14 KiB
વર્ણન
પ્રથમ વખત કે લોકો અથવા વસ્તુઓની વાર્તામાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે, તેઓ નવા સહભાગીઓ</ u> છે. તે પછી, જયારે તેઓ ઉલ્લેખ કરે છે, તેઓ જૂના સહભાગીઓ</ u> છે.
હવે એક ફરોશી જેનું નામ નિકોદેમસ હતું</ u> ... આ માણસ</ u> રાત્રિના સમયે ઈસુ પાસે આવ્યો... ઈસુએ તેને</ u> જવાબ આપ્યો (યોહાન ૩:૧)
પ્રથમ રેખાંકિત શબ્દસમૂહ નિકોદેમસને નવા સહભાગી તરીકે રજૂ કરે છે. ત્યારબાદ તેને "આ માણસ" અને "તેને" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે ત્યારે તે જૂનો સહભાગી છે.
આ અનુવાદની સમસ્યા છે તેનું કારણ
તમારા અનુવાદને સરળ અને કુદરતી બનાવવા માટે, સહભાગીઓને ઉલ્લેખ એવી રીતે કરવો જોઈએ કે લોકો તે જાણશે કે તે નવા સહભાગીઓ અથવા સહભાગીઓ છે કે જે તેઓએ પહેલાથી જ તેઓના વિષે વાંચ્યું હશે. આ કરવા માટે વિવિધ ભાષાઓમાં અલગ અલગ રીતો છે. તમારી ભાષા જે રીતે કરે છે તે તમારે અનુસરવું જ જોઈએ, સ્રોત ભાષા જે રીતે કરે છે તે નહીં.
બાઈબલના ઉદાહરણો
નવા સહભાગીઓ
મોટેભાગે સૌથી મહત્વના નવા સહભાગીને એક શબ્દસમૂહ સાથે રજૂ કરવામાં આવે છે જે કહે છે કે તે અસ્તિત્વ ધરાવે છે, જેમ કે "ત્યાં એક માણસ હતો" નીચે ઉદાહરણમાં. શબ્દ "ત્યાં હતો" આપણને કહે છે કે આ માણસ અસ્તિત્વમાં છે. શબ્દ "એક" માં "એક માણસ" આપણને કહે છે કે લેખક તેના વિશે પ્રથમ વખત બોલે છે. બાકીના વાક્ય કહે છે કે આ માણસ ક્યાંથી હતો, તેનું કુટુંબ કયું હતું, અને તેનું નામ શું હતું.
દાનના કુટુંબનો, સોરાનો રહેવાસી, ત્યાં એક માણસ હતો</ u> જેનું નામ માનોઆ હતું. (ન્યાયાધીશો ૧૩:૨ ULB)
એક નવું સહભાગી જે સૌથી મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિ નથી તે ઘણીવાર વધુ મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિના સંબંધમાં રજૂ કરવામાં આવે છે જે પહેલેથી જ રજૂ કરવામાં આવ્યું હતો. નીચે આપેલા ઉદાહરણમાં, માનોઆની પત્નીને ફક્ત "તેની પત્ની" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે. આ શબ્દસમૂહ તેણીનો તેના સાથે સંબંધ દર્શાવે છે.
સોરાના એક માણસને, જેનું નામ માનોઆ હતું, તેઓ દાનના કુટુંબના હતા. તેની પત્ની</ u> ગર્ભવતી બની શકતી ન હતી અને તેથી તે નિઃસંતાન હતી. (ન્યાયાધીશો ૧૩:૨ ULB)
કેટલીકવાર નવા સહભાગીને નામથી જ રજૂ કરવામાં આવે છે કારણ કે લેખક એવું માને છે કે વાચકો જાણે છે કે તે વ્યક્તિ કોણ છે. ૧ રાજાઓની પ્રથમ કલમમાં, લેખક એવું માને છે કે તેના વાચકોને રાજા દાઉદ કોણ છે તેની જાણ છે, તેથી તે કોણ છે તે સમજાવવા માટે કોઈ જરૂર નથી.
જ્યારે રાજા દાઉદ ખૂબ વૃદ્ધ થયો હતો, ત્યારે તેમણે તેને ધાબળા ઓઢાડ્યાં, પરંતુ તેનામાં ગરમી આવી નહિ. (૧ રાજાઓ ૧:૧ ULB)
જૂના સહભાગીઓ
એક વ્યક્તિ જે પહેલાથી વાર્તામાં લાવવામાં આવી છે તે પછી તે સર્વનામ સાથે સંદર્ભિત કરી શકાય છે. નીચે આપેલા ઉદાહરણમાં, માનોઆને સર્વનામ "તેની" સાથે ઉલ્લેખવામાં આવે છે અને તેની પત્નીને સર્વનામ "તેણી" સાથે ઉલ્લેખવામાં આવે છે.
તેની</ u> પત્ની ગર્ભવતી બની ન હતી અને તેથી તેણી નિઃસંતાન હતી. (ન્યાયાધીશો ૧૩:૨ ULB)
વાર્તામાં શું થઈ રહ્યું છે તેના આધારે જૂના સહભાગીઓને અન્ય રીતે ઉલ્લેખ કરી શકાય છે. નીચે આપેલા ઉદાહરણમાં, વાર્તા પુત્ર વિષે છે, અને માનવોની પત્નીને "સ્ત્રી" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
યહોવાહના દૂતે સ્ત્રીને</ u> દર્શન આપ્યા અને કહ્યું, (ન્યાયાધીશો ૧૩:૩ ULB)
જો જૂના સહભાગીનો સમય માટે ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી, અથવા સહભાગીઓ વચ્ચે મૂંઝવણ હોઇ શકે છે, તો લેખક ભાગ લેનારનું નામ ફરીથી ઉપયોગ કરી શકે છે. નીચે આપેલા ઉદાહરણમાં, માનોઆહનું નામ તેના નામ સાથે છે, જે લેખકે કલમ ૨ થી ઉપયોગમાં લીધેલ નથી.
પછી માનોઆએ </ u> યહોવાહને પ્રાર્થના કરી ... (ન્યાયાધીશો ૧૩:૮ ULB)
કેટલાક ભાષાઓમાં ક્રિયાપદ પર કંઈક છે જે વિષય વિશે કંઈક કહે છે. તે કેટલીક ભાષાઓમાં લોકો હંમેશાં સંજ્ઞાના શબ્દસમૂહો અથવા સર્વનામોનો ઉપયોગ કરતા નથી જ્યારે તેઓ સજાનો વિષય હોય છે. ક્રિયાપદ પરનું માર્કર સાંભળનારને આ વિષય કોણ છે તે સમજવા માટે પૂરતી માહિતી આપે છે. (જુઓ ક્રિયાપદ)
અનુવાદની વ્યૂહરચનાઓ
૧. જો સહભાગી નવો છે, તો નવા સહભાગીઓને રજૂ કરવાના તમારા ભાષાના રસ્તાઓમાંથી એકનો ઉપયોગ કરો. ૧. જો સર્વનામ સંદર્ભિત હોય તો તે સ્પષ્ટ ન હોય તો, સંજ્ઞા શબ્દસમૂહ અથવા નામનો ઉપયોગ કરો. ૧. જો કોઈ જૂના સહભાગીને નામ અથવા સંજ્ઞા શબ્દસમૂહ દ્વારા ઓળખવામાં આવે છે, અને લોકોને આશ્ચર્ય થાય છે કે આ એક નવું સહભાગી છે, તો તેના બદલે સર્વનામનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ કરો. જો એક સર્વનામ જરૂરી નથી કારણ કે લોકો તેને સંદર્ભમાંથી સ્પષ્ટ રીતે સમજી શકશે, તો પછી સર્વને છોડી દો.
અનુવાદની વ્યૂહરચનાઓના ઉદાહરણોનું લાગુકરણ
૧. જો સહભાગી નવો છે, તો નવા સહભાગીઓને રજૂ કરવાના તમારા ભાષાના રસ્તાઓમાંથી એકનો ઉપયોગ કરો.
- યૂસફ, કે જે લેવી, જે સાયપ્રસનો માણસ હતો, તેને પ્રેરિતો દ્વારા બાર્નાબાસ નામ આપવામાં આવ્યું હતું (તેનો અર્થ થાય છે, પ્રોત્સાહનનો પુત્ર). (પ્રેરિતોના કૃત્યો ૪:૩૬-૩૭ ULB) - યૂસફનાં નામની સાથે વાક્યની શરૂઆત કરતાં જ્યારે તેનો પરિચય આપવામાં આવ્યો નહતો, તેમ છતાં તે કેટલીક ભાષાઓમાં મૂંઝવણરૂપ હોઈ શકે છે.
- ત્યાં એક માણસ હતો, જે સાયપ્રસનો એક લેવી હતો. તેનું નામ યૂસફ હતું, અને તે પ્રેરિતો દ્વારા તેનું નામ બાર્નાબાસ આપવામાં આવ્યું હતું (જેનો અર્થ થાય છે, પ્રોત્સાહનનો પુત્ર).
- સાયપ્રસનો એક લેવી હતો જેનું નામ યૂસફ હતું. પ્રેરિતોએ તેનું નામ બાર્નાબાસ પાડયું, જેનો અર્થ પ્રોત્સાહનનો પુત્ર થાય છે.
૧. જો તે સ્પષ્ટ નથી કે સર્વનામ કોનો ઉલ્લેખ કરે છે, તો સંજ્ઞા શબ્દસમૂહ અથવા નામનો ઉપયોગ કરો.
- તે</ u> ચોક્કસ સ્થાને પ્રાર્થના કરી રહ્યા પછી એમ થયું કે, તેમના શિષ્યોમાંના એકે કહ્યું, "પ્રભુ, જેમ યોહાને તેના શિષ્યોને શીખવ્યું તેમજ અમને પણ પ્રાર્થના કરતાં શીખવો." (લુક ૧૧:૧ ULB) - આ એક પ્રકરણમાં પહેલી કલમ છે, તેથી વાચકોને આશ્ચર્ય થશે કે "તે" નો ઉલ્લેખ કોના માટે થયો છે.
- ઈસુ ચોક્કસ સ્થાને પ્રાર્થના કરી રહ્યા પછી એમ થયું કે, તેમના શિષ્યોમાંના એકે કહ્યું, " પ્રભુ, જેમ યોહાને તેના શિષ્યોને શીખવ્યું તેમજ અમને પણ પ્રાર્થના કરતાં શીખવો.
૧. જો કોઈ જૂના સહભાગીને નામ અથવા સંજ્ઞા શબ્દસમૂહ દ્વારા ઓળખવામાં આવે છે, અને લોકોને આશ્ચર્ય થાય છે કે આ એક નવું સહભાગી છે, તો તેના બદલે સર્વનામનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ કરો. જો એક સર્વનામ જરૂરી નથી કારણ કે લોકો તેને સંદર્ભમાંથી સ્પષ્ટ રીતે સમજી શકશે, તો પછી સર્વને છોડી દો.
- યૂસફના</ u> ગુરુએ <યુ>યૂસફને</ u> લઈ જઈને તેને જેલમાં પુર્યોં, જે જગ્યાએ રાજાના બંદીવાનોને રાખવામાં આવતા હતા, અને </ u>યૂસફ ત્યાં રહ્યો. (ઉત્પતિ ૩૯:૨૦ ULB) - જ્યારે યૂસફ વાર્તામાં મુખ્ય વ્યક્તિ હોવાથી, કેટલીક ભાષાઓ તેના નામનો વધુ પડતો ઉપયોગ કરવાથી અકુદરતી અથવા ગુંચવણભર્યું લાગશે. તેઓ કદાચ સર્વનામ પસંદ કરી શકે છે.
- યૂસફના ગુરુએ તેને જેલમાં પૂર્યો અને તેને જેલમાં નાખ્યો, જે જગ્યાએ રાજાના બંદીવાનોને રાખવામાં આવતા હતા, અને તે</ u> જેલમાં ત્યાં રહયો.