3.0 KiB
3.0 KiB
কাপড়, কাপড় পরিহিত, বস্ত্র, পোশাক, বিবস্ত্র
সংজ্ঞা:
যখন বাইবেলে রূপক অর্থে ব্যবহিত হয়, “কাপড় পরিহিত” মানে কিছু দিয়ে ভূষিত বা সজ্জিত | কিছু দিয়ে নিজেকে আবৃত করা মানে একটা নির্দিষ্ট চরিত্রের স্বভাব খোঁজা |
- একইভাবে পোশাক আপনার শরীরের বাইরের এবং এটা সবার জন্য দৃশ্যমান, যখন আপনি "কাপড় পড়েন” একটি নির্দিষ্ট চরিত্রের, অন্যরা সহজেই এটি দেখতে পান | "দয়াশীলতায় নিজেকে পরিধান কর" অর্থাৎ আপনার কাজ যাতে দয়াশীলতায় দ্বারা চিহ্নিত করা যায় যে এটি সহজেই প্রত্যেকের দ্বারা দেখা যায় |
- “উর্দ্ধ থেকে শক্তি পরিহিত হওয়া” মানে হচ্ছে আপনাকে ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে |
- এই শব্দটিও নেতিবাচক অভিজ্ঞতা প্রকাশ করতেও ব্যবহার করা হয়, যেমন "লজ্জা পরিহিত" বা "আতঙ্ক পরিহিত" |
অনুবাদের পরামর্শ:
- সম্ভব হলে, এটা সব থেকে ভালো আক্ষরিক ভাষালঙ্কারে রাখা, “নিজেকে পরিধান কর |” এই অনুবাদ করার অন্য উপায় এটি হতে পারে “পরে নাও” যদি এটি কাপড় পরাকে বোঝায় |”
যদি তা সঠিক অর্থ না দেয় তবে "পরিধান করা" এর অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি "দেখানো" বা "প্রকাশ করা" বা "ভরা" বা "গুণমান" হতে পারে | “নিজেকে পরিধান কর” এভাবেও অনুবাদ করা যাতে পারে যেমন “নিজেকে আচ্ছাদিত কর” বা “এমনভাবে আচরণ কর যা দেখায় |”
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H899, H1545, H3680, H3736, H3830, H3847, H3848, H4055, H4346, H4374, H5497, H8008, H8071, H8516, G294, G1463, G1562, G1737, G1742, G1746, G1902, G2066, G2439, G2440, G3608, G4016, G4470, G4616, G4683, G4749, G5509, G6005