3.3 KiB
3.3 KiB
দুর্ভাগ্য
সংজ্ঞা:
"দুর্ভাগ্য" শব্দটির অর্থ হচ্ছে মহান দুর্দশার অনুভূতি. এটি একটির সতর্কতা দেয় যে কেউ গুরুতর সমস্যার সম্মুখীন হবে.
- "দুর্ভোগ" শব্দটি জনগণের কাছে একটি সতর্কবার্তা অনুসরণ করে যে তাদের পাপের শাস্তি হিসেবে তারা দুঃখ ভোগ করবে.
- বাইবেলের বেশ কয়েকটি স্থানে, বিশেষ করে ভয়ানক বিচারের ওপর জোর দিতে, "দুর্ভাগ্য" শব্দটিকে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে.
- একজন ব্যক্তি যিনি বলছেন "দুর্ভাগ্য আমার" বা "আমার উপর দুর্ভাগ্য", তিনি গুরুতর দুঃখের বিষয়ে দুঃখ প্রকাশ করছেন.
অনুবাদ পরামর্শ:
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, শব্দ "দুর্ভাগ্য" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "মহান দুঃখ" বা "বিষণ্নতা" বা "বিপর্যয়" বা "দুর্যোগ."
- অভিব্যক্তিকে অনুবাদ করার অন্য উপায়গুলি "দুর্ভোগের (শহরটির নাম)" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, "কতোটা ভয়াবহ হবে (শহরটির নাম)" বা "(সেই শহরের) লোকজনকে কঠোরভাবে শাস্তি দেওয়া হবে" বা "সেই ব্যক্তিরা ব্যাপকভাবে দুর্ভাগ্য ভোগ করবে."
- অভিব্যক্তি, "হায় হায়!" বা "দুর্ভোগ!" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে "আমি কিভাবে দু: খিত!" বা "আমি খুবই দুঃখিত!" বা "আমার জন্য এটা কতই না ভয়ঙ্কর!"
- "দুর্ভাগ্য" শব্দটিও অনুবাদ করা যেতে পারে "আপনি ভয়াবহভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হবে" বা "আপনি ভয়ানক কষ্ট ভোগ করবেন."
বাইবেল তথ্য:
- যিহিস্কেল 13:17-18
- হবককূক 02:12-14
- যিশাইয় 31:1-2
- যিরমিয় 45:1-3
- যিহুদা 01:9-11
- লুক 06:24-25
- লুক 17:1-2
- মথি 23:23-24
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H188, H190, H337, H480, H1929, H1945, H1958, G3759