1.2 KiB
1.2 KiB
તું
જો તમારી ભાષા માણસોની સંખ્યા પ્રમાણે "તું" માટે અલગ શબ્દ ધરાવતી હોય તો, એકવચન રુપ વાપરવું. ઈસુ આ આજ્ઞા આ એક માણસને આપી રહ્યા હતા.
સંપૂર્ણ
એટલે કે, “પૂરો ન્યાયી.”
તારી પાસે જે છે તે બધુંજ
એટલે કે, “તારી માલિકીનું બધું જ.”
સંપતિ
આ રીતે ભાષાંતર થાય, “સંપતિ” અથવા, “વિપુલ ધન.”
સ્વર્ગમાં
આ રીતે પણ ભાષાંતર થાય, “તું જયારે સ્વર્ગમાં જાય ત્યારે ત્યાં તેને પામીશ.” આ ખજાનો “ત્યાં અને ત્યાર પછી” રહેશે, જે ઈસુ તે જુવાન માણસને “અહિયા અને અત્યારે” છોડી દેવા કહે છે તેનાથી તદ્દન ઉલટું.