gu_ta/01.md at v9.1

15 KiB

Raw Permalink Blame History

વર્ણન

વક્રોક્તિ વાણીનો એક આંકડો છે જેમાં સ્પીકરનો સંપર્ક કરવો તેવો અર્થ એ છે કે ખરેખર શબ્દોની શાબ્દિક અર્થ વિરુદ્ધ છે. કેટલીકવાર કોઈ વ્યક્તિ અન્ય કોઈના શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને આ કરે છે, પરંતુ એવી રીતે પ્રત્યાયન કરે છે કે તે તેમની સાથે સહમત નથી. લોકો એમ કરે છે કે તે કેવી રીતે હોવું જોઈએ તે અલગ છે, અથવા કોઈના વિશેની કોઈ વ્યક્તિની માન્યતા ખોટી છે કે મૂર્ખ છે. તે ઘણી વાર રમૂજી છે

ઈસુએ તેમને કહ્યું, "જે લોકો સારા સ્વાસ્થ્યમાં છે તેઓ પાસે ફિઝિશિયનની જરુર નથી, માત્ર બીમાર લોકો જ જરૂર છે. હું પ્રામાણિક લોકોને પસ્તાવો કરવા માટે નહિ પણ પાપીઓને પસ્તાવો કરવા બોલાવવા આવ્યો છું.” (લુક ૫:૩૧-૩૨ ULB)

જ્યારે ઈસુ "ન્યાયી લોકો" વિષે વાત કરતા હતા, ત્યારે તેઓ એવા લોકોનો ઉલ્લેખ કરતા ન હતા જેઓ ખરેખર ન્યાયી હતા, પણ એવા લોકો માટે કે જેઓ ખોટી રીતે માનતા હતા કે તેઓ ન્યાયી હતા. વક્રોક્તિનો ઉપયોગ કરીને, ઈસુએ એ વાતની વાત કરી કે તેઓ બીજા કરતાં વધુ સારા હતા અને પસ્તાવો કરવાની જરૂર ન હતી.

આ અનુવાદની સમસ્યા છે તેનું કારણ

જો કોઈ વ્યક્તિને ખ્યાલ આવે નહીં કે વક્તા વક્રોક્તિનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે, તો તે વિચારે છે કે વક્તા ખરેખર માને છે કે તે શું બોલે છે. તે અર્થ સમજવા માટે તેનો અર્થ શું છે તેના વિરુદ્ધનો અર્થ સમજવો.

બાઈબલમાંના ઉદાહરણો

તમે કેવી રીતે ભગવાનની આજ્ઞાને નકારવા જેથી તમે તમારી પરંપરા રાખી શકો છો! (માર્ક ૭:૯ ulb)

અહીં ઈસુ ફરોશીઓની પ્રશંસા કરે છે જે ચોક્કસપણે ખોટું છે. વક્રોક્તિ દ્વારા, તેમણે વખાણ વિરુદ્ધ વાતચીત: તેમણે વાતચીત કરી હતી કે ફરોશીઓ, જેઓ આજ્ઞાઓ પાળવામાં ખૂબ ગૌરવ લે છે, તેઓ ભગવાનથી અત્યાર સુધી છે કે તેઓ એ પણ ઓળખતા નથી કે તેમની પરંપરાઓ ઈશ્વરની આજ્ઞાઓ તોડી રહી છે. વક્રોક્તિનો ઉપયોગ ફરોશના પાપને વધુ સ્પષ્ટ અને આશ્ચર્યજનક બનાવે છે.

"તમારા કેસ પ્રસ્તુત કરો," યહોવા કહે છે; યાકૂબના રાજા કહે છે, "તમારી મૂર્તિઓ માટે શ્રેષ્ઠ દલીલો રજૂ કરો." "અમને તેમની પોતાની દલીલો લાવી દો; તેઓ આગળ આવે છે અને અમને જાહેર કરશે કે શું થશે, તેથી અમે આ વસ્તુઓ સારી રીતે જાણી શકીએ છીએ. તેમને પહેલાંના ભવિષ્યવાણીની ઘોષણાઓ જણાવો, જેથી અમે તેમની પર પ્રતિબિંબિત કરી શકીએ અને જાણીએ કે તેઓ કેવી રીતે પરિપૂર્ણ થઈ ગયા હતા.” (યશાયા ૪૧:૨૧-૨૨)

લોકો મૂર્તિઓની પૂજા કરે છે જેમ કે તેમની મૂર્તિઓ પાસે જ્ઞાન અથવા શક્તિ છે, અને તે માટે ભગવાન તેમને ગુસ્સો કરતા હતા. તેથી તેમણે વક્રોક્તિનો ઉપયોગ કર્યો અને ભવિષ્યમાં શું થશે તે જણાવવા તેમની મૂર્તિઓને પડકાર્યો. તેઓ જાણતા હતા કે મૂર્તિઓ આ કરી શક્યા નહોતા, પરંતુ તેઓ આમ કરી શકે તે રીતે બોલતા, તેમણે મૂર્તિઓને ઠેકડી ઉડાવી, તેમની અસમર્થતા વધુ સ્પષ્ટ બનાવી, અને લોકોની પૂજા માટે તેમને ઠપકો આપ્યો.

શું તમે પ્રકાશ અને અંધકારને તેમના કામના સ્થળોમાં લઈ શકો છો?

શું તમે તેમના માટે તેમના ઘરોમાં પાછા જઈ શકો છો? નિઃશંકપણે તમે જાણો છો, તે પછી તમે જન્મ્યા હતા; "તમારા દિવસોની સંખ્યા એટલી મોટી છે! " ( (અયૂબ ૩૮:૨૦,૨૧ ULB)

અયૂબે વિચાર્યું કે તે મુજબની હતી. યહોવાએ અયૂબને બતાવવા માટે વક્રોક્તિનો ઉપયોગ કર્યો હતો કે તે એટલા બુદ્ધિશાળી નથી. ઉપર બે રેખાંકિત શબ્દસમૂહો વક્રોક્તિ છે. તેઓ જે કહે છે તેની વિરુદ્ધ તેઓ પર ભાર મૂકે છે, કારણ કે તે એટલી સ્પષ્ટ રીતે ખોટી છે. તેઓ ભાર મૂકે છે કે અયૂબ પ્રકાશના નિર્માણ વિશે ઈશ્વરનાં પ્રશ્નોનો જવાબ આપી શકતા નથી કારણ કે અયૂબ ઘણા વર્ષો સુધી જન્મ્યા ન હતા, ઘણા વર્ષો પછી.

પહેલેથી જ તમારી પાસે તમે ઇચ્છો તે બધા છે! તમે પહેલેથી જ ધનવાન છો. તમે શાસન કરવાનું શરૂ કર્યું-અને તે તદ્દન અમારા સિવાય! (૧ કરીંથી ૪:૮ ULB)

કોરીંથીએ પોતાને પોતાને ખૂબ જ સમજદાર, આત્મનિર્ભર ગણતા હતા, અને ધર્મપ્રચારક પૉલમાંથી કોઈ સૂચનાની જરૂર ન હતી. પાઉલે વક્રોક્તિનો ઉપયોગ કર્યો, જેમ કે તેઓ તેમની સાથે સહમત થયા, તેઓ બતાવતા હતા કે તેઓ કેવી રીતે અભિનય કરી રહ્યા હતા અને શાણા હોવું તે ખરેખર તેઓ હતા.

અનુવાદ વ્યૂહરચનાઓ

જો વક્રોક્તિને તમારી ભાષામાં યોગ્ય રીતે સમજી શકાય, તો તેનું ભાષાંતર કરો. જો નહિં, તો અહીં કેટલીક અન્ય વ્યૂહરચનાઓ છે

૧. તે એવી રીતે અનુવાદ કરો કે જે દર્શાવે છે કે સ્પીકર જે કહે છે તે કોઈ અન્ય શું માને છે. ૧. વાસ્તવિક, વક્રોક્તિના નિવેદનનો હેતુ વક્રોક્તિનો વાસ્તવિક અર્થ વક્તાના શાબ્દિક શબ્દોમાં જોવા મળે છે, પરંતુ તેના બદલે સાચા અર્થ સ્પીકરના શબ્દોના શાબ્દિક અર્થની વિરુદ્ધમાં જોવા મળે છે.

અનુવાદની વ્યૂહરચનાઓના ઉદાહરણોનું લાગુકરણ

૧. તે એવી રીતે ભાષાંતર કરો કે જે દર્શાવે છે કે સ્પીકર જે કહે છે તે કોઈ અન્ય શું માને છે.

તમે કેવી રીતે ભગવાનની આજ્ઞાને નકારવા જેથી તમે તમારી પરંપરા રાખી શકો! (માર્ક ૭:૯ ULB)
- તમને લાગે છે કે જ્યારે તમે દેવની આજ્ઞાને નકારી કાઢો છો ત્યારે તમે સારું કરી રહ્યાં છો જેથી તમે તમારી પરંપરા રાખી શકો!

**હું પસ્તાવો કરવા માટે પ્રામાણિક લોકો કૉલ કરવા આવ્યો નથી, પરંતુ પાપીઓને પસ્તાવો કરવા માટે બોલાવીએ.**હું (લુક ૫:૩૨ ULB)

હું કૉલ કરવા માટે આવ્યો નથી જે લોકો માને છે કે તેઓ પ્રામાણિક છે </ you> પસ્તાવો કરવા માટે, પરંતુ પાપીઓને પસ્તાવો કરવા માટે કૉલ કરો.

વાસ્તવિક, વક્રોક્તિના નિવેદનનો હેતુ

તમે કેવી રીતે ભગવાનની આજ્ઞાને નકારવા જેથી તમે તમારી પરંપરા રાખી શકો!( (માર્ક ૭:૯ ULB)
- તમે ભયંકર વસ્તુ કરી રહ્યા છો જ્યારે તમે ભગવાનની આજ્ઞાને નકારી કાઢો જેથી તમે તમારી પરંપરા રાખી શકો!

"તમારી દલીલ પ્રસ્તુત કરો," યહોવા કહે છે; યાકૂબના રાજા કહે છે, "તમારી મૂર્તિઓ માટે શ્રેષ્ઠ દલીલો રજૂ કરો." " અમને તેમની પોતાની દલીલો લાવી દો; તેમને આગળ આવે છે અને અમને જાહેર કરો કે શું થશે , તેથી અમે આ વસ્તુઓને સારી રીતે જાણી શકીએ છીએ. તેમને અમને અગાઉની આગાહી કરનારી જાહેરાતો વિશે જણાવો, તેથી અમે તેમના પર પ્રતિબિંબિત કરી શકે છે અને તેઓ કેવી રીતે પરિપૂર્ણ થયા હતા તે જાણી શકે છે. " (યશાયા ૪૧:૨૧-૨૨ ULB)

'તમારી દલીલ પ્રસ્તુત કરો,' યહોવા કહે છે; યાકૂબના રાજા કહે છે, 'તમારી મૂર્તિઓ માટે શ્રેષ્ઠ દલીલો રજૂ કરો'. તમારી મૂર્તિઓ અમને તેમની પોતાની દલીલો લાવી શકતી નથી અથવા આગળ શું થશે તે અમને જણાવવા માટે આવે છે જેથી અમે આ વસ્તુઓને સારી રીતે જાણી શકીએ અમે તેમને સાંભળી શકતા નથી કારણ કે તેઓ બોલી શકતા નથી અમને તેમની અગાઉની ભવિષ્યવાણીને જણાવવા માટે, જેથી અમે તેમની પર પ્રતિબિંબ ન કરી શકીએ અને તેઓ કેવી રીતે પરિપૂર્ણ થઈ ગયા હતા તે જાણી શકે.

શું તમે પ્રકાશ અને અંધકારને તેમના કામના સ્થળોમાં લઈ શકો છો?

તમે તેમના માટે તેમના ઘરોમાં પાછા કેવી રીતે શોધી શકો છો? નિઃશંકપણે તમે જાણો છો, કારણ કે તમે જન્મ્યા હતા;  તમારા દિવસોની સંખ્યા એટલી મોટી છે! “ ((અયૂબ ૩૮:૨૦,૨૧ ULB)

શું તમે પ્રકાશ અને અંધકારને તેમના કામના સ્થળોમાં લઈ શકો છો? તમે તેમના માટે તેમના ઘરો પાછા માર્ગ શોધી શકો છો? તમે જાણો છો કે પ્રકાશ અને અંધકાર કેવી રીતે બનાવવામાં આવ્યો હતો તે તમે જાણો છો, જેમ કે તમે ત્યાં હતાં; જેમ કે તમે સૃષ્ટિ તરીકે જૂની છો, પરંતુ તમે નથી !

15 KiB Raw Permalink Blame History