1.4 KiB
qu’ils appelaient Pharaon
Ce sont des informations d’arrière-plan sur le titre "Pharaon". (Voir : rc://fr/ta/man/translate/writing-background)
qui l’ont troublé
Cela signifie que le roi avait très peur et qu’il était confus (à cause de ce qu’il avait vu dans les rêves).
Aucun de ses conseillers ne pouvait lui expliquer ses rêves.
L’interprétation des rêves était importante dans l’ancien Proche-Orient. Cela n’était possible que grâce au pouvoir divin. On peut exprimer cette pensée clairement de cette façon : "Dieu n’a pas permis aux conseillers de Pharaon de lui dire le sens de ses rêves". (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit)
ses conseillers
C’étaient des hommes qui avaient des pouvoirs spéciaux et des connaissances qui leur permettaient parfois de dire ce que signifiaient certains rêves. Certaines traductions font référence à eux comme "des sages".
expliquer ses rêves
Les gens en Égypte croyaient que les rêves étaient des messages des dieux qui leur disaient ce qui se passerait dans le futur. Dieu a utilisé les rêves de Pharaon pour lui dire ce qui allait se passer.