1.8 KiB
1.8 KiB
પૃષ્ઠભૂમિ અનુવાદ શુ છે?
પૃષ્ઠભૂમિ અનુવાદ એટલે એવુ અનુવાદ કે જે બાઈબલ આધારિત સ્થાનિક લોકો માટે વ્યાપક સદેશા વ્યવહાર માટેનુ ભાષાકિય માધ્યમ. તેને “પૃષ્ઠભૂમિ અનુવાદ” કહેવામા આવે છે કારણ કે તે અનુવાદ સિધિ દિશા કરતા સ્થાનિક લક્ષ્ય ભાષા માટે કરવામા આવેલુ અનુવાદ છે.
પૃષ્ઠભૂમિ અનુવાદએ સંપૂર્ણ સમાન્ય શૈલીમા કરાય નહિ, તેમ છતા, કારણ કે તેમા ભાષાકિય અનુવાદમા તટસ્થ ધ્યેય હોતો નથી [આ બાબતમા ભાષાકિય વ્યાપક સદેશા વ્યવહાર] તેને બદ્લે તેનો હેતુ સ્થાનિક ભાષાકિય અનુવાદમાં શબ્દ અને ભાવ શાબ્દિક રીતે પ્રદર્શિત કરવામા આવે છે, અને સાથે વ્યાકરણ અને શબ્દોનો ક્રમાંક પણ વ્યાપક સદેશા વ્યવહાર માટે ઉપયોગ કરવામા આવે છે. આ રીતે અનુવાદ તપાસનાર સ્પષ્ટ રીતે આપવામા આવેલ પાઠનો અર્થ જોઈ શકે છે અને સાથે વધારે ઝડપથી અને સરળતાથી સમજી શકે છે.