5.2 KiB
5.2 KiB
হৃদয়
সংজ্ঞা:
"হৃদয়" শব্দটি অভ্যন্তরীণ শারীরিক অঙ্গকে বোঝায় যা মানুষ এবং প্রাণীদের সারা শরীরে রক্ত সঞ্চালন করে। যাইহোক, বাইবেলে "হৃদয়" শব্দটি প্রায়ই একজন ব্যক্তির চিন্তাভাবনা, আবেগ, আকাঙ্ক্ষা বা ইচ্ছাকে বোঝাতে রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।
- একটি "কঠিন হৃদয়" থাকা হল একটি সাধারণ অভিব্যক্তি, যার অর্থ একজন ব্যক্তি একগুঁয়েভাবে ঈশ্বরের বাধ্য হতে অস্বীকার করে।
- "আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে" বা "আমার সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে" অভিব্যক্তিগুলির অর্থ হল সম্পূর্ণ আন্তরিকতা, প্রতিশ্রুতি বা ইচ্ছার সাথে কিছু করা, কিছুই ধরে না রাখা।
- "এটিকে হৃদয়ে রাখ" অভিব্যক্তির অর্থ হল কোনো কিছুকে গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করা এবং তা নিজের জীবনে প্রয়োগ করা।
- "ভগ্নহৃদয়" শব্দটি এমন একজন ব্যক্তিকে বর্ণনা করে যে খুবই দুঃখী। সেই ব্যক্তি মানসিকভাবে গভীরভাবে আহত হয়েছে।
অনুবাদের পরামর্শ:
- কিছু ভাষা এই ধারনাটিকে বোঝাতে শরীরের ভিন্ন অঙ্গ যেমন "পাকস্থলী" বা "যকৃত" ব্যবহার করে|
- অন্যান্য ভাষায় এই ধারণাগুলির কিছু প্রকাশ করার জন্য একটি শব্দ এবং অন্যদের প্রকাশ করার জন্য অন্য একটি শব্দ ব্যবহার করতে পারে।
- যদি "হৃদয়" বা শরীরের অন্যান্য অঙ্গের এই অর্থ না থাকে, তবে কিছু ভাষাকে "চিন্তা" বা "আবেগ" বা "আকাঙ্ক্ষা" এর মতো শব্দ দিয়ে আক্ষরিকভাবে প্রকাশ করার প্রয়োজন হতে পারে।
- প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, "আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে" বা "আমার সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে"; "আমার সমস্ত শক্তি সহ" বা "সম্পূর্ণ উত্সর্গের সাথে" বা "সম্পূর্ণভাবে" বা "সম্পূর্ণ প্রতিশ্রুতির সাথে" অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "এটি হৃদয়ে রাখা" অভিব্যক্তিটিকে "এটি গুরুত্ব সহকারে আচরণ করা" বা "এটি সম্পর্কে যত্ন সহকারে চিন্তা করা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
- "কঠোর মনের" অভিব্যক্তিটিকে "একগুঁয়ে বিরোধ" বা "বাধ্য হতে অস্বীকার করা" অথবা "নিরন্তর ঈশ্বরের অবাধ্য হওয়া" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে|
- "ভাঙা হৃদয়" অনুবাদ করার উপায়গুলির মধ্যে "খুব দুঃখিত" বা "গভীরভাবে আঘাত বোধ করা" অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
(এছাড়াও দেখুন: কঠিন)
বাইবেলে উল্লেখ:
- 1 যোহন 3:17
- 1 থিষলনীকীয় 2:4
- 2 থিষলনীকীয় 3:13-15
- প্রেরিত 8:22
- প্রেরিত 15:9
- লুক 8:15
- মার্ক 2:6
- মথি 5:8
- মথি 22:37
শব্দ তথ্য:
- Strong’s: H1079, H2436, H2504, H2910, H3519, H3629, H3820, H3821, H3823, H3824, H3825, H3826, H4578, H5315, H5640, H7130, H7307, H7356, H7907, G06740, G12820, G12710, G21330, G25880, G25890, G46410, G46980, G55900