1.1 KiB
1.1 KiB
parce que leur père l’aimait le plus et parce que Joseph avait rêvé
Parce que relie les deux raisons pour lesquelles les frères de Joseph le détestaient - leur père l’aimait le plus et le rêve de Joseph - avec le résultat qu’ils le détestaient. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-result)
Quand Joseph est arrivé
Cette phrase indique l’ordre des événements. Après l’arrivée de Joseph, ses frères l’ont kidnappé et vendu. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential)
est arrivé auprès de ses frères
Une autre façon de traduire cela pourrait être, "il a atteint le lieu où se trouvaient ses frères".
ils l’ont kidnappé
Ils l’ont emmené contre son gré. Ce n’était pas bien de faire cela.
marchands d’esclaves
Ce sont des gens qui font des affaires en achetant des personnes chez un propriétaire pour les vendre comme esclaves à un autre propriétaire.