11 KiB
વર્ણન
ભિન્ન ભાષાઓ ભિન્ન રીતે વાકયોની ગોઠવણી કરે છે. અંગ્રેજીમાં વાક્યની અંદર વિષય પહેલા હોય છે પછી ક્રિયાપદ, ત્યાર બાદ પદાર્થ હોય છે અને પછી બીજા અન્ય બાબતો.
પિતરે ગઇકાલે તેના ઘરને રંગ પુર્યો. .
ઘણી બધી બીજી ભાષાઓ આ બાબતને અલગ રીતે મૂકે છે. જેમ કે :
ગઇકાલે પિતરે તેનું ઘર રંગાવ્યું.
બધી જ ભાષાઓમાં વાક્યની ગોઠવણીની સામાન્ય રીત હોય છે, આ રીતે માહિતી આપનાર પર આધારિત છે અને બદલાય છે જેને બોલનાર મુખ્ય બાબત માને છે. ધારો કે કોઈ પ્રશ્નનો જવાબ આપી રહ્યો છે, “પિતરે ગઇકાલે શો રંગ પુર્યો?” ઉપરના વાકયના આધારે વ્યક્તિ પ્રશ્ન પૂછે છે કે જે બધાની જાણમાં છે ઉપરના પદાર્થ “તેનું ઘર” ની માહિતી સિવાય. તેથી, તે ભાગ ખૂબ જ મહત્વનો માહિતી ભાગ છે જેમાં વ્યક્તિ અંગ્રેજીમાં આ રીતે જવાબ આપી શકે છે:
પિતરે ગઇકાલે તેના ઘરને રંગ કર્યો.
અહિયાં મહત્વની માહિતી પ્રથમ મૂકવામાં આવી છે કે જે અંગ્રેજીમાં સામાન્ય છે. ઘણી બધી ભાષામાં સામાન્ય રીતે મહત્વની માહિતીને છેલ્લે મૂકવામાં આવે છે. ટેક્સ્ટના પ્રવાહમાં, સૌથી વધુ મહત્વની માહિતી સામાન્ય રીતે રીડર માટે નવી માહિતી ગણવામાં આવે છે. કેટલીક ભાષાઓમાં નવી માહિતીઓ પ્રથમ આવે છે, અને બીજામાં છેલ્લે આવે છે.
આ અનુવાદની સમસ્યા છે તેનું કારણ
- વિવિધ ભાષાઑ વાક્યોના જોડાણનું વિવિધ રીતે જોડાણ કરે છે,. જો અનુવાદક સ્રોતમાંથી વાક્યોના ભાગોની નકલ કરે છે, તો તેની ભાષાનો કોઈ અર્થ રહેતો નથી.
- જુદી જુદી ભાષાઓએ વકયોના જુદા જુદા ભાગોમાં મહત્વપૂર્ણ અથવા નવી માહિતી મૂકી. જો કોઈ અનુવાદક સ્રોત ભાષામાં તે જ જગ્યાએ મહત્વપૂર્ણ અથવા નવી માહિતી રાખે છે, તો તે ગૂંચવણમાં મૂકે છે અથવા તેની ભાષામાં ખોટી સંદેશ આપી શકે છે.
બાઈબલમાંના ઉદાહરણો
તેઓ બધાએ સંતુષ્ટ થઈ ત્યાં સુધી ખાધું. (માર્ક ૬:૪૨ ULB)
આ વાક્યના ભાગો મૂળ ગ્રીક સ્ત્રોત ભાષામાં અલગ ક્રમમાં હતા. તેઓ આ પ્રમાણે હતા:
- અને તેઓએ સર્વએ ખાધું અને સંતુષ્ટ થયા.
અંગ્રેજીમાં, આનો અર્થ એ છે કે લોકોએ બધું ખાધું છે. પરંતુ આગડની કલામ કહે છે કે તેઓએ ભોજનના વાધેલા ખોરાક માથી નાના ટુકડાની બાર ટોપલીઓ ભરી. આ માટે ગૂંચવણભર્યા ન હોવાને કારણે, યુ.એલ.બીના અનુવાદકોએ વાક્યોના ભાગોને અંગ્રેજી માટે યોગ્ય ક્રમમાં મુકતા.
દિવસનો અંત આવવાનો હતો. બાર પ્રેરિતો ઈસુ પાસે આવ્યા અને કહ્યું, "લોકોને દૂર મોકલો અને તેઓની પાસે રેતીના રણની આસપાસ ભાગવા અને ગામોમાં રહેવાની છૂટ આપ. કારણ કે આપણે અહીં છીએ.” (લુક ૯:૧૨ ULB)
આ શ્લોકમાં, શિષ્યોએ ઈસુને શું કહ્યું છે તે મહત્વની માહિતીને પ્રથમ મૂકે છે - તેણે ભીડને દૂર મોકલવવી જોઈએ. પરંતુ ભાષાઓમાં જે અગત્યની માહિતી છેલ્લામાં મૂકી છે, લોકો સમજી જશે કે તેઓ જે કારણ આપે છે - એક અલગ સ્થળે છે - તે તેમના સંદેશનો ઈસુનો સૌથી મહત્વનો ભાગ છે. તે પછી તેઓ વિચારી શકે કે શિષ્યો એ જગ્યાએ આત્માની દ્વિધામાં છે અને લોકોને ખોરાક ખરીદવા માટે મોકલવા એ તેમને આત્માથી બચાવવા માટે એક માર્ગ છે. તે જૂઠો સંદેશ છે.
જ્યારે તમારી વિષે બધા લોકો સારૂ બોલે છે ત્યારે તમારા પૂર્વજોએ જુઠા પ્રબોધકોની સાથે જે રીતે વર્ત્યા તે માટે તમે દુ: ખી છો. (લૂક. ૬:૨૬ ULB)
આ શ્લોકમાં, માહિતીનો સૌથી મહત્ત્વનો ભાગ પ્રથમ છે - તે લોકો શું કરી રહ્યા છે તે માટે "દુ: ખ" લોકો પર આવી રહ્યું છે. આ ચેતવણીનું સમર્થન કરતું કારણ છેલ્લામાં આવે છે. આ લોકો જે મહત્વની માહિતી છેલ્લા આવવા અપેક્ષા રાખે છે તેઓ ગૂંચવણમાં છે.
અનુવાદ વ્યૂહરચનાઓ
૧. તમારી ભાષામાં વાક્યના ભાગોને કેવી રીતે ગોઠવાય છે અને તમારા અનુવાદમાં તે ઑર્ડરનો ઉપયોગ કરો. ૧. અભ્યાસ કરો કે જ્યાં તમારી ભાષા નવી અથવા મહત્વપૂર્ણ માહિતી મૂકે છે, અને માહિતીના ક્રમમાં ફરીથી ગોઠવવા જેથી તે તમારી ભાષામાં જે રીતે થાય છે તે અનુસરે છે.
અનુવાદ વ્યૂહરચનાઓનો અમલ
૧. તમારી ભાષામાં વાક્યના ભાગોને કેવી રીતે ગોઠવાય છે અને તમારા અનુવાદમાં તે ઑર્ડરનો ઉપયોગ કરો.
- અને તે ત્યાંથી નીકળી ગયો અને તે પોતાના શહેરમાં આવ્યો, અને તેના શિષ્યો તેની પાછળ ચાલ્યા ગયા. (માર્ક. ૬:૧)
મુખ્ય ગ્રીક ભાષાન ક્રમમાં આ રીતે કલમ છે. ULB એ આને અંગ્રેજી માટે સામાન્ય ક્રમમાં મુક્યું છે:
તે ત્યાંથી નીકળીને પોતાના ગામમાં આવ્યો, અને તેના શિષ્યો તેની પાછળ ગયા. (માર્ક. ૬:૧ ULB)
૧. અભ્યાસ કરો કે જ્યાં તમારી ભાષા નવી અથવા મહત્વપૂર્ણ માહિતી મૂકે છે, અને માહિતીના ક્રમમાં ફરીથી ગોઠવવા જેથી તે તમારી ભાષામાં જે રીતે થાય છે તે અનુસરે છે.
દિવસનો અંત આવવાનો હતો. બાર પ્રેરિતો ઈસુ પાસે આવ્યા અને કહ્યું, "લોકોને દૂર મોકલો અને તેઓની પાસે રેતીના રણની આસપાસ ભાગવા અને ગામોમાં રહેવાની છૂટ આપ. કારણ કે આપણે અહીં છીએ. (એલજે 9:12 ULB)
જો તમારી ભાષામાં અગત્યની માહિતી રહેલી છે, તો તમે શ્લોકનો ક્રમ બદલી શકો છો:
હવે દિવસનો અંત આવવાનો હતો. બાર પ્રેરિતો ઈસુ પાસે આવ્યા અને કહ્યું, "અમે એકલા રહેવાની જગ્યામાં આવ્યા છીએ. તેથી હવે લોકોને દૂર મોકલી દો અને ગામડાઓ અને ગામોમાં જઇને ખાવા અને ખોરાક શોધવો.
જ્યારે તમારી સાથે બધા લોકો સારા બોલે છે ત્યારે તમારા પૂર્વજોએ ખોટા પ્રબોધકોને જે રીતે વર્ત્યા તે માટે તમે દુ: ખી છો. (લૂક. ૬:૨૬ ULB)
જો તમારી ભાષામાં અગત્યની માહિતી રહેલી છે, તો તમે શ્લોકનો ક્રમ બદલી શકો છો:
- જ્યારે બધા માણસો તમારા વિષે સારું બોલે છે, જે લોકોના પૂર્વજોએ ખોટા પયગંબરો સાથે વ્યવહાર કર્યો હોય, તો પછી તમે દુ: ખી થશો!