વિભાગનો અંત કરે છે. એવા ફોર્મનો ઉપયોગ કરો કે જેને લોકો તમારી ભાષામાં આશીર્વાદ તરીકે ઓળખે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “હવે આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત પોતે, અને ઈશ્વર આપણા પિતા” અથવા “અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત પોતે, અને ઈશ્વર આપણા પિતા” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-blessing]])
139	2TH	2	16	yge9	figs-exclusive	ἡμῶν…ἡμῶν…ἡμᾶς	1	our Lord … who loved us and gave us	અમારા અને અમને શબ્દો લેખકો સહિત તમામ વિશ્વાસીઓનો સંદર્ભ સૂચવે છે. જો તમારી ભાષામાં વિશિષ્ટ/એકમાત્ર અને સમાવિષ્ટ/ આવર્તી લેનાર પ્રથમ-વ્યક્તિ બહુવચન સર્વનામો હોય, તો આ સર્વનામ સમાવિષ્ટ હોવા જોઈએ. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-exclusive]])
140	2TH	2	16	cm54	figs-rpronouns	αὐτὸς…Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς Χριστὸς	1	our Lord Jesus Christ himself
141	2TH	2	16	h3gk	figs-abstractnouns	δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν, καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν	1
142	2TH	2	16	iirq	figs-abstractnouns	ἐν χάριτι	1
143	2TH	2	17	x3rr	figs-metonymy	παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι	1	may he comfort and strengthen your hearts
144	2TH	2	17	yw5f	figs-synecdoche	ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ	1	every good work and word
145	2TH	3	intro	b8hk			0		2 થેસ્સાલોનિકા 3 સામાન્ય નોંધો આ અધ્યાયમાંના વિશેષ ખ્યાલો નિષ્ક્રિય અને આળસુ વ્યક્તિઓ થેસ્સાલોનિકીમાં, દેખીતી રીતે વિશ્વાસી સમુદાયમાં/મંડળીમાં એવા લોકો સાથે સમસ્યા હતી જેઓ કામ કરવા સક્ષમ હતા પરંતુ તેઓએ તેમ કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો. (See: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]]) જો તમારો ભાઈ પાપ કરે તો તમારે શું કરવું જોઈએ? આ પ્રકરણમાં, પાઉલ શીખવે છે કે ખ્રિસ્તીઓએ એવી રીતે જીવવાની જરૂર છે કે જે ઈશ્વરનું સન્માન કરે. ખ્રિસ્તીઓએ પણ એકબીજાને ઉત્તેજન આપવું જોઈએ અને તેઓ જે કરે છે તેના માટે એકબીજાને જવાબદાર ઠેરવવા જોઈએ. જો તેઓ પાપ કરે તો વિશ્વાસીઓને પસ્તાવો કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવા માટે પણ વિશ્વાસી સમુદાય/મંડળી જવાબદાર છે. (જુઓ: [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/repent]] અને [[rc://gu/tw/dict/bible/kt/sin]])
146	2TH	3	1	k33i	checking/headings		0	General Information:
147	2TH	3	1	jy75	grammar-connect-words-phrases	τὸ λοιπὸν	1	Finally	અહિ, અંતમાં/આખરે શબ્દ વિષયમાં ફેરફારને ચિહ્નિત કરે છે. પ્રાર્થના કરવી એ અંતિમ સૂચના નથી જે પાઉલ આપે છે પરંતુ તે કેવી રીતે તેના પત્રના છેલ્લા વિભાગની શરૂઆત કરે છે જ્યાં તે કેટલીક બાકી બાબતોની ચર્ચા કરશે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “એક વધુ બાબત” અથવા “તેથી, જારી રાખો” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
148	2TH	3	1	m1s5	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	અહિ, ભાઈઓ એટલે સાથી ખ્રિસ્તીઓ, જેમાં પુરૂષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ થાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ભાઈઓ અને બહેનો” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
149	2TH	3	1	v8k2	figs-exclusive	ἡμῶν	1		અમને સર્વનામ પાઉલ અને તેના સાથીદારોને દર્શાવે છે. જો તમારી ભાષામાં વિશિષ્ટ અને સર્વસમાવેશક પ્રથમ વ્યક્તિ સર્વનામ હોય, તો આ એક વિશિષ્ટ સર્વનામ હોવું જોઈએ.
150	2TH	3	1	r54v	figs-metaphor	τρέχῃ	1	so that the word of the Lord might run and might be glorified, just as also with you
151	2TH	3	1	yvkm	figs-activepassive	καὶ δοξάζηται	1	so that the word of the Lord might run and might be glorified, just as also with you
152	2TH	3	1	egho	figs-ellipsis	καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς	1
153	2TH	3	2	xg2h	figs-activepassive	ῥυσθῶμεν	1	we might be rescued	તમે આને સક્રિય સ્વરૂપમાં જણાવી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ઈશ્વર આપણને બચાવી શકે છે” અથવા “ઈશ્વર આપણને છોડાવી શકે છે” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-activepassive]])
154	2TH	3	2	h11p	figs-doublet	ἀτόπων καὶ πονηρῶν	1
155	2TH	3	2	p1ct	figs-litotes	οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις	1	for not everyone has faith	વાક્ય દરેકને નહિ એ નકારાત્મક અલ્પોક્તિ/સંયમિત કથન છે જે ભારપૂર્વક જણાવે છે કે વિશ્વાસ કેટલો દુર્લભ છે. જો આ તમારી ભાષામાં મૂંઝવણભર્યું હોય, તો તમે તેનો અર્થ હકારાત્મક રીતે વ્યક્ત કરી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “માત્ર કેટલાક લોકો પ્રભુમાં માને છે” અથવા “ઈસુમાં વિશ્વાસ રાખનારા લોકો ઓછા છે” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-litotes]])
156	2TH	3	2	appf	figs-abstractnouns	ἡ πίστις	1
157	2TH	3	3	yx9g	figs-explicit	ὃς στηρίξει	1	who will strengthen
158	2TH	3	3	p91k		τοῦ πονηροῦ	1	the evil one
159	2TH	3	4	xk85	figs-nominaladj	πεποίθαμεν δὲ	1	we are confident	શબ્દસમૂહ અમે પણ આત્મવિશ્વાસ ધરાવીએ છીએ કેટલીક ભાષાઓમાં ગૂંચવણ ઉભી કરી શકે છે. જો તમારી ભાષામાં આવું હોય, તો તમે આને સંજ્ઞા/નામ શબ્દસમૂહ તરીકે અનુવાદિત કરી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “અમને પણ વિશ્વાસ છે” અથવા “અમે પણ વિશ્વાસ કરીએ છીએ” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
160	2TH	3	4	w79e	figs-metaphor	πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς	1
161	2TH	3	5	giz4	figs-metonymy	ὁ…Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ	1	may the Lord direct your hearts
162	2TH	3	5	wre3	figs-metaphor	εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ	1	to the love of God and to the endurance of Christ
163	2TH	3	5	dzbn	figs-possession	εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ	1
164	2TH	3	5	ia7x	figs-possession	εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ	1
165	2TH	3	6	mst3	checking/headings		0	General Information:
166	2TH	3	6	v33v	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1	Now	હવે અનુવાદિત શબ્દ વિષયમાં ફેરફાર દર્શાવે છે. તમે તમારી ભાષામાં સ્વાભાવિક રીતનો ઉપયોગ કરી શકો છો તે બતાવવા માટે કે આ એક નવો વિભાગ છે જે અગાઉના વિભાગ કરતાં અલગ વિષય સાથે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
167	2TH	3	6	x9l8	figs-gendernotations	ἀδελφοί…ἀδελφοῦ	1	brothers	અહિ, ભાઈઓ અને ભાઈ શબ્દો સાથી ખ્રિસ્તીઓનો સંદર્ભ આપે છે, જેમાં પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ થાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ભાઈઓ અને બહેનો … ભાઈ કે બહેન” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
168	2TH	3	6	y4a9	figs-metonymy	ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	in the name of our Lord Jesus Christ
169	2TH	3	6	jvw1	figs-exclusive	ἡμῶν	1	of our Lord	અહિ, આપણા બધા વિશ્વાસીઓનો સંદર્ભ આપે છે. જો તમારી ભાષામાં વિશિષ્ટ અને સર્વસમાવેશક પ્રથમ-વ્યક્તિ બહુવચન સર્વનામ હોય, તો આ એક સમાવિષ્ટ સર્વનામ હોવું જોઈએ. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-exclusive]])
170	2TH	3	6	x2r8	figs-metaphor	ἀτάκτως περιπατοῦντος	1
171	2TH	3	6	se1g		τὴν παράδοσιν	1
172	2TH	3	7	h222	figs-explicit	μιμεῖσθαι ἡμᾶς	1	to imitate us
173	2TH	3	7	b1i1	figs-doublenegatives	οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν	1	we did not behave disorderly among you
174	2TH	3	8	ruh3	translate-unknown	ἄρτον	1		પાઉલ અહિ બ્રેડ નો ઉલ્લેખ કરે છે કારણ કે તે તેમના માટે સૌથી સર્વ સામાન્ય અને મૂળભૂત ખોરાક હતો. જો તમારા વાચકો બ્રેડથી પરિચિત ન હોય અથવા જો તે એક પ્રકારનો ખોરાક છે જેને અસામાન્ય અથવા અસાધારણ ગણવામાં આવશે, તો તમે સામાન્ય ખોરાક માટે સામાન્ય અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ કરી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ખોરાક” અથવા “કંઈપણ” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-unknown]])
175	2TH	3	8	d9h1	figs-merism	νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι	1	working night and day
176	2TH	3	8	w8fq	figs-doublet	ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ	1	in toil and hardship	અહિ, મહેનત અને ખૂબ કઠણ કાર્યનો ખૂબ જ સમાન અર્થ છે. પાઉલે આ પુનરાવર્તનનો ઉપયોગ એ વાત પર ભાર મૂકવા માટે કર્યો કે તેઓએ ખૂબ જ મહેનત કરી. જો તમારી પાસે બે સમાન શબ્દો નથી કે જેનો તમે અહિ ઉપયોગ કરી શકો અથવા જો તમારા માટે આવા પુનરાવર્તનનો ઉપયોગ કરવો બિનસ્વાભાવિક હોય, તો તમે બીજી રીતે આ પર ભાર મૂકી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “મહાન પ્રયત્નો સાથે” અથવા “ખૂબ જ મુશ્કેલ સંજોગોમાં” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-doublet]])
177	2TH	3	9	sn3k	figs-doublenegatives	οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’	1	not because we do not have authority, but
178	2TH	3	9	lrjr	figs-abstractnouns	ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν	1
179	2TH	3	9	z0up		μιμεῖσθαι	1		જુઓ કે તમે કલમ 7 માં અનુકરણ કેવી રીતે ભાષાંતર કર્યું છે.
180	2TH	3	10	c652	figs-doublenegatives	εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω	1	If anyone is not willing to work, do not even let him eat
181	2TH	3	11	ey6c	figs-metaphor	τινας περιπατοῦντας…ἀτάκτως	1	some who are walking idly
182	2TH	3	11	iv1z	translate-unknown	ἀλλὰ περιεργαζομένους	1	but meddling	દખલ કરનાર એવા લોકો છે જેઓ મદદ માટે પૂછ્યા વિના અન્યની બાબતોમાં દખલ કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-unknown]])
183	2TH	3	12	bm6z	figs-abstractnouns	μετὰ ἡσυχίας	1	with quietness
184	2TH	3	13	jx8t	grammar-connect-logic-contrast	δέ	1	But	પાઉલ અહિ પરંતુ શબ્દનો ઉપયોગ આળસુ વિશ્વાસીઓનો વિરોધાભાસ મહેનતુ વિશ્વાસીઓ સાથે કરવા માટે કરે છે. વિરોધાભાસ રજૂ કરવા માટે તમારી ભાષામાં સ્વાભાવિક રીતનો ઉપયોગ કરો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “સંબંધિત” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
185	2TH	3	13	e59v	figs-you	ὑμεῖς	1	you	તમે શબ્દ બધા થેસ્સલોનિક વિશ્વાસીઓનો સંદર્ભ આપે છે, તેથી તે બહુવચન સ્વરૂપમાં હોવો જોઈએ. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-you]])
186	2TH	3	13	usu9	figs-gendernotations	ἀδελφοί	1	brothers	અહિ, ભાઈઓ એટલે સાથી ખ્રિસ્તીઓ, જેમાં પુરૂષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ થાય છે. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “ભાઈઓ અને બહેનો” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
187	2TH	3	14	mzs4	figs-metonymy	τῷ λόγῳ ἡμῶν	1	if anyone does not obey our word	પાઉલ અલંકારિક રીતે થેસ્સાલોનિકી વિશ્વાસીઓને શબ્દ તરીકે તેમની આજ્ઞાનો ઉલ્લેખ કરે છે. જો તમારા વાચકો આ સમજી શકતા નથી, તો તમે સમકક્ષ અભિવ્યક્તિ અથવા સાદી ભાષાનો ઉપયોગ કરી શકો છો. વૈકલ્પિક ભાષાંતર: “અમારી સૂચનાઓ” (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
188	2TH	3	14	nv3v	figs-idiom	τοῦτον σημειοῦσθε	1	note this one
189	2TH	3	14	y552	figs-explicit	ἵνα ἐντραπῇ	1	so that he may be put to shame
190	2TH	3	15	idj6	figs-gendernotations	ἀδελφόν	1
191	2TH	3	16	nef4	checking/headings		0	General Information:
192	2TH	3	16	z1zs	grammar-connect-words-phrases	δὲ	1		હવે અનુવાદિત શબ્દ વિષયમાં ફેરફાર દર્શાવે છે. તમે તમારી ભાષામાં સ્વાભાવિક રીતે ઉપયોગ કરી શકો છો તે બતાવવા માટે કે આ એક નવો વિભાગ છે જે અગાઉના વિભાગ કરતાં અલગ વિષય સાથે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
193	2TH	3	16	whb9	translate-blessing	αὐτὸς…ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης, δῴη ὑμῖν	1	may the Lord of peace himself give you
194	2TH	3	16	zl1s	figs-rpronouns	αὐτὸς…ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης	1	the Lord of peace himself	અહિ, પોતે એ વાત પર ભાર મૂકે છે કે પ્રભુ શાંતિનો સ્ત્રોત છે અને તે વિશ્વાસીઓને વ્યક્તિગત રીતે શાંતિ આપશે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
195	2TH	3	17	c2cb		ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ, Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ, οὕτως γράφω	1	This greeting is in my own hand—Paul—which is a sign in every letter. In this manner I write
196	2TH	3	17	e3sa	figs-idiom	τῇ ἐμῇ χειρὶ	1
197	2TH	3	17	wg3f	figs-explicit	οὕτως γράφω	1	In this manner I write
198	2TH	3	18	h18b	translate-blessing	ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάντων ὑμῶν	1