949 B
949 B
Avant de rentrer chez eux, les frères de Joseph
La conjonction "Avant" indique l’ordre des événements. Les frères de Joseph ont déchiré sa robe et l’ont trempée dans le sang, puis ils sont rentrés chez eux. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
du sang de chèvre
Cela associe le sang avec la chèvre dont il faisait partie. Les frères voulaient que Jacob pense que le sang sur les vêtements était le sang de Joseph. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-possession)
pour qu’il pense qu’un animal sauvage avait tué Joseph
La conjonction "pour" joint la raison - montrer à Jacob la robe déchirée trempée dans le sang - avec le résultat souhaité, Jacob pensant qu’un animal sauvage avait tué Joseph. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)