2.6 KiB
Après avoir testé ses frères
Le mot de connexion "Après" commence une relation séquentielle. Joseph a testé ses frères pour voir s’ils avaient changé, ensuite il a révélé qui il était. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
avoir testé ses frères
Joseph a placé ses frères aînés dans une situation difficile pour voir s’ils protégeraient leur jeune frère, ou le traiterait aussi mal qu’ils avaient traité Joseph. Quand ils ont protégé leur jeune frère, Joseph a compris qu’ils avaient changé.
s’ils avaient changé
Une autre façon de dire cela serait, "s’ils étaient différents de ce qu’ils étaient". Des années plus tôt, les frères de Joseph l’avaient vendu en esclavage. Joseph voulait savoir s’ils feraient maintenant ce qui était juste.
Je suis votre frère, Joseph !
C’est une déclaration forte que Joseph était vraiment leur frère, même s’il savait qu’ils auraient beaucoup de difficulté à le croire. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-exclamations)
N’ayez pas peur
Joseph donna cet ordre à ses frères qui avaient peur parce qu’ils avaient sérieusement fait du tort à Joseph. Maintenant, en tant que grand dirigeant, il avait le pouvoir de les punir. Joseph pourrait refuser de leur vendre de la nourriture, les mettre en prison ou même les tuer. Une autre façon de dire ceci serait : "Vous n’avez pas besoin de craindre de punition de ma part". (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-imperative)
mais Dieu a utilisé ce mal pour faire du bien
La conjonction "mais" contraste le désir des frères de Joseph de faire du mal à ce que Dieu en fait pour le bien. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast)
Dieu a utilisé ce mal pour faire du bien
C’est une déclaration forte, car il est surprenant que Dieu ait pu faire en sorte que le bien vienne de la mauvaise chose que les frères ont faite à Joseph. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-exclamations)
ce mal pour faire du bien
Les frères de Joseph ont fait du mal quand ils ont vendu Joseph comme un esclave et il a été emmené en Égypte. Mais Dieu a permis cela pour que Joseph puisse sauver des milliers de personnes de la faim pendant la famine, y compris sa propre famille. C’était une très bonne chose.