3.6 KiB
3.6 KiB
সহ্য করা, স্থায়ী, সহ্য, সহন, ধৈর্য্য
বর্ণনা:
“সহ্য করা” শব্দটির অর্থ হল শেষ এক দীর্ঘ সময় বা ধৈর্য্যশীলতার সঙ্গে কোনো কিছু কঠিন জিনিসকে বহন করা|
- এটা আবার দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকাও বোঝায় যখন পরীক্ষার সময় আসে, ত্যাগ করা ছাড়া|
- “ধৈর্য্য” শব্দটির অর্থ হতে পারে “ধৈর্য্যশীল” বা “পরীক্ষার মধ্যে ধৈর্য্য ধরে থাকা” বা “অধ্যবসায়ী থাকা যখন নিগৃহীত হচ্ছে”|
- খ্রীষ্টিয় লোকদেরকে উত্সাহ দিয়ে বলা যে “শেষ পর্যন্ত ধৈর্য্য ধরে থেকে” যীশুতে বাধ্য থাকা, এমনকি যদি তাদের এই কারণে দুঃখভোগ হয়|
- “কষ্ট সহ্য করা” এর অর্থও হতে পারে “যন্ত্রণা অভিজ্ঞতা করা”|
অনুবাদের পরামর্শ:
- “সহ্য করা” শব্দটির অনুবাদের ক্ষেত্রে “উদ্যম করা” বা “বিশ্বাস রাখা” বা “অবিরত করা যেটা ঈশ্বর তোমার মধ্যে করতে চাইছে” বা “দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকা” এগুলি যুক্ত হতে পারে|
- কিছু পাঠ্যে, “সহ্য করা” “অভিজ্ঞতা” বা “মাধমে যাওয়া” হিসাবে অনুবাদিত হতে পারে|
- দীর্ঘস্থায়ী এক দীর্ঘ সময়ের জন্য এর অর্থ সহ, “সহ্য করা” শব্দটি “শেষ” বা “অবিরত” হিসাবেও অনুবাদিত হতে পারে| “সহ্য করতে পারবে না” এই বাক্যটি “স্থায়ী হবে না” বা “অবিরত বেঁচে থাকতে পারবে না” এই হিসাবে অনুবাদিত হতে পারে|
- “ধৈর্য্য” শব্দটি অনুবাদের ক্ষেত্রে “ঐকান্তিকতা” বা “অবিরত বিশ্বাস করা” বা “বিশ্বস্ত থাকা” এগুলি যুক্ত হতে পারে|
(আরো দেখো: উদ্যম করা)
বাইবেলের উল্লেখগুলি:
- 2 তীমথিয় 02:11-13
- যাকোব 01:1-3
- যাকোব 01:12-13
- লূক 21:16-19
- মথি 13:20-21
- প্রকাশিত বাক্য 01:9-11
- রোমীয় 05:3-5
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H386, H3201, H3557, H3885, H5331, H5375, H5975, G430, G907, G1526, G2005, G2076, G2553, G2594, G3114, G3306, G4722, G5278, G5281, G5297, G5342