1.6 KiB
1.6 KiB
(ઈસુ વાર્તા ચાલુ રાખે છે.)
એક સખત દુકાળ આવ્યો
એટલે કે, "ખૂબ જ ઓછું અનાજ હતું." કેટલીક ભાષાઓમાં આ, આવી રીતે પણ ભાષાંતર કરી શકાય છે, "ત્યા એક સખત દુકાળ હતો."
ભોજન ખરીદવા માટે થોડા પૈસા પણ ન હતા
દુષ્કાળના કારણે, ખોરાક ખૂબ ખર્ચાળ હતો, અને તેણે પહેલેથી જ તેના તમામ નાણા ખર્ચ કરી નાંખ્યા હતા.
નોકરી
આ એનો ઉલ્લેખ કરે છે કે એ પૈસાની બદલીમાં બીજા કોઈના માટે કામ કરશે. જો એ સ્પષ્ટ ન હોય, તો આ વાક્ય સાથે શરૂ કરી શકાય છે, "તેથી કેટલાક પૈસા કમાઈ લેવા માટે, તેણે એક માત્ર નોકરી લીધી."
ભૂંડોને ચરાવવું
એટલે કે, "ભૂંડોને ચરાવે છે." એ સમયે સમાજમાં આ સૌથી હલકા પ્રકારની નોકરી ગણવામાં આવતી હતી. તમારી ભાષામાં હલકી સ્થિતિ કે નોકરી માટે ચોક્કસ શબ્દ હોય, તો તે શબ્દનો ઉપયોગ કરો.