3.6 KiB
3.6 KiB
ভিত্তিপ্রস্তর, ভিত্তিপ্রস্তরের
সংজ্ঞা:
“ভিত্তিপ্রস্তর" শব্দটি এমন একটি বড় পাথরকে নির্দেশ করে, যা বিশেষভাবে কাটা এবং একটি ইমারতের ভিত্তির কোণে স্থাপিত করা হয়েছে |
- ইমারতের অন্যান্য পাথর পরিমিত এবং স্থাপিত ভিত্তিপ্রস্তর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত |
- পুরো কাঠামোর শক্তি এবং স্থায়িত্বের জন্য এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ |
- নতুন নিয়মে, বিশ্বাসীদের পরিষদ রূপক অর্থে ইমারত তুলনায় যীশু খ্রীষ্টকে "ভিত্তিপ্রস্তর" বলে মনে করে |
- একই ভাবে সেই একটি ইমারতের ভিত্তিপ্রস্তর সহায়ক এবং পুরো ইমারতের অবস্থান নির্ধারণ করে, তাই যীশু খ্রীষ্ট হলেন ভিত্তিপ্রস্তর যার উপর বিশ্বাসীদের পরিষদ প্রতিষ্ঠিত এবং সমর্থিত |
অনুবাদের পরামর্শ:
- “ভিত্তিপ্রস্তর” শব্দটা এভাবেও অনুবাদ করা যায় যেমন “প্রধান ইমারতের প্রস্তর” বা “ভিত্তিপ্রস্তর |”
- বিবেচনা করুন যে লক্ষ্যভাষায় ইমারতের ভত্তির অংশের জন্য কোন শব্দ আছে কিনা যা হল প্রধান সহায়ক | যদি তাই হয়, তবে এই শব্দটি ব্যবহার করা যেতে পারে |
- এটি অনুবাদ করার অন্য উপায় হবে, “একটি ভিত্তিপ্রস্তর ব্যবহিত হয় ইমারতের কোনের জন্য |”
- সত্য বজায় রাখটা গুরুত্বপূর্ণ যে সেটা একটা বড় পাথর, একটি কঠিন এবং নিরাপদ ইমারতের উপাদান হিসাবে ব্যবহৃত | যদি পাথর ইমারত নির্মানের জন্য ব্যবহিত না হত, সেখানে আরেকটি শব্দ হতে পারে যার অর্থ "বৃহৎ পাথর" (যেমন "পাথরের চাঁই") ব্যবহার করা যেতে পারে কিন্তু এটি সুবিন্যস্ত হওয়ার এবং উপযুক্ত করার জন্য ধারণাও থাকতে পারে।
বাইবেল তথ্যসূত্র:
শব্দ তথ্য:
- Strong's: H68, H6438, H7218, G204, G1137, G2776, G3037