3.7 KiB
3.7 KiB
ঈর্ষান্বিত, ঈর্ষা
সংজ্ঞা:
"ঈর্ষান্বিত" এবং "ঈর্ষা" শব্দগুলি একটি সম্পর্কের বিশুদ্ধতা রক্ষা করার একটি প্রবল আকাঙ্খাকে উল্লেখ করে| সেগুলি কোন বস্তু বা কোন ব্যক্তির উপর অধিকার দেখানোর প্রবল আকাঙ্খাকেও বোঝায়|
- এই শব্দগুলি প্রায়শই একজন স্বামী বা স্ত্রীর প্রতি রাগান্বিত অনুভূতিকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, যে তাদের বিবাহে অবিশ্বস্ত।
- যখন বাইবেলে ব্যবহৃত হয়, এই শব্দগুলি প্রায়ই ঈশ্বরের লোকেদের পাপ থেকে বিশুদ্ধ ও নিষ্কলঙ্ক থাকার জন্য ঈশ্বরের প্রবল বাসনাকে উল্লেখ করে|
- ঈশ্বরও তাঁর নামের জন্য "ঈর্ষান্বিত", বাসনা করেন যে এটি সম্মান ও শ্রদ্ধার সঙ্গে ব্যবহার করা হবে|
- ঈর্ষান্বিতের আরেকটি অর্থ হল অন্য কোন সফল বা বেশি জনপ্রিয় ব্যক্তির উপর রাগান্বিত হওয়া। এটির তাত্পর্য "পরশ্রীকাতর" শব্দের কাছাকাছি।
অনুবাদের পরামর্শ:
- "ঈর্ষান্বিত" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "রক্ষা করার প্রচন্ড আকাঙ্খা" বা "অধিকারের বাসনা" অন্তর্ভুক্ত হতে পারে|
- "ঈর্ষা" শব্দটি "রক্ষা করার ভীষণ আবেগ" বা "অধিকারের আবেগ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে|
- যখন ঈশ্বরের সম্মন্ধে বলা হচ্ছে, নিশ্চিত করুন যে এই শব্দগুলির অনুবাদ যেন অন্য কারও প্রতি ক্ষুব্ধ হওয়ার নেতিবাচক অর্থ দেয় না।
- বেশি সফল মানুষের প্রতি কোন ব্যক্তির খারাপ অনুভুতি বা রাগের প্রসঙ্গে, "পরশ্রীকাতর" বা "হিংসা" ব্যবহার করা যেতে পারে| কিন্তু এই শব্দগুলি ঈশ্বরের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা উচিত নয়|
(এছাড়াও দেখুন: হিংসা)
বাইবেলে উল্লেখ:
- 2 করিন্থীয় 12:20
- দ্বিতীয় বিবরণ 5:9
- যাত্রাপুস্তক 20:5
- যিহিষ্কেল 36:5
- যিহোশূয় 24:19
- নহূম 1:2-3
- রোমীয় 13:13
শব্দ তথ্য়:
- Strong’s: H7065, H7067, H7068, H7072, G22050, G38630