9.2 KiB
વર્ણન
હજારો વર્ષ પહેલાં, લોકોએ બાઈબલના પુસ્તકો લખ્યા. અન્ય લોકોએ તેમને હાથ દ્વારા નકલ કરી અને તેમને અનુવાદિત કર્યા. તેઓએ આ કાર્યને ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક કર્યું છે, અને વર્ષોથી ઘણા લોકોએ હજારો નકલો બનાવ્યા છે. જો કે, જે લોકો તેમને જોતા હતા તે પછીથી જોયું કે તેમની વચ્ચે નાના તફાવતો છે. કેટલાક નકલકારોએ અકસ્માતે કેટલાક શબ્દો છોડી દીધા હતા, અને કેટલાકે તેમના જેવા દેખાતા શબ્દ જેવાં શબ્દ લીધા હતા. પ્રસંગોપાત અકસ્માત દ્વારા અથવા તો કંઈ સમજાવવા માટે તેઓએ શબ્દો અથવા તો સંપૂર્ણ વાક્યો ઉમેર્યા હતા. આધુનિક બાઈબલ જૂના નકલના અનુવાદો છે. કેટલાક આધુનિક બાઈબલમાં કેટલાક વાક્યો ઉમેરવામાં આવ્યા છે. ULB માં, આ ઉમેરવામાં આવેલા વાક્યોને સામાન્ય રીતે ફૂટનોટ્સમાં લખવામાં આવે છે.
બાઈબલના વિદ્વાનોએ ઘણી જૂની કોપી વાંચી છે અને તેમની સરખામણી એક બીજા સાથે કરી છે. બાઈબલમાં દરેક જગ્યા માટે એક તફાવત હતો, તેઓ શબ્દોની મોટા ભાગે સાચું છે, તે શોધીને બહાર લાવ્યા છે. ULB ના અનુવાદકોએ ULB ના શબ્દો પર આધારિત છે જે વિદ્વાનો કહે છે કે તે મોટા ભાગે સાચી છે. કારણ કે જે લોકો ULB.નો ઉપયોગ કરે છે તેઓ બાઈબલનો વપરાશ કરી શકે છે જે અન્ય નકલો પર આધારિત છે, ULB અનુવાદકો ફૂટનોટ્સનો સમાવેશ કરે છે જે તેમની વચ્ચેના કેટલાક તફાવતો વિશે જણાવશે.
અનુવાદકોને ULB માં લખાણને અનુવાદિત કરવા અને ફૂટનોટ્સમાં ઉમેરાયેલા વાક્યો વિશે લખવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે, જેમ કે ULB માં કરવામાં આવે છે. તેમ છતાં, જો સ્થાનિક મંડળીએ ખરેખર તે વાક્યોને મુખ્ય લખાણમાં શામેલ કરવા માંગે છે, તો અનુવાદકો તેમને લખાણમાં મૂકી શકે છે અને તેમના વિશે ફૂટનોટ શામેલ કરી શકો છો.
બાઈબલમાંના ઉદાહરણો
માથ્થી ૧૮:૧૦-૧૧ ULB માં લગભગ ૧૧ કલમની ફૂટનોટ્સ છે.
10 જુઓ કે તમે આમાંના કોઈપણને નાપસંદ ન કરો. હું તમને કહું છું કે આકાશમાં તેમના દૂતો આકાશમાંના મારા પિતાના ચહેરા પર નજર રાખે છે. 11[1]
[1] કેટલાંક સત્તાવાળાઓ, કેટલાક પ્રાચીન, વી. ૧૧ દાખલ કરો. કેમ કે માણસનો દીકરો જે ખોવાયેલું છે તેને બચાવવા આવ્યા છે.
યોહાન ૭:૫૩-૮:૧૧ તે પ્રારંભિક હસ્તપ્રતોમાં શ્રેષ્ઠ નથી. તેને ULB માં સામેલ કરવામાં આવ્યું છે, પરંતુ તે ચોરસ કૌંસ ([]) સાથે શરૂઆત અને અંત સુધી ચિહ્નિત થયેલ છે, અને કલમ ૧૧ પછી ફૂટનોટ છે.
53 [પછી, દરેક માણસ પોતાના ઘરે ગયો11 તેણીએ કહ્યું, "કોઈ નહિ, પ્રભુ." ઈસુએ કહ્યું, "હું પણ તારો તિરસ્કાર કરતો નથી. તારાં માર્ગે જા, હવેથી પાપ ના કર."][2]
[2] સૌથી શ્રેષ્ઠ પ્રારંભિક હસ્તપ્રતોમાં યોહાન ૭:૫૩-૮:૧૧ નથી.
અનુવાદની વ્યૂહરચનાઓ
જ્યારે ત્યાં કોઈ શાબ્દિક ભિન્નતા હોય, ત્યારે તમે ULB અથવા અન્ય સંસ્કરણને અનુસરવાનું પસંદ કરી શકો છો જેનો તમારી પાસે માર્ગ છે.
૧. ULB જે કલમોનો અનુવાદ કરે છે અને ફૂટનોટ કે જે ULB પૂરી પાડે છે તેનો સમાવેશ કરો. ૧. કલમોનો અન્ય સંસ્કરણ તરીકે અનુવાદ કરો અને ફૂટનોટ બદલો જેથી તે આ પરિસ્થિતિમાં બંધ બેસે.
ભાષાંતર વ્યૂહરચનાઓની ઉદાહરણો લાગુકરણ
ભાષાંતરની વ્યૂહરચનાઓ માર્ક ૭:૧૪-૧૬ ULB પર લાગુ થાય છે, જે કલમ ૧૬ વિષે ફૂટનોંધ ધરાવે છે.
- 14 તેમણે ફરીથી લોકોને ભેગા કર્યા અને કહ્યું, "તમે બધા મને સાંભળો, અને સમજો. 15 બહારથી જે કંઈ વ્યક્તિની અંદર પ્રવેશે છે તે કંઈ તેને અભાડાવતુ નથી. જે વ્યક્તિની અંદરથી નીકળે છે તે તેને અભડાવે છે." 16[1]
- [1] શ્રેષ્ઠ પ્રાચીન નકલો કલમ ૧૬ ને છોડી દે છે. જો કોઈના કાન હોય, તો તે સાંભળે.
૧. ULB જે કલમોનો અનુવાદ કરે છે અને ફૂટનોટ કે જે ULB પૂરી પાડે છે તેનો સમાવેશ કરો.
- 14 પછી તેણે લોકોને ફરીથી બોલાવ્યો અને કહ્યું, "તમે બધાને સાંભળો, અને સમજો. 15 કોઈ વ્યકિતની બહારની વસ્તુથી અશુદ્ધ થઈ શકે છે જ્યારે તે તેનામાં પ્રવેશ કરે છે. જે વ્યક્તિ તેને ભ્રષ્ટ કરે છે તેનાથી તે બહાર આવે છે. "16[1]
- [1] શ્રેષ્ઠ પ્રાચીન નકલો શ્લોક ના પાડો 16. * જો કોઈના કાન હોય, તો તેને સાંભળવા દો.
૧. છંદોનો અન્ય સંસ્કરણ તરીકે અનુવાદ કરો અને ફૂટનોટ બદલો જેથી તે આ પરિસ્થિતિને બંધબેસે છે.
- 14 પછી તેણે લોકોને ફરીથી બોલાવ્યો અને કહ્યું, "તમે બધાને સાંભળો, અને સમજો. 15 કોઈ વ્યકિતની બહારની વસ્તુથી અશુદ્ધ થઈ શકે છે જ્યારે તે તેનામાં પ્રવેશ કરે છે. તે વ્યક્તિ જે તેમને અપવિત્ર કરે છે તેમાંથી બહાર આવે છે 16 જો કોઈના કાન હોય તો, તેને સાંભળવા દો. "[1]
- [1] કેટલીક પ્રાચીન નકલોમાં શ્લોક 16 નથી.