1.1 KiB
1.1 KiB
Bien des années plus tard, quand Jacob était très âgé
Cela commence un nouvel événement. (Voir : rc://fr/ta/man/translate/writing-newevent)
a envoyé
Ce mot signifie que Jacob a dit à Joseph d’aller et Joseph est allé.
son fils préféré
Cette phase fait référence à une relation sociale - le fils préféré qui lui était né. On pourrait l’exprimer par "le fils qu’il n’aimait plus qu’aucun de ses autres enfants". (Voir : rc://fr/ta/man/translate/figs-possession)
prendre des nouvelles
Cela signifie que Joseph est allé voir si tout allait bien pour ses frères. Certaines langues pourraient dire quelque chose comme, "pour s’assurer du bien-être de ses frères".
frères
Ces frères étaient les frères aînés de Joseph.
s’occupaient des troupeaux
Étant donné que c’était un voyage de plusieurs jours, il peut être nécessaire de dire, "qui étaient loin, en train de prendre soin des troupeaux".