gu_tn/gu_tn_53-1TH.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	1TH	front	intro	jp2y			0
3	1TH	1	intro	y8c5			0		થેસ્સાલોનિકીઓના 1 લા પત્રની સામાન્ય નોંધો માળખું અને બંધારણ ઔપચારિક રીતે કલમ 1 આ પત્રનો પરિચય આપે છે. પ્રાચીન સમયમાં પૂર્વ દિશા નજીકના વિસ્તારના પત્રો સામાન્ય રીતે આ પ્રકારની પ્રસ્તાવનાઓ ધરાવતા હતા. આ અધ્યાયમાંના વિશિષ્ટ ખ્યાલો તંગી થેસ્સાલોનિકામાં અન્ય લોકોએ ખ્રિસ્તીઓની સતાવણી કરી. પરંતુ ત્યાંના ખ્રિસ્તીઓએ તેને સારી રીતે સંભાળી લીધું. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
4	1TH	1	1	dp37			0	General Information:	પાઉલ પોતાને આ પત્રના લેખક તરીકે ઓળખાવે છે અને થેસ્સાલોનિકાની મંડળીને સલામ પાઠવે છે.
5	1TH	1	1	ms5e	figs-explicit	Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος; τῇ ἐκκλησίᾳ	1	Paul, Silvanus, and Timothy to the church	યુએસટી સ્પષ્ટ કરે છે કે તે પાઉલ જ છે જેણે આ પત્ર લખ્યો. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
6	1TH	1	1	luw5	figs-metonymy	χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη	1	May grace and peace be to you
7	1TH	1	1	nn67	figs-you	εἰρήνη	1	peace be to you
8	1TH	1	2	y98w	figs-exclusive		0	General Information:
9	1TH	1	2	xud4		εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε	1	We always give thanks to God
10	1TH	1	2	r3yd		μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως	1	we mention you continually in our prayers	અમે તમારા માટે સતત પ્રાર્થના કરીએ છીએ
11	1TH	1	3	bl7l		τοῦ ἔργου τῆς πίστεως	1	work of faith	ઈશ્વર પર ભરોસો હોવાને કારણે કાર્યો થયા
12	1TH	1	4	xky4			0	Connecting Statement:	થેસ્સાલોનિકાના વિશ્વાસીઓ માટે પાઉલ આભાર માનવાનું ચાલુ રાખે છે અને ઈશ્વર પર તેમના વિશ્વાસને લીધે તેમની પ્રશંસા કરે છે.
13	1TH	1	4	erb6		ἀδελφοὶ	1	Brothers	અહીંયા તેનો અર્થ સાથી ખ્રિસ્તીઓ, જે પુરુષો અને સ્ત્રીઓનો સમાવેશ કરે છે.
14	1TH	1	4	u5er	figs-exclusive	εἰδότες	1	we know
15	1TH	1	5	ude4		οὐκ…ἐν λόγῳ μόνον	1	not in word only	અમે જે કહ્યું કેવળ તેમાં જ નહીં
16	1TH	1	5	h675		ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ	1	but also in power, in the Holy Spirit	શક્ય અર્થ આ પ્રમાણે છે 1) સામર્થ્યવાન રીતે સુવાર્તાને પ્રગટ કરવા માટે પવિત્ર આત્માએ પાઉલ તથા તેના સાથીઓને ક્ષમતા આપી હતી અથવા 2) થેસ્સાલોનિકાના વિશ્વાસીઓ મધ્યે પવિત્ર આત્માએ સુવાર્તાના બોધની સામર્થ્યવાન અસર ઊભી કરી હતી અથવા 3) પવિત્ર આત્માએ સુવાર્તાના સત્યને ચમત્કારો, નિશાનીઓ અને આશ્ચર્યજનક કાર્યો દ્વારા દર્શાવી હતું.
17	1TH	1	5	t1w3	figs-abstractnouns	καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ	1	in much assurance
18	1TH	1	5	e889		οἷοι	1	what kind of men	કેવી રીતે અમે પોતાને દોર્યા જ્યારે
19	1TH	1	6	cs49		καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ…ἐγενήθητε	1	You became imitators
20	1TH	1	6	cl6r		δεξάμενοι τὸν λόγον	1	received the word
21	1TH	1	6	q4gm		ἐν θλίψει πολλῇ	1	in much hardship
22	1TH	1	7	ml7u	translate-names	ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ	1	Achaia	આ એક પ્રાચીન જિલ્લો છે કે જે આજના દિવસનું ગ્રીસ છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-names]])
23	1TH	1	8	qyk6	figs-metonymy	ὁ λόγος τοῦ Κυρίου	1	the word of the Lord
24	1TH	1	8	sht4	figs-metaphor	ἐξήχηται	1	has rung out	થેસ્સાલોનિકાના વિશ્વાસીઓ દ્વારા જે ખ્રિસ્તી સાક્ષી ઊભી કરવામાં આવી તે માટે પાઉલ અહીંયા એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે ઘંટ હોય જે અવાજ કરતો હોય અથવા સંગીતનું કોઈ સાધન હોય જેને વગાડવામાં આવ્યું હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
25	1TH	1	9	rd2b		αὐτοὶ γὰρ	1	For they themselves	પાઉલ એ મંડળીઓનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે જે અગાઉથી જ તે આસપાસના પ્રદેશોમાં અસ્તિત્વ ધરાવતી હતી, અને જેઓએ થેસ્સાલોનિકાના વિશ્વાસીઓ વિશે સાંભળ્યુ હતું.
26	1TH	1	9	amc1	figs-rpronouns	αὐτοὶ	1	they themselves
27	1TH	1	9	v145	figs-metonymy	ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς	1	what kind of reception we had among you
28	1TH	1	9	u1um	figs-metaphor	ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ	1	you turned to God from the idols to serve the living and true God
29	1TH	1	10	dg6a	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν αὐτοῦ	1	his Son	આ ઈસુ માટેનું મહત્વનું શીર્ષક છે કે જે ઈશ્વર સાથેના તેમના સબંધનું વર્ણન કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
30	1TH	1	10	pmi8		ὃν ἤγειρεν	1	whom he raised	જેમને ઈશ્વરે ફરીથી જીવવાનું કારણ બનાવ્યું
31	1TH	1	10	wba8		ἐκ τῶν νεκρῶν	1	from the dead	જેથી હવે તે મૃત રહે નહીં. આ અભિવ્યક્તિ અધોલોકના સર્વ મૃત લોકોનું વર્ણન કરે છે. તેઓમાંથી પાછા આવવા વિશે ‘ફરીથી જીવીત થવું’ તેમ કહેવાયું છે.
32	1TH	1	10	pt1s	figs-inclusive	τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς	1	who frees us	અહીં પાઉલ થેસ્સાલોનિકાના વિશ્વાસીઓનો સમાવેશ કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-inclusive]])
33	1TH	2	intro	kt5l			0
34	1TH	2	1	pt75			0	Connecting Statement:	પાઉલ વિશ્વાસીઓની સેવા અને બદલાની વ્યાખ્યા આપે છે.
35	1TH	2	1	gpr4	figs-rpronouns	αὐτοὶ	1	you yourselves
36	1TH	2	1	tdl3		ἀδελφοί	1	brothers	અહીંયા તેનો અર્થ સાથી ખ્રિસ્તીઓ એમ થાય છે, જે પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ કરે છે.
37	1TH	2	1	g6qq	figs-exclusive	τὴν εἴσοδον ἡμῶν	1	our coming
38	1TH	2	1	w584	figs-doublenegatives	οὐ κενὴ γέγονεν	1	was not useless
39	1TH	2	2	x6ez		προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες	1	previously suffered and were shamefully treated	દુર્વ્યવહાર અને અપમાન કરવામાં આવ્યો હતો
40	1TH	2	2	v4dg		ἐν πολλῷ ἀγῶνι	1	in much struggling	જ્યારે મોટા વિરોધ હેઠળ સહન કરી રહ્યા હતા ત્યારે
41	1TH	2	3	t7ty		οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐδὲ ἐν δόλῳ	1	was not from error, nor from impurity, nor from deceit	સાચા, શુદ્ધ, અને પ્રમાણિક હતા
42	1TH	2	4	is1a		δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, πιστευθῆναι	1	approved by God to be trusted	પાઉલની પરીક્ષા કરવામાં આવી અને તે ઈશ્વર દ્વારા વિશ્વાસપાત્ર પૂરવાર થયો હતો.
43	1TH	2	4	qqj2	figs-explicit	λαλοῦμεν	1	we speak	સુવાર્તાના સંદેશને પ્રગટ કરવાનો પાઉલ ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-explicit]])
44	1TH	2	4	k1m9	figs-metonymy	τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν	1	who examines our hearts
45	1TH	2	5	xcy6			0	General Information:	પાઉલ થેસ્સાલોનિકાના વિશ્વાસીઓને કહી રહ્યો છે કે તેનું વર્તન ખુશામત, લોભ, કે સ્વ-મહિમા પર આધારિત ન હતું.
46	1TH	2	5	i8cr		οὔτε…ἐν λόγῳ κολακίας ἐγενήθημεν	1	we never came with words of flattery	અમે તમારી સાથે કદી ખોટી પ્રશંસા સાથે બોલ્યા નથી
47	1TH	2	7	ag1l	figs-simile	ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα	1	as a mother comforting her own children	જે રીતે મા પોતાના બાળકનું સાલસાઈથી જતન કરે છે, તેમ પાઉલ, સિલ્વાનુસ, અને તિમોથી થેસ્સાલોનિકાના વિશ્વાસીઓ સાથે બોલ્યા હતા. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-simile]])
48	1TH	2	8	r8b4		οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν	1	In this way we had affection for you	આ પ્રમાણે અમે તમારા પ્રત્યેનો અમારો સ્નેહ દર્શાવ્યો
49	1TH	2	8	g73f		ὁμειρόμενοι ὑμῶν	1	we had affection for you	અમે તમારા પર પ્રેમ રાખ્યો
50	1TH	2	8	q86v	figs-metaphor	εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν, οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς	1	We were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives
51	1TH	2	8	p4e4		ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε	1	you had become very dear to us	અમે ઊંડાણપૂર્વક તમારી ચિંતા રાખી
52	1TH	2	9	j9lu		ἀδελφοί	1	brothers	અહીંયા તેનો અર્થ સાથી વિશ્વાસીઓ થાય છે, જે પુરુષો અને સ્ત્રીઓનો સમાવેશ કરે છે.
53	1TH	2	9	tc98	figs-doublet	τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον	1	our labor and toil
54	1TH	2	9	b16f		νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν	1	Night and day we were working so that we might not weigh down any of you	તમારે અમને સહાય કરવાની જરૂર ન પડે માટે અમે પોતે ભારે શ્રમ કર્યો
55	1TH	2	10	il3e		ὁσίως, καὶ δικαίως, καὶ ἀμέμπτως	1	holy, righteous, and blameless	થેસ્સાલોનિકાના વિશ્વાસીઓ પ્રત્યેના તેમના સારા વ્યવહારનું વર્ણન કરવા પાઉલ ત્રણ શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે.
56	1TH	2	11	i58m	figs-metaphor	ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ	1	as a father with his own children	જેમ એક પિતા પોતાના બાળકોને કેવી રીતે વર્તવું એ સાલસાઈથી શીખવે છે તેમ પાઉલે થેસ્સાલોનિકીઓને કેવી રીતે ઉત્તેજન આપ્યું એ સાથે તે પોતાને સરખાવે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
57	1TH	2	12	m91e	figs-doublet	παρακαλοῦντες ὑμᾶς, καὶ παραμυθούμενοι, καὶ μαρτυρόμενοι…ὑμᾶς	1	exhorting you and encouraging and urging you
58	1TH	2	12	n8dr	figs-hendiadys	εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν	1	into his own kingdom and glory
59	1TH	2	12	qmc3	figs-metaphor	εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ	1	to walk in a manner that is worthy of God
60	1TH	2	13	au3b			0	General Information:
61	1TH	2	13	z53w		καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ ἀδιαλείπτως	1	we also thank God constantly	તેણે તેઓને વહેંચેલ સુવાર્તાના સંદેશને તેઓએ સ્વીકાર્યો તે બદલ પાઉલ, ઈશ્વરનો વારંવાર આભાર માને છે.
62	1TH	2	13	zj5f	figs-synecdoche	οὐ λόγον ἀνθρώπων	1	not as the word of man
63	1TH	2	13	rpb1	figs-metonymy	ἐδέξασθε…καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν, λόγον Θεοῦ	1	you accepted it ... as it truly is, the word of God
64	1TH	2	13	ci1e	figs-personification	ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν	1	which is also at work in you who believe
65	1TH	2	14	s2mp		ἀδελφοί	1	brothers	અહીંયા તેનો અર્થ સાથી વિશ્વાસીઓ થાય છે, જે પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ કરે છે.
66	1TH	2	14	mh8n		μιμηταὶ ἐγενήθητε…τῶν ἐκκλησιῶν	1	became imitators of the churches
67	1TH	2	14	cxm3		ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν	1	from your own countrymen	બીજા થેસ્સાલોનિકીઓ તરફથી
68	1TH	2	16	rw7e		κωλυόντων ἡμᾶς…λαλῆσαι	1	They forbid us to speak	તેઓ અમે બોલવાનું બંધ કરીએ તેવો પ્રયત્ન કરે છે
69	1TH	2	16	n2ue	figs-metaphor	τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε	1	they always fill up their own sins	પાઉલ એવી રીતે બોલે છે જાણે કે તે કોઈ પાત્રને પાણી વડે ભરી શકતો હોય, અને તેમ તેઓ પાત્રને તેમના પાપો વડે ભરી શકતા હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
70	1TH	2	16	fq9m		ἔφθασεν…ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος	1	wrath will overtake them in the end	ઈશ્વર છેલ્લે લોકોના પાપો માટે તેઓનો ન્યાય કરશે અને તેઓને શિક્ષા કરશે, આ તેનો ઉલ્લેખ કરે છે.
71	1TH	2	17	edb1		ἀδελφοί	1	brothers	અહીંયા તેનો અર્થ સાથી વિશ્વાસીઓ થાય છે, જે પુરુષો અને સ્ત્રીઓ બંનેનો સમાવેશ કરે છે.
72	1TH	2	17	vr7v	figs-metonymy	προσώπῳ οὐ καρδίᾳ	1	in person not in heart
73	1TH	2	17	t5d5	figs-synecdoche	τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν	1	to see your face
74	1TH	2	19	j7j5	figs-rquestion	τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως? ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ, ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ?	1	For what is our hope, or joy, or crown of pride in front of our Lord Jesus at his coming? Is it not you?
75	1TH	2	19	mj9n	figs-metonymy	ἡμῶν ἐλπὶς…ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς	1	our hope ... Is it not you
76	1TH	2	19	ty78	figs-metonymy	ἢ χαρὰ	1	or joy	થેસ્સાલોનિકીઆના ખ્રિસ્તીઓ તેના આનંદ માટેનું કારણ છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metonymy]])
77	1TH	2	19	e7tl	figs-metonymy	στέφανος καυχήσεως	1	crown of pride
78	1TH	3	intro	j379			0
79	1TH	3	1	nal1			0	Connecting Statement:	પાઉલ વિશ્વાસીઓને કહે છે કે તેણે તિમોથીને તેઓના વિશ્વાસમાં મજબૂત કરવા મોકલ્યો છે.
80	1TH	3	1	fqe3		μηκέτι στέγοντες	1	we could no longer bear it	અમે હવે તમારા વિશે ચિંતા કરવાનું સહન કરી શક્યા નહીં
81	1TH	3	1	t3vt		ηὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι	1	good to be left behind at Athens alone	આથેન્સમાં એકલા રહેવાનુ મારા અને સિલ્વાનુસ માટે સારું હતું
82	1TH	3	1	qhj4		ηὐδοκήσαμεν	1	it was good
83	1TH	3	1	laf9	translate-names	Ἀθήναις	1	Athens	આ અખાયા પ્રાંતનું શહેર હતું, જે આજના આધુનિક જમાનાનું ગ્રીસ છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/translate-names]])
84	1TH	3	2	d8yy		τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ διάκονον	1	our brother and fellow worker	આ બંને અભિવ્યક્તિઓ તિમોથીનું વર્ણન કરે છે.
85	1TH	3	3	y74m	figs-idiom	μηδένα σαίνεσθαι	1	no one would be shaken
86	1TH	3	3	rkx9	figs-explicit	κείμεθα	1	we have been appointed
87	1TH	3	4	nm1l		θλίβεσθαι	1	to suffer affliction	બીજાઓ દ્વારા દુર્વ્યવહાર કરવામાં આવ્યો
88	1TH	3	5	st3d	figs-idiom	κἀγὼ μηκέτι στέγων	1	I could no longer stand it
89	1TH	3	5	zn36	figs-explicit	ἔπεμψα	1	I sent
90	1TH	3	5	g92s		ὁ κόπος ἡμῶν	1	our labor
91	1TH	3	5	ne5x		εἰς κενὸν	1	in vain	બિનઉપયોગી
92	1TH	3	6	r4pa			0	Connecting Statement:	જ્યારે તિમોથી તેઓની મુલાકાત કરીને પરત ફર્યો તે અંગેનો અહેવાલ ત્યાર પછી પાઉલ તેના વાચકોને જણાવે છે.
93	1TH	3	6	gci4	figs-exclusive	ἐλθόντος…πρὸς ἡμᾶς	1	came to us
94	1TH	3	6	tu8d	figs-explicit	εὐαγγελισαμένου…τὴν πίστιν…ὑμῶν	1	the good news of your faith
95	1TH	3	6	e6kx		ἔχετε μνείαν…ἀγαθὴν πάντοτε	1	you always have good memories	જ્યારે તેઓ પાઉલ વિશે વિચારે છે, ત્યારે તેઓ પાસે તેની માટેના હંમેશા સારા વિચારો હોય છે.
96	1TH	3	6	tx4h		ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν	1	you long to see us	તમે અમને જોવાની ઇચ્છા રાખો છો
97	1TH	3	7	mqy5		ἀδελφοί	1	brothers
98	1TH	3	7	k54j	figs-explicit	διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως	1	because of your faith
99	1TH	3	7	csz7	figs-doublet	ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν	1	in all our distress and affliction
100	1TH	3	8	x5xt	figs-idiom	ζῶμεν	1	we live
101	1TH	3	8	x4zn	figs-idiom	ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν Κυρίῳ	1	if you stand firm in the Lord
102	1TH	3	9	pzq7	figs-rquestion	τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν	1	For what thanks can we give to God for you, for all the joy that we have before our God over you?
103	1TH	3	9	p5ka	figs-metaphor	ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν	1	before our God	પાઉલ એવી રીતે વાત કરે છે જાણે તે અને તેના સાથીદારો શારીરિક રીતે ઈશ્વરની હાજરીમાં હોય. તે કદાચ પ્રાર્થનાની પ્રવૃત્તિનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો હોઈ શકે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
104	1TH	3	10	k71n		ὑπέρ ἐκ περισσοῦ	1	very hard	ઉત્સાહથી
105	1TH	3	10	eb26	figs-synecdoche	τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον	1	see your face
106	1TH	3	11	tet9			0	General Information:
107	1TH	3	11	bql9	figs-inclusive	ὁ Θεὸς…Πατὴρ ἡμῶν	1	May our God ... our Lord Jesus	પાઉલ પોતાના સેવાકાર્યના જૂથ સાથે થેસ્સાલોનિકીઓના વિશ્વાસીઓનો સમાવેશ કરે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-inclusive]])
108	1TH	3	11	mc2m		ὁ Θεὸς…ἡμῶν	1	May our God	અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ કે આપણાં ઈશ્વર
109	1TH	3	11	um1c	figs-metaphor	κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς	1	direct our way to you	પાઉલ એવી રીતે બોલે છે જાણે તે ચાહતો હોય કે ઈશ્વર તેને અને તેના સાથીદારોને થેસ્સાલોનિકાના ખ્રિસ્તીઓની મુલાકાત કરવા માટેનો રસ્તો દેખાડે. તેનો અર્થ એ છે કે તે ચાહે છે કે ઈશ્વર તેઓને માટે તે શક્ય બનાવે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
110	1TH	3	11	efl5	figs-exclusive	κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς	1	direct our way to you
111	1TH	3	11	mp6s	figs-rpronouns	αὐτὸς…Πατὴρ	1	Father himself
112	1TH	3	12	f5z3	figs-metaphor	πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ	1	increase and abound in love	પાઉલ પ્રેમ વિશે એક પદાર્થ તરીકે વાત કરે છે જેને કોઈક વધારે મેળવી શકતું હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
113	1TH	3	13	ly21	figs-metonymy	τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας, ἀμέμπτους	1	strengthen your hearts, so that they will be
114	1TH	3	13	xsd3		ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ	1	at the coming of our Lord Jesus	જ્યારે ઈસુ પૃથ્વી પર પાછા આવશે
115	1TH	3	13	jlc5		μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ	1	with all his saints	જેઓ તેમના છે તે સર્વની સાથે
116	1TH	4	intro	b1z5			0
117	1TH	4	1	wk39		ἀδελφοί	1	brothers
118	1TH	4	1	u2lw	figs-doublet	ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν	1	we encourage and exhort you
119	1TH	4	1	iij6	figs-activepassive	παρελάβετε παρ’ ἡμῶν	1	you received instructions from us
120	1TH	4	1	p4db	figs-metaphor	δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν	1	you must walk
121	1TH	4	2	vg16	figs-metaphor	διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ	1	through the Lord Jesus	પાઉલ તેની સૂચનાઓ વિશે એવી રીતે કહે છે જાણે કે તે પોતે ઈસુ દ્વારા આપવામાં આવી હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
122	1TH	4	3	mw4j		ἀπέχεσθαι ὑμᾶς…τῆς πορνείας	1	you avoid sexual immorality	તમે જાતીયતાના અનૈતિક કાર્યોથી દૂર રહો
123	1TH	4	4	f4ux		εἰδέναι…τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος, κτᾶσθαι	1	know how to possess his own vessel
124	1TH	4	5	x2t7		ἐν πάθει ἐπιθυμίας	1	in the passion of lust	ગેરવાજબી જાતીય ઇચ્છાઓ વડે
125	1TH	4	6	gn9i	figs-gendernotations	τὸ μὴ	1	no man
126	1TH	4	6	a9st	figs-doublet	ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν	1	transgress and wrong
127	1TH	4	6	q7bf	figs-explicit	ἔκδικος Κύριος	1	the Lord is an avenger
128	1TH	4	6	d1ip		προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα	1	forewarned you and testified	તમને અગાઉથી કહ્યું હતું અને તે વિરુદ્ધ પ્રબળ ચેતવણી આપી હતી
129	1TH	4	7	v3np	figs-doublenegatives	οὐ…ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ	1	God did not call us to uncleanness, but to holiness
130	1TH	4	7	q4tj	figs-inclusive	οὐ…ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς	1	God did not call us
131	1TH	4	8	mn5y		ὁ ἀθετῶν	1	he who rejects this
132	1TH	4	8	su51		ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν	1	rejects not people, but God	પાઉલ ભાર આપે છે કે આ શિક્ષણ માણસ તરફથી નથી, પણ ઈશ્વર તરફથી છે.
133	1TH	4	9	uxn8		τῆς φιλαδελφίας	1	brotherly love	સાથી વિશ્વાસીઓ માટેનો પ્રેમ
134	1TH	4	10	dec9		ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς, τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ	1	you do this for all the brothers who are in all Macedonia	સમગ્ર મકદોનિયાના વિશ્વાસીઓ પર તમે પ્રેમ દર્શાવ્યો
135	1TH	4	10	jcg3		ἀδελφοὺς	1	brothers
136	1TH	4	11	d2fg		φιλοτιμεῖσθαι	1	to aspire	પ્રયત્ન કરો
137	1TH	4	11	j4c7	figs-metaphor	ἡσυχάζειν	1	live quietly
138	1TH	4	11	jmt9	figs-explicit	πράσσειν τὰ ἴδια	1	take care of your own responsibilities
139	1TH	4	11	bz8s	figs-metaphor	ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν	1	work with your hands
140	1TH	4	12	hp6g	figs-metaphor	περιπατῆτε εὐσχημόνως	1	walk properly
141	1TH	4	12	yl36		εὐσχημόνως	1	properly	એવી રીતે કે જે બીજાઓ પ્રત્યે આદર દર્શાવે અને તેમનો આદર મેળવી શકે
142	1TH	4	12	k59r	figs-metaphor	πρὸς τοὺς ἔξω	1	before outsiders
143	1TH	4	13	j68e			0	General Information:	પાઉલ જેઓ મરણ પામ્યા છે, જેઓ હજુ જીવે છે, અને જેઓ ખ્રિસ્તના પાછા આવતા સમયે જીવિત હશે તે વિશ્વાસીઓ વિશે વાત કરે છે.
144	1TH	4	13	d9g4		οὐ θέλομεν…ὑμᾶς ἀγνοεῖν	1	We do not want you to be uninformed
145	1TH	4	13	wt7l		ἀδελφοί	1	brothers
146	1TH	4	13	zqz6	figs-euphemism	τῶν κοιμωμένων	1	those who sleep
147	1TH	4	13	r9f8		ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς…οἱ λοιποὶ	1	so that you do not grieve like the rest	કારણ કે અમે નથી ઇચ્છતા કે બાકીના લોકોની જેમ તમે દુ:ખી થાઓ
148	1TH	4	13	qt5b		λυπῆσθε	1	grieve	ખેદ, કંઈક માટે ઉદાસ થાઓ
149	1TH	4	13	rl73	figs-explicit	καθὼς…οἱ λοιποὶ, οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα	1	like the rest who do not have hope
150	1TH	4	14	ybz6	figs-inclusive	εἰ…πιστεύομεν	1	if we believe
151	1TH	4	14	kmk2		ἀνέστη	1	rose again	ફરીથી જીવવા ઉઠ્યા
152	1TH	4	14	bi9w	figs-euphemism	τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ	1	those who have fallen asleep in him
153	1TH	4	15	ni3m	figs-metonymy	ἐν λόγῳ Κυρίου	1	by the word of the Lord
154	1TH	4	15	b786		εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου	1	at the coming of the Lord	જ્યારે પ્રભુ પાછા આવશે
155	1TH	4	16	ah7p		αὐτὸς ὁ Κύριος…καταβήσεται	1	the Lord himself will descend	પ્રભુ પોતે નીચે ઉતરશે
156	1TH	4	16	z9ka		ἀρχαγγέλου	1	the archangel	પ્રમુખ દૂત
157	1TH	4	16	dr89	figs-explicit	οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον	1	the dead in Christ will rise first
158	1TH	4	17	l5l1	figs-inclusive	ἡμεῖς οἱ ζῶντες	1	we who are alive
159	1TH	4	17	wvi8		σὺν αὐτοῖς	1	with them
160	1TH	4	17	se1y		ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα	1	caught up in the clouds to meet the Lord in the air	પ્રભુ ઈસુને આકાશમાં મળીશું
161	1TH	5	intro	ay3d			0
162	1TH	5	1	i2vm	figs-exclusive		0	General Information:
163	1TH	5	1	z1s6			0	Connecting Statement:	ઈસુ જે દિવસે પાછા આવશે તે દિવસ વિશે પાઉલ વાત કરવાનું જારી રાખે છે.
164	1TH	5	1	h84m		τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν	1	the times and seasons	પ્રભુ ઈસુના પાછા આવતા પહેલાના પ્રસંગોનો તે ઉલ્લેખ કરે છે.
165	1TH	5	1	uq3n		ἀδελφοί	1	brothers
166	1TH	5	2	mcq9		ἀκριβῶς	1	perfectly well
167	1TH	5	2	tmj3	figs-simile	ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως	1	like a thief in the night
168	1TH	5	3	p1wi		ὅταν λέγωσιν	1	When they say	જ્યારે લોકો કહે
169	1TH	5	3	ne9n		τότε αἰφνίδιος…ὄλεθρος	1	then sudden destruction	પછી અનપેક્ષિત વિનાશ
170	1TH	5	3	f1xr	figs-simile	ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ	1	like birth pains in a pregnant woman	જેમ ગર્ભવતી સ્ત્રીની પ્રસૂતાની પીડા અચાનક આવી પડે છે અને જન્મ સંપૂર્ણ ન થઈ જાય ત્યાં સુધી પીડા રોકાતી નથી, તેમ વિનાશ આવશે, અને લોકો છટકી શકશે નહીં. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-simile]])
171	1TH	5	4	rr9j		ὑμεῖς…ἀδελφοί	1	you, brothers
172	1TH	5	4	b6lv	figs-metaphor	οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει	1	are not in darkness
173	1TH	5	4	elp9	figs-simile	ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτας καταλάβῃ	1	so that the day would overtake you like a thief	જ્યારે પ્રભુ આવશે એ દિવસ વિશ્વાસીઓને અચંબો પમાડનાર હોવો જોઈએ નહીં. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-simile]])
174	1TH	5	5	zp3z	figs-metaphor	πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε, καὶ υἱοὶ ἡμέρας	1	For you are all sons of the light and sons of the day
175	1TH	5	5	d6fm	figs-metaphor	οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους	1	We are not sons of the night or the darkness
176	1TH	5	6	us6s	figs-metaphor	μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί	1	let us not sleep as the rest do
177	1TH	5	6	gu51	figs-inclusive	καθεύδωμεν	1	let us
178	1TH	5	6	d2aj	figs-metaphor	γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν	1	keep watch and be sober	પાઉલ આત્મિક સભાનતાને ઊંઘ અને દારૂડિયાપણાના વિરુદ્ધાર્થી તરીકે વર્ણવે છે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
179	1TH	5	7	s253	figs-metaphor	οἱ γὰρ καθεύδοντες, νυκτὸς καθεύδουσιν	1	For those who sleep do so at night	જેમ જ્યારે લોકો સૂઈ જાય અને પછી જાણતા નથી કે શું થઈ રહ્યું છે તેમ આ જગતના લોકો જાણતા નથી કે ખ્રિસ્ત પાછા આવશે. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
180	1TH	5	7	exa8	figs-metaphor	οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν	1	those who get drunk do so at night	પાઉલ એમ જણાવી રહ્યો છે કે એ તો રાત છે જ્યારે લોકો છાકટા બને છે, તેથી જ્યારે લોકો ખ્રિસ્તના પાછા આવવા વિશે અજાણ હોય છે ત્યારે તેઓ સંયમવાળું જીવન જીવતા નથી. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
181	1TH	5	8	zj9r	figs-inclusive		0	General Information:
182	1TH	5	8	wh3g	figs-metaphor	ἡμεῖς…ἡμέρας ὄντες	1	we belong to the day
183	1TH	5	8	i8j1	figs-metaphor	νήφωμεν	1	we must stay sober
184	1TH	5	8	ev6i	figs-metaphor	ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης	1	put on faith and love as a breastplate
185	1TH	5	8	fk6r	figs-metaphor	περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας	1	the hope of salvation for our helmet
186	1TH	5	10	w59c	figs-euphemism	εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν	1	whether we are awake or asleep
187	1TH	5	11	r921	figs-metaphor	οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα	1	build each other up
188	1TH	5	12	pd47			0	General Information:	પાઉલ થેસ્સાલોનિકાની મંડળીને તેની અંતિમ સૂચનાઓ આપવાનું શરૂ કરે છે.
189	1TH	5	12	rka4		ἀδελφοί	1	brothers
190	1TH	5	12	ksp2		εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας	1	to acknowledge those who labor	જેઓ આગેવાની આપવામાં સમાયેલા છે તેઓને સન્માન આપો અને તેઓની કદર કરો
191	1TH	5	12	fqh3		προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ	1	who are over you in the Lord	આ એવા લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓને ઈશ્વરે સ્થાનિક જૂથના વિશ્વાસીઓ પર આગેવાન તરીકે સેવા આપવા નિમ્યા છે.
192	1TH	5	13	c966		ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπέρ ἐκ περισσοῦ ἐν ἀγάπῃ, διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν	1	regard them highly in love because of their work	પાઉલ વિશ્વાસીઓને તેમની મંડળીના આગેવાનોને પ્રેમ કરવા અને સન્માન આપવાની સલાહ આપે છે.
193	1TH	5	16	chw9		πάντοτε χαίρετε	1	Rejoice always	પાઉલ વિશ્વાસીઓને સર્વ બાબતોમાં આનંદ કરવાનું આત્મિક વલણ જાળવી રાખવાની સલાહ આપી રહ્યો છે.
194	1TH	5	17	l63i		ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε	1	Pray without ceasing	પાઉલ વિશ્વાસીઓને પ્રાર્થનામાં જાગૃત રહેવાની સલાહ આપી રહ્યો છે.
195	1TH	5	18	z9gg		ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε	1	In everything give thanks	પાઉલ વિશ્વાસીઓને સર્વ બાબતોમાં આભારી ભાવ રાખવાની સલાહ આપી રહ્યો છે.
196	1TH	5	18	bt5q		ἐν παντὶ	1	In everything	સર્વ સંજોગોમાં
197	1TH	5	18	l3sk		τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ	1	For this is the will of God	વિશ્વાસીઓ માટે ઈશ્વરની ઇચ્છા તરીકે પાઉલે હમણાં જ નિર્દેશ કરેલ વ્યવહારનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો છે.
198	1TH	5	19	j1ei		τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε	1	Do not quench the Spirit	તમારામાં કામ કરતાં પવિત્ર આત્માને રોકશો નહીં
199	1TH	5	20	iv1n		προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε	1	Do not despise prophecies
200	1TH	5	21	wx69		πάντα δοκιμάζετε	1	Test all things	ખાતરી કરો કે સર્વ સંદેશાઓ જે ઈશ્વર પાસેથી આવતા દેખાય છે તે ખરેખર તેમની પાસેથી જ આવ્યા હોય
201	1TH	5	21	r12r	figs-metaphor	τὸ καλὸν κατέχετε	1	Hold on to what is good	પાઉલ પવિત્ર આત્મા તરફથી આવેલ સંદેશ વિશે એવી રીતે જણાવે છે જાણે તે પદાર્થો હોય જેને વ્યક્તિ પોતાના હાથમાં લઈ શકે એમ હોય. (જુઓ: [[rc://gu/ta/man/translate/figs-metaphor]])
202	1TH	5	23	gu2c		ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς	1	make you completely holy	ઈશ્વર પોતાની નજરમાં વ્યક્તિને પાપ રહિત અને સંપૂર્ણ બનાવે છે તેનો ઉલ્લેખ તે કરે છે.
203	1TH	5	23	s36k	figs-activepassive	ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα, καὶ ἡ ψυχὴ, καὶ τὸ σῶμα, ἀμέμπτως…τηρηθείη	1	May your whole spirit, soul, and body be preserved without blame
204	1TH	5	24	mq2u		πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς	1	Faithful is he who calls you	જે તમને બોલાવે છે તેઓ વિશ્વાસુ છે
205	1TH	5	24	c3jg		ὃς καὶ ποιήσει	1	the one who will also do it	તે તમને મદદ કરશે
206	1TH	5	25	q8ki			0	General Information:	પાઉલ તેનું અંતિમ નિવેદન આપે છે.
207	1TH	5	26	qa1c		ἀδελφοὺς	1	brothers
208	1TH	5	27	n5cn	figs-activepassive	ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν	1	I solemnly charge you by the Lord to have this letter read